湘水出舜葬東南陬
湘水は舜葬東南陬（＝青翅頭青隹と書けて、青いつばさで頭が青いトリ、の意味？＝ナンヨウショウビン？既出 舜（シュン）＝青（ショウ）？ 葬（ツァン）＝翅（チー）？ 登（トウ）＝頭（トウ）？ 南（ナン→シン）＝青（チン）？ 陬（スウ）＝隹（スイ）？）を出だし、
西環之
西にこれを環（めぐる）して、
入洞庭下
洞庭の下に入る。
一曰東南西澤
一に曰く、東南西沢（＝頭青翠隹と書けて、頭が青い翠（カワセミ科の意味？）のトリ、の意味？ 東（トウ）＝頭（トウ）？南（ナン→シン）＝青（チン）？ 西（シー）＝翠（スイ）？ 沢（ツォー）＝隹（ツォイ）？）、と。
（おそらく舜葬東南陬（東南西澤）とは、ナンヨウショウビン？）
湘水は舜葬東南陬（＝青翅頭青隹と書けて、青いつばさで頭が青いトリ、の意味？＝ナンヨウショウビン？既出 舜（シュン）＝青（ショウ）？ 葬（ツァン）＝翅（チー）？ 登（トウ）＝頭（トウ）？ 南（ナン→シン）＝青（チン）？ 陬（スウ）＝隹（スイ）？）を出だし、
西環之
西にこれを環（めぐる）して、
入洞庭下
洞庭の下に入る。
一曰東南西澤
一に曰く、東南西沢（＝頭青翠隹と書けて、頭が青い翠（カワセミ科の意味？）のトリ、の意味？ 東（トウ）＝頭（トウ）？南（ナン→シン）＝青（チン）？ 西（シー）＝翠（スイ）？ 沢（ツォー）＝隹（ツォイ）？）、と。
（おそらく舜葬東南陬（東南西澤）とは、ナンヨウショウビン？）