猗頓用盬鹽起

猗頓用盬鹽起而邯鄲郭縱以鐵冶成業與王者埒富

猗頓は盬塩（こえん　あらしお）を用いて身を起こした。しこうして邯鄲（趙の都）の周囲で　鉄冶（鉄鉱石を溶かし鉄をとりだすこと）を以って産業を成（な）すを思うままにして、王者と富（とみ）をひとしくした。

烏氏倮牧及眾斥賣求奇物獻遺戎王

烏氏倮は牧畜（ぼくちく）をして、多くなるに及んで、売りはらって、すぐれた絹物を求め、ひそかに戎王に謹（つつし）んで物を贈った。

戎王什倍其償與之畜畜至用谷量馬牛

戎王はその返礼を十倍にして、これに狗（いぬ　畜は休と音が同じで休（く）＝狗（く）？）を与え、
狗（いぬ）は至って谷で用いられ、馬、牛を数（かぞ）えた。

秦始皇帝令倮比封君以時與列臣朝請

秦始皇帝嬴政は烏氏倮に令して封君の比（たぐ）いにさせ、時を以って列臣とともに朝請させた。

而巴[蜀]寡婦清其先得丹穴

しこうして巴（地方名）の寡婦（かふ　やもめ）の清は、その先祖は丹（赤色の鉱物）の穴を得て、

而擅其利數世家亦不訾

しこうしてその利（り）を思うままにすること数世代、家もまたうらまれなかった。

清寡婦也能守其業用財自衛不見侵犯

清は寡婦（かふ）であり、その仕事を守ることができ、財を用いて自衛（じえい）して、侵犯（しんぱん）される目にはあわなかった。

秦皇帝以為貞婦而客之為筑女懷清臺

秦始皇帝嬴政は貞婦と為すを以ってこれを客にまねき、女懐清台を築（きず）きつくった。

夫倮鄙人牧長清窮鄉寡婦

それ、烏氏倮はいなかもので牧畜が長（た）け、清は郷（さと）に窮（きゅう）した寡婦（かふ）であるのに、

禮抗萬乘名顯天下豈非以富邪

礼は万乗に匹敵（ひってき）して、名が天下に顕（あきら）かになったのは、どうして、富（とみ）を以ってしてで非（あら）ざるだろうか。

漢興海內為一開關梁弛山澤之禁

漢が興（おこ）って、海内が一つに為り、関梁を開（ひら）き、山沢の禁を弛（ゆる）め、

是以富商大賈周流天下交易之物莫不通

ここに、富商、大商人を以って天下にあまねく流れさせ、交易（こうえき）の物で通じないものはなくなり、

得其所欲而徙豪傑諸侯彊族於京師

その欲するところを得て、しこうして、豪傑（ごうけつ）、諸侯、強族を京師（みやこ）に移した。

關中自汧雍以東至河華膏壤沃野千里

関中は汧（川名）、雍（川名）以東より河、華に至るまで、肥沃な土地が千里、

自虞夏之貢以為上田而公劉適邠

虞（帝舜の国）、夏（帝禹の国）の貢（税法の名）より上田（じょうでん）と為すを以ってして、公劉（后稷の曾孫）は邠におもむき、

大王王季在岐文王作豐

大王（古公亶父）、王季（季歴）は岐に在住し、周文王姫昌は豐（都市名）を作り、

武王治鎬故其民猶有先王之遺風

周武王姫発は鎬（都市名）を治（おさ）め、故（ゆえ）にその民は猶（なお）先王の遺風（いふう）を有（ゆう）し、

好稼穡殖五穀地重重為邪

稼穡（かしょく　農事）を好み、五穀を育て、地は尊ばれ、くりかえし作られたのだろうか。