又東南二百里曰前山其木多櫧多柏
また東南へ二百里(一里150m換算で約30km)、曰く前山と。その木は櫧(かし)が多く、柏(このてがしわ)が多い。
其陽多金其陰多赭
その陽(南側)には金(金属)が多く、その陰(北側)には赭(あかつち)が多い。
又東南三百里曰豐山
また東南へ三百里(一里150m換算で約45km)、曰く豊山と。
有獸焉其狀如蝯赤目赤喙黃身
獣がいて、その状(かたち)は蝯(さる)の如(ごと)くで、赤い目で、赤い尻(しり 喙(カイ)=尻(カウ)?)で、黄色い身(からだ)で、
名曰雍和見則國有大恐
名は曰く、雍和と。見(あらわれる)れば、国に大恐が有る。(おそらくベニガオザル?Macaca arctoides)
神耕父處之常遊清泠之淵出入有光見則其國為敗
神の耕父(=䱤父(オオハクチョウ)?既出)がここに処(住む)し、常(いつも)に清泠の淵(ふち)を遊(めぐる)び、出入(くちばし?)には黄(きいろ 光(コウ)=黄(コウ)?)が有る。見(あらわれる)ればその国は廃(すたれる 敗(ハイ)=廃(ハイ)?)と為る。
有九鐘焉是知霜鳴
九鐘(=鬿雀(オオタカ)?既出)がいて、これは鼠(ねずみ 霜(ソウ)=鼠(ソ)?)の鳴(なきごえ)を知っている。
其上多金其下多穀柞杻橿
その上には金(金属)が多く、その下には穀(ミズナラ?既出)、柞(ハハソ)、杻(もちのき)、橿(=枋(まゆみ)?)が多い。
また東南へ二百里(一里150m換算で約30km)、曰く前山と。その木は櫧(かし)が多く、柏(このてがしわ)が多い。
其陽多金其陰多赭
その陽(南側)には金(金属)が多く、その陰(北側)には赭(あかつち)が多い。
又東南三百里曰豐山
また東南へ三百里(一里150m換算で約45km)、曰く豊山と。
有獸焉其狀如蝯赤目赤喙黃身
獣がいて、その状(かたち)は蝯(さる)の如(ごと)くで、赤い目で、赤い尻(しり 喙(カイ)=尻(カウ)?)で、黄色い身(からだ)で、
名曰雍和見則國有大恐
名は曰く、雍和と。見(あらわれる)れば、国に大恐が有る。(おそらくベニガオザル?Macaca arctoides)
神耕父處之常遊清泠之淵出入有光見則其國為敗
神の耕父(=䱤父(オオハクチョウ)?既出)がここに処(住む)し、常(いつも)に清泠の淵(ふち)を遊(めぐる)び、出入(くちばし?)には黄(きいろ 光(コウ)=黄(コウ)?)が有る。見(あらわれる)ればその国は廃(すたれる 敗(ハイ)=廃(ハイ)?)と為る。
有九鐘焉是知霜鳴
九鐘(=鬿雀(オオタカ)?既出)がいて、これは鼠(ねずみ 霜(ソウ)=鼠(ソ)?)の鳴(なきごえ)を知っている。
其上多金其下多穀柞杻橿
その上には金(金属)が多く、その下には穀(ミズナラ?既出)、柞(ハハソ)、杻(もちのき)、橿(=枋(まゆみ)?)が多い。