其後人有上書

其後人有上書欲通褒斜道及漕事下御史大夫張湯

その後、人の有るものが上書して、褒斜道を通すこと及び漕事を欲し、御史大夫張湯に下（くだ）した。

湯問其事因言抵蜀從故道故道多阪回遠

漢御史大夫張湯はその事を問うた、因（よ）りて曰く、「蜀に抵（至る）するは故道（古い道）からで、故道（古い道）は阪（さか）が多く、回り遠いです。

今穿褒斜道少阪近四百里而褒水通沔斜水通渭皆可以行船漕

今、褒斜道を穿（うが）って、阪（さか）を少なくすれば、四百里（一里１５０ｍ換算で約６０ｋｍ）近くなります。しこうして褒水は沔に通し、斜水は渭に通せば、皆（みな）船で行くを以って漕（船で物を運ぶ）することができるでしょう。

漕從南陽上沔入褒褒之絕水至斜百餘里以車轉從斜下下渭

漕（船で物を運ぶ）は南陽上の沔から褒に入り、褒の絶水（川を絶つ）は斜に至り、間（あいだ）の百余里（一里１５０ｍ換算で約１５ｋｍ余り）は、車を以って転（ころがす）し、斜の下から渭に下（くだ）ります。

如此漢中之穀可致山東從沔無限便於砥柱之漕

この如（ごと）くすれば、漢中の穀物は致（まねく）すことができ、山東は沔からは限（きわみ　さかい）が無く、砥柱の漕（運送）より便利です。

且褒斜材木竹箭之饒擬於巴蜀

且（か）つ、褒、斜の材木、竹箭の饒（豊かさ）は、巴、蜀に擬（ならぶ）します」と。

天子以為然拜湯子卬為漢中守發數萬人作褒斜道五百餘里

天子（漢孝武帝劉徹）は然りと思い、漢御史大夫張湯の子の張卬に拝（官をさずける）して漢中守と為さしめ、数万人を発して、褒斜道五百余里（一里１５０ｍ換算で約７５ｋｍ余り）を作らせた。

道果便近而水湍石不可漕

道は果（は）たして便利で近かったが、しこうして水は石に湍（水がさかまき流れる）し、漕（船で物を運ぶ）することができなかった。