命曰吉安以占病病甚者一日不死
命名（めいめい）して曰く、吉安、と。病を占（うらな）うを以ってし、病が甚（はなは）だしい者は、一日では死なない。
不甚者卜日瘳不死
病が甚（はなは）だしくない者は卜（うらな）った日になおり、死なない。
系者重罪不出輕罪環出
囚人の重罪者は出られない、軽罪者はすぐに（環＝還？）出られる。
過一日不出久毋傷也
一日を過ぎると出られないが久（ひさ）しく傷つかない。
求財物買臣妾馬牛一日環得
財物を求め、臣妾馬牛を買うは、一日ですぐに（環＝還？）得られる。
過一日不得行者不行來者環至
一日を過ぎると得られない。行く者は行かない。来る者はすぐに（環＝還？）至る。
過食時不至不來擊盜不行行不遇
食時を過ぎると至らず、来ない。盗人を撃ちに行かない、行くと遇（あ）わない。
聞盜不來徙官不徙居官家室皆吉
盗人が来ないと聞く。官を移るは移らない。官、家に居住して皆（みな）吉（きち）。
歲稼不孰民疾疫無疾歲中無兵
実りの時の穀物が熟（う）れない。民が疫病にかかるは、かからない。実りの時中に戦いは無い。
見人行不行不喜請謁人不行不得
人に見（まみ）えに行くは、行かず、喜ばず。人に謁見（えっけん）を請（こ）うは行かず得られない。
追亡人漁獵不得行不遇盜
逃げる人を追いかける、と漁猟は、得られない。行き盗人に遇（あ）わない。
雨不雨霽不霽
雨は降らない。雨がやむはやまない。
命曰呈兆病者不死系者出
命名して曰く、呈兆、と。病人は死なない。囚人は出る。
行者行來者來市買得
行く者は行く。来る者は来る。市（いち）は買うが得（とく）。
追亡人得過一日不得問行者不到
逃げる人を追いかけてつかまえるが、一日を過ぎるとつかまえられない。見舞いに行く者は到（いた）らない。
命曰柱徹卜病不死系者出
命名して曰く、柱徹、と。病人を卜（うらな）い死なない。囚人は出る。
行者行來者來市買不得
行く者は行く。来る者は来る。市（いち）は買うは不得。
憂者毋憂追亡人不得
憂（うれ）える者は憂（うれ）えない。逃げる人を追いかけてつかまえられない。
命曰首仰足肣有內無外占病病甚不死
命名して曰く、首仰足肣有內無外、と。（或いは下五字は開無内有外？以下、首仰足開無内有外と仮定して）病を占（うらな）い、病が甚（はなは）だであっても死なない。
系者解求財物買臣妾馬牛不得
囚人は解（と）かれる。財物を求め臣妾馬牛を買うは不得。
行者聞言不行來者不來聞盜不來
行く者は行かずと言うを聞く。来る者は来ない。盗人は来ないと聞く。
聞言不至徒官聞言不徙居官有憂
至らないと言うを聞く。官を移るは移らないと言うを聞く。官に居住して憂（うれ）いが有る。
居家多災歲稼中孰民疾疫多病
家に居住して災難が多い。実りの時の穀物は中位に熟（う）れる。民の流行病は病にかからない（多＝無？）
歲中有兵聞言不開見貴人吉
実りの時期中に戦いが有る。開かないを言うを聞く。貴人に見（まみ）えるは吉（きち）。
請謁不行行不得善言追亡人不得
謁見（えっけん）を請（こ）うは行かない。行けば善言（ぜんげん）を得られない。逃げる人を追いかけてもつかまえられない。
漁獵不得行不遇盜雨不雨甚霽不霽
漁猟は得られない。行くは盗人に遇（あ）わない。雨は降らないこと甚（はなは）だしい。雨がやむは、やまない。
故其莫字皆為首備問之曰備者仰也故定以為仰此私記也
以前はその字ではなく、皆（みな）首備と為した。これを問うて曰く、備とは、仰（あお）ぐであり、
故（ゆえ）に仰と為すを以って定（さだ）めた。これは私的な記述である。
命曰首仰足肣有內無外占病病甚不死
命名して曰く、首仰足肣有內無外、と。（或いは下四字は無内有外？）病を占（うらな）い、病が甚（はなは）だしくても死なない。
系者不出求財買臣妾不得
囚人は出ない。財を求め、臣妾を買うは不得。
行者不行來者不來擊盜不見
行くのは行かない。来るのは来ない。盗人を撃（う）つはあらわれない。
聞盜來內自驚不來徙官不徙
盗人が来ると聞く、ひそかに自ら警（いまし）めれば、来ない。官を移るは移らない。
居官家室吉歲稼不孰民疾疫有病甚
官、家に居して吉（きち）。実りの時の穀物は熟（う）れない。民は流行病にかかり病の甚（はなは）だしくなる者が有る。
歲中無兵見貴人吉請謁追亡人不得
実りの時期中に戦いは無い。貴人に見（まみ）えるは吉（きち）。謁見（えっけん）を請（こ）う、と逃げる人を追いかけるは得られない。
亡財物財物不出得漁獵不得
財物を亡くし、財物は出さずが得（とく）。漁猟は得られない。
行不遇盜雨不雨霽不霽凶
行くは盗人に遇(あ）わない。雨は降らない。雨がやむは、やまず凶（きょう）。
命名（めいめい）して曰く、吉安、と。病を占（うらな）うを以ってし、病が甚（はなは）だしい者は、一日では死なない。
不甚者卜日瘳不死
病が甚（はなは）だしくない者は卜（うらな）った日になおり、死なない。
系者重罪不出輕罪環出
囚人の重罪者は出られない、軽罪者はすぐに（環＝還？）出られる。
過一日不出久毋傷也
一日を過ぎると出られないが久（ひさ）しく傷つかない。
求財物買臣妾馬牛一日環得
財物を求め、臣妾馬牛を買うは、一日ですぐに（環＝還？）得られる。
過一日不得行者不行來者環至
一日を過ぎると得られない。行く者は行かない。来る者はすぐに（環＝還？）至る。
過食時不至不來擊盜不行行不遇
食時を過ぎると至らず、来ない。盗人を撃ちに行かない、行くと遇（あ）わない。
聞盜不來徙官不徙居官家室皆吉
盗人が来ないと聞く。官を移るは移らない。官、家に居住して皆（みな）吉（きち）。
歲稼不孰民疾疫無疾歲中無兵
実りの時の穀物が熟（う）れない。民が疫病にかかるは、かからない。実りの時中に戦いは無い。
見人行不行不喜請謁人不行不得
人に見（まみ）えに行くは、行かず、喜ばず。人に謁見（えっけん）を請（こ）うは行かず得られない。
追亡人漁獵不得行不遇盜
逃げる人を追いかける、と漁猟は、得られない。行き盗人に遇（あ）わない。
雨不雨霽不霽
雨は降らない。雨がやむはやまない。
命曰呈兆病者不死系者出
命名して曰く、呈兆、と。病人は死なない。囚人は出る。
行者行來者來市買得
行く者は行く。来る者は来る。市（いち）は買うが得（とく）。
追亡人得過一日不得問行者不到
逃げる人を追いかけてつかまえるが、一日を過ぎるとつかまえられない。見舞いに行く者は到（いた）らない。
命曰柱徹卜病不死系者出
命名して曰く、柱徹、と。病人を卜（うらな）い死なない。囚人は出る。
行者行來者來市買不得
行く者は行く。来る者は来る。市（いち）は買うは不得。
憂者毋憂追亡人不得
憂（うれ）える者は憂（うれ）えない。逃げる人を追いかけてつかまえられない。
命曰首仰足肣有內無外占病病甚不死
命名して曰く、首仰足肣有內無外、と。（或いは下五字は開無内有外？以下、首仰足開無内有外と仮定して）病を占（うらな）い、病が甚（はなは）だであっても死なない。
系者解求財物買臣妾馬牛不得
囚人は解（と）かれる。財物を求め臣妾馬牛を買うは不得。
行者聞言不行來者不來聞盜不來
行く者は行かずと言うを聞く。来る者は来ない。盗人は来ないと聞く。
聞言不至徒官聞言不徙居官有憂
至らないと言うを聞く。官を移るは移らないと言うを聞く。官に居住して憂（うれ）いが有る。
居家多災歲稼中孰民疾疫多病
家に居住して災難が多い。実りの時の穀物は中位に熟（う）れる。民の流行病は病にかからない（多＝無？）
歲中有兵聞言不開見貴人吉
実りの時期中に戦いが有る。開かないを言うを聞く。貴人に見（まみ）えるは吉（きち）。
請謁不行行不得善言追亡人不得
謁見（えっけん）を請（こ）うは行かない。行けば善言（ぜんげん）を得られない。逃げる人を追いかけてもつかまえられない。
漁獵不得行不遇盜雨不雨甚霽不霽
漁猟は得られない。行くは盗人に遇（あ）わない。雨は降らないこと甚（はなは）だしい。雨がやむは、やまない。
故其莫字皆為首備問之曰備者仰也故定以為仰此私記也
以前はその字ではなく、皆（みな）首備と為した。これを問うて曰く、備とは、仰（あお）ぐであり、
故（ゆえ）に仰と為すを以って定（さだ）めた。これは私的な記述である。
命曰首仰足肣有內無外占病病甚不死
命名して曰く、首仰足肣有內無外、と。（或いは下四字は無内有外？）病を占（うらな）い、病が甚（はなは）だしくても死なない。
系者不出求財買臣妾不得
囚人は出ない。財を求め、臣妾を買うは不得。
行者不行來者不來擊盜不見
行くのは行かない。来るのは来ない。盗人を撃（う）つはあらわれない。
聞盜來內自驚不來徙官不徙
盗人が来ると聞く、ひそかに自ら警（いまし）めれば、来ない。官を移るは移らない。
居官家室吉歲稼不孰民疾疫有病甚
官、家に居して吉（きち）。実りの時の穀物は熟（う）れない。民は流行病にかかり病の甚（はなは）だしくなる者が有る。
歲中無兵見貴人吉請謁追亡人不得
実りの時期中に戦いは無い。貴人に見（まみ）えるは吉（きち）。謁見（えっけん）を請（こ）う、と逃げる人を追いかけるは得られない。
亡財物財物不出得漁獵不得
財物を亡くし、財物は出さずが得（とく）。漁猟は得られない。
行不遇盜雨不雨霽不霽凶
行くは盗人に遇(あ）わない。雨は降らない。雨がやむは、やまず凶（きょう）。