山海経　海内北経　和訳

海内西北のすみ以東のものである。
蛇巫の山の上には、ヤギのゴーラルがいて、
巌に登り、縄張りをおさめる。
一に亀山という。

ダルメシアンは大きい犬で、耳を垂らす。
その南にヨーロッパヤマウズラがいて、
ダルメシアンの食べ物に為る。
崑崙の高い山の北にいる。

狼がいてタイリクオオカミという。牙を剥く。
その東にはチョウセンオオカミの国が有り、
リカオンの獣はタイリクオオカミの東にいる。
チョウセンオオカミの国は、犬戎の国という。形は犬のようである。

シマリスがいて、拝跪して進み、はらいっぱいに食べる。

模様のある馬がいて、縞模様の身に、くしのようなたてがみで、
模様は黄色の筋のごとくで、名はサバンナシマウマという。
これに乗ると一千歳を寿ぐ。

シマハイエナの国がリカオンの獣の北に在り、
物の為りは、黒い顔で、すじめがある模様である。 　
一に、リカオンの仲間はその東にいて、
物の為りは、黒い顔で、傾いた身であるという。

キンイロジャッカルは、チョウセンオオカミのようで、
獣を食べるとき、はらわたから始める。

チベットヒグマの形は熊のようで、縄張りが有り、
獣を食べるとき、はらわたから始め、食べものを埋めて隠す。
キンイロジャカルの北にいる。一に従足という。

ショウドウツバメのコロニー、イワツバメのコロニー、コシアカツバメのコロニー、ツバメのコロニー、
おのおのは土のコロニーで、コロニーは酒の壺のようである。崑崙の東北に在る。

タンチョウはマナヅルのようである。
モモイロペリカンは、その形はコシグロペリカンのようである。

コウノトリは、その鳥の為りは、鶴のような模様で、
頸には喉が有る。
チベットヒグマの東にいる。一に形は鷺のようであるという。
崑崙の高い山の北がいるところである。

ギュンターディクディクは、
鹿のような顔で、小さい身で、青い色である。

キタオットセイは、
その獣の為りは、膝を折り、ひれのような足で、
別れる指が無い。

オオミミハリネズミは、その獣の為りは、鼠のような頭で、針のような身である。
一に蝟という。形は亀のようで、大きい耳であるという。

アードウルフは、その物の為りは、狼のような身で、
黒い頭で、紐のような模様である。

アカギツネは、その獣の為りは、狼のような頭で、山の形のような耳である。

狼たちの国には珍獣がいる。大きいものは虎のごとくで、五彩の毛のヤマネコで、
尾は身より長く、名はウンピョウという。
これに乗れば、一日で一千里を行く。

崑崙の高い山の南の所には、氾林が有って、方三百里である。

従極の淵は深さ三百仞で、バイカルアザラシが、いつもいる。
バイカルアザラシは獣のような顔で、流氷に乗る。一に忠極の淵という。

陽汙の山は、河がその中に出でる。
凌門の山は、河がその中に出でる。

キマユシマヤイロチョウの鳥は、コウライウグイスのような頭で、コウライウグイスのような脚で、
胸、頭、嘴は、みな、異なる色をきりわける。

ナキハクチョウは、コハクチョウ、オオハクチョウに似ており、河、大沢に住む。
上の鳥の鳴き声はこの方百里に聞こえる。
一に登北氏という。

バーラルの国は、マウンテンゴートの南、アイベックスの北にいる。
アイベックスはパサンの同類である。

アルガリは、マーコールの東、
バーラル、アイベックスの山の南にいる。
マーコールはパサンの同類である。

シノリガモが海、河の洲の中にいる。
マガモの国が海中に在り、シノリガモの同類で、西南に山がこれをめぐらす。

大きなカニが海中にいる。
ワシカモメは黒い目で、朱色の足で、
カモメのような身で、海中にいる。

ウミベミンクが海中に居る。
コツメカワウソが海中に居る。

トドが海中にいる。
オオワシの猛鳥が海中にいる。