Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

有木其狀如牛

$
0
0
有木其狀如牛

木が有って、その状(かたち)は檎(りんご 牛(ゴ)=檎(ゴ)?)の如(ごと)くで、

引之有皮若纓黃蛇

葉(は 引(イン)=葉(イエ)?)には柄(え 皮(ヒ)=柄(ヘイ)?)が有って、桜(さくら 纓(イン)=桜(イン)?)のようで、黄色い実(み 蛇(シャ)=実(シー)?)である。

其葉如羅其實如欒

その葉は李(すもも 羅(ラ)=李(リ)?)の如(ごと)くで、その実は李(すもも 欒(ラン)=李(リ)?)の如(ごと)くで、


其木若蓲其名曰建木

その木は桜(さくら 蓲(オウ)=桜(オウ)?)のようで、その名は曰く、建木(音から杏木と書けて、あんず? 建(コン)=杏(コウ)?)と。

在窫窳西弱水上

窫窳(ユーラシアカワウソ?)の西の弱水の上(ほとり)に在(あ)る。
(おそらく建木とは杏(あんず)の木?Prunus armeniaca)

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles