Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

山海経 大荒北経 和訳

$
0
0
東北海の外は、大荒の中、
河水の間、附禺の山で、
タンチョウとナベヅルがいる。

𩿨久、文貝、離俞、キンケイ、ギンケイ、大物、小物、
ヨーロッパヤマウズラ、琅鳥、玄鳥、モリフクロウ、虎、豹、熊、羆、
黄蛇、視肉、璿、瑰、瑤、碧がいて、みな森に於いて、巣営する。

丘は方円三百里で、丘の南には帝俊竹の林が在り、大きいものは舟をつくることができる。
竹の南には赤沢水が有り、名は封淵という。
ケンポナシが有る。
丘の西には沉淵が有り、タンチョウが漁るところである。

クロガモの国が有り、
黒い身で、魚食である。

大荒の中には、山が有って、名は不咸という。
肅慎氏の国が有る。

ハイイロチュウヒがいて、ハイタカのような翼である。
鳥がいて、カンムリワシのような頭で、オジロワシのような身で、名はクマタカという。

鳥がいて、名はオオワシという。
オオワシの国が有って、黒い身で、魚食である。

ニシオオノスリがいて、
黄色い頭で、鳥を食べる。

榆山が有り、
セグロカモメがいて、ツバメの山を攻める。

大荒の中には、山が有って、名は衡天という。
マナヅルの沼が有り、
モッコウバラが有って、千里にある。

ナベヅルの国が有る。
タンチョウの仲間で、草を食べ、嘴で穀物、種子を探す。

黒い鳥がいて、
雀のような形で、
名はクロジという。

オオハクチョウの国が有って、白い身で、
穀物、種子を食べる。

大荒の中には山が有って、名は先檻大逢の山という。
河、濟の入るところで、海が北に注ぐ。

その西には山が有って、
名は禹所積石という。

陽山というものが有る。順山というものが有り、順水が出でる。
始州の国が有り、丹山が有る。

大きな沢が有って、方千里。
カモメのたちよるところである。

ベニマシコの国が有って、赤い身で、
種子を食べ、嘴で探す。

ウミネコは、ワシカモメに似る。
ワシカモメはセグロカモメに似る。
セグロカモメはオオセグロカモメに似る。
オオセグロカモメがミツユビカモメをしりぞけた。
帝がこれを念ずると、逃げ出して、小鳥の国をつくり、
これがこのベニマシコである。

アオサギの国が有り、
青い羽で、
ダイサギの同類で、魚を食べる。
北海の渚の中に、鳥がいて、
黒いくちばしで、長身で、夏の目は青い色で、
冬の目は赤い色になる。名はダイサギという。

大荒の中には、山が有って、名は北極天樻という。
海水が北に注ぐ。

鳥がいて、サギのような頭で、黒いくちばしで、長身で、
名はダイサギという。

又、獣がいて、色がいりまじり、色の模様で、
その形はシマハイエナのような頭で、狼のような身で、
四つの足の指で、大きい耳で、
名はリカオンという。

大荒の中には、山が有って、名は成都載天という。
鳥がいて、頭の羽は、黄色で、胸の羽は、黄色で、名はサカツラガンという。
オオハクチョウは、ヒシクイに似る。ヒシクイは、サカツラガンに似る。

サカツラガンは力を量らず、太陽の影を追って、禺谷におよんだ。
渇いて、河に飲もうとしたが近くはなく、まさに大沢に走らんとし、未だ至らないうちにここに死んだ。

ユリカモメはすでにオオセグロカモメをこばみ、またサカツラガンをこばみ、
そこで、南方に去って、そこに住んだ。故に南方は雨が多い。

カワセミの国が有り、
これは、青い身である。
青みどり色の鳥の仲間は、魚を食べる。

コハクチョウの仲間はハクガンという。赤いくちばしで、白い身で、
群れるのが上手く、多くの土地に生計をたてる。

その窪んだ所、ぬかるんだ所は、
塩の沢と為った。
甘くなく、すなわち、苦く、多くの獣が住むことができなくなった。

ウミネコはハクチョウをおいやり、ハクガンをしりぞけたが、
その巣は、塩からく、苦く、卵を産むことができず、
その地は塩気が多く、住むことができなくなったのである。
ウミネコはこれをふさぐこと、くり返しおぎない、くり返しこしらえ、すなわち、巣をつくった。
カモメはこれによって、コロニーをつくるのは、崑崙の北にある。

岳の山が有って、寿竹が生える。
大荒の中、山が有って、名は不句という。海水が入る。

係昆の山というものが有って、
コハクチョウのコロニーが有って、
渡りをする者は敢えて北におもむかない。

鳥がいて、薄黒いい翼を着る。
名はカナダヅルの仲間のマナヅルという。

オオセグロカモメが列を組んで、カナダヅルを伐とうとした。
カナダツルはそこでハクガンに令して、冀州の野に攻めさせた。

ハクガンは川をせき止めた。
オオセグロカモメは風の神、雨の神に請うて、大風雨をはなった。
カナダヅルはそこで、空の鳥のマナヅルというものをおろした。
雨は止み、遂にオオセグロカモメをしりぞけた。
マナヅルはまた高く飛ぶことを得ず、
住むところは雨が降らなかった。

モモイロペリカンは、これを帝に言い、後にこれを赤水の北に置き、
モモイロペリカンはそこで、ペリカンの祖先に為った。

マナヅルは時々舞い、おいはらおうとする者は、令して曰く、
「鳥よ、北へ行け」と。先んじて、川の道をはらい清め、溝瀆を決って通した。

鳥がいて、あてもなくさまよって、魚を食べ、
名はアメリカシロヅルの国と。
白い身で、魚を食べる。

鍾山というものが有る。
シラサギがいて、、薄黒い翼をつけ、
名は赤水のアカガシラサギと。

大荒の中、山が有って、名は融父山という。
順水が入る。

鳥がいて、名はコウノトリという。
カナダヅルはマナヅルに似る。
マナヅルはタンチョウに似る。
タンチョウはダイサギに似る。
ダイサギはトキに似る。
トキが赤いのどを有すれば、
これがコウノトリと為る。肉食である。

小さい鳥のアトリがいて、形は青緑色の頭で、
名はズアオアトリという。

山が有って、名は斎州の山、
君山、鬵山、鮮野山、魚山という。

鳥がいて、コブハクチョウで、
だいだい色のくちばしで、白い身で、
一にこれ白い身という。
コハクチョウの仲間で、草を食べる。

オオカワセミがいて、
オオカワセミは青い羽で、
カワセミの仲間で、虫、魚を食べる。

西北の海外、流沙の東には、
国が有って、クロヅルという。
タンチョウの仲間で、種子を食べる。

国が有って、名は頼丘という。
コウノトリの国が有る。鳥がいて、
鷺のような顔で、マナヅルのような身で、名はコウノトリという。

西北の海外、黒水の北には、
鳥がいて、咽が有る。
名はナベコウという。

タンチョウはコウノトリに似る。
コウノトリはナベコウに似る。
ナベコウは、黒い身で、肉を食べる。
山が有って、名は章山という。

大荒の中には、衡石山、九陰山、泂野の山が有る。
上には赤い樹が有って、掌のような葉で、赤い花で、名は曰く、イロハモミジという。

ダイサギの国が有る。
鳥がいて、白い身で、
アオサギの同類である。

西北の海の外、赤水の北には、章尾山が有る。
神がいて、トドのような顔に、蛇のような身で、赤い色で
章尾山の上で、そのかすかになれば、すなわち暗くなり、
昭らかになれば、すなわち明るくなる。食べず、寝ず、息をせず、              
風雨はこれがつくる。
これ、多くのの雲を燭し、これ、燭龍と謂う。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles