山海経　海外東経　和訳

海外の東南の隅より東北の隅までのものである。
𨲠丘には遺玉、青馬、視肉、楊柳がいて、
甘柤、甘華，甘果の生える所は東海に在り、
両山の谷あいの丘の上には樹木が有る。
一に嗟丘という。一に、多くの果物のある所で、堯葬の東に在るという。

オオアカゲラの国がその北に在る。
鳥の為りは、大きく、俄かに幹を削る。
一に𨲠丘の北に在るという。

キタオットセイがその北にいる。
カワイルカのような身で、獣のような顔で、大きい耳である。夏には留まって、山際の川と接している所に上がる。
一にキタオットセイがオオアカゲラの北にいるという。

カンムリカッコウの国がその北に在る。頭には冠をつけ、剣を帯びる。
獣を食べる鳥のオオモズが傍らにいれば、
その鳥は人に任せて、子を育てないことを好む。

ノカンゾウが有って、朝に咲いて、夕方に萎れる。
一にキタオットセイの北にあるという。

ビロードカワウソがその北にいる。爪先には、鋭い爪が有る。
一にカンムリカッコウの国の北にいるという。

朝陽の谷の神はコツメカワウソという。
これが川の神として、ビロードカワウソの北の両水の間にいる。
その獣の為りは、ユーラシアカワウソのような頭で、人のような顔で、
ユーラシアカワウソのような足で、ユーラシアカワウソのような尾で、皆、小さい身である。

アライグマの国がその北に在る。
その狐は熊のような足で、虎のような尾である。
一に朝陽の北に在るという。

黄帝が豎亥に長さを測るように命じたのは、東極より西極に至るまでで、
五十一万九千八百歩である。
豎亥は右手に算木を持ち、左手で青丘の北を指した。
一に夏禹王が豎亥に命令したという。一に六十万九千八百歩という。

カナダヅルの国がその北に在る。
その鳥の為りは黒く、
稲、ミミズ、ネズミを食べる。異なるものはオオカナダヅルがいて、異なるものはヒメカナダヅルがいて、その旁らにいる。
一に豎亥の北に在って、その鳥の為りは、黒い色で、
嘴をして稲を食べ、その異なるものは小さいもの、大きいものがいるという。

下にはコツメカワウソがいて、コツメカワウソの上にはモッコウバラが有る。
コツメカワウソのすなどるところで、カナダヅルの北にいる。
川の中に住み、大まかな縄張りが有って、
ビロードカワウソは下の山際の川と接している所に住み、コツメカワウソは上の山際の川と接している所に住む。

アカガシラサギがその北にいて、その鷺の為りは黒く、
口にくわえて噛んで挌殺して蛇を食べる。
冬のくびすじの羽毛は青い羽で、夏のくびすじの羽毛は赤い羽になる。
一にコツメカワウソの北にいるという。
鷺の為りは、黒い身で、鷺のような顔で、挌殺して、ガマガエルを食べるという。

ナベヅルの国がその北に在る。
その鳥の為りは、翼は黒く、カエルを食べ、
口にくわえて噛んでこれをたたく。
一にアカガシラサギの北に在るという。

ヤマセミの国がその北に在る。
その鳥の為りは、頭のてっぺんに冠が生える。
一にナベヅルの北にいるという。

ナンヨウショウビンの国がその北に在る。
その鳥の為りはアオショウビンのようで、或るものは教民という。
一に曰く、ヤマセミの北に在り、その鳥の為りは、顔、目、嘴、足が、尽く黒い、と。

東方のセイウチは、
カワイルカのような身で、獣のような顔で、
流氷に乗る。

（前漢時の）建平元年四月丙戌の日、待詔太常属臣の望が校正し、
侍中光祿勳臣の龔、侍中奉車都尉光祿大夫臣の秀が監修した。