張廷尉事景帝歲餘

張廷尉事景帝歲餘為淮南王相猶尚以前過也

張廷尉(漢廷尉張釈之）が漢孝景帝劉啓に仕（つか）えて一年余りして、淮南王劉安の宰相に為ったのは、やはりなお前の過（あやま）ちを以ってしたのである。

久之釋之卒其子曰張摯

しばらくして淮南相張釈之が亡くなった。その子は張摯といい、

字長公官至大夫免

字（あざな）は長公、官は大夫に至ったが、免（めん）ぜられた。

以不能取容當世故終身不仕

当世に一時しのぎの容認を取ることができずを以ってして、故（ゆえ）に身を終えるまで仕（つか）えなかった。

馮唐者其大父趙人父徙代

馮唐という者はその祖父は趙の人で、父は代に移（うつ）った。

漢興徙安陵唐以孝著為中郎署長事文帝

漢が興（おこ）ると安陵に移（うつ）った。馮唐は孝行を以って明らかになり、漢中郎署長と為って、漢孝文帝劉恒に仕（つか）えた。

文帝輦過問唐曰父老何自為郎家安在

漢孝文帝劉恒のてぐるまが通り過ぎ、漢中郎署長馮唐に問（と）うた、曰く、「父老（老人の敬称）はどうして自ら郎に為ったのか？家はどこに在（あ）るのか？」と。

唐具以實對文帝曰

漢中郎署長馮唐は具（つぶさ）に実（まこと）を以って応（こた）えた。漢孝文帝劉恒曰く、

吾居代時吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢戰於鉅鹿下

「吾（われ）が代に居（い）た時、吾（わ）が尚食監の高袪がたびたび我（われ）の為（ため）に趙将李齊の、鉅鹿の下（もと）に於いての戦いの賢（けん）を言った。

今吾每飯意未嘗不在鉅鹿也父知之乎

今、吾（われ）は食事をするごとに、意（い）は、未（いま）だ嘗（かつ）て鉅鹿になかったことはない。あなたはこれ（趙将李齊）を知っていますか？」と。

唐對曰尚不如廉頗李牧之為將也

漢中郎署長馮唐曰く、「なお廉頗、李牧の将軍と為るには及（およ）びません」と。

上曰何以唐曰臣大父在趙時

上（漢孝文帝劉恒）曰く、「何ものを以ってか？」と。漢中郎署長馮唐曰く、「わたしの祖父は趙に在（あ）った時、

為官（卒）［率］將善李牧

官と為って兵を率（ひき）い、趙将李牧と仲善くしていました。

臣父故為代相善趙將李齊知其為人也

わたしの父は以前、代相であった時、趙将李齊と仲善くしており、その人と為（な）りを知っているのです」と。

上既聞廉頗李牧為人良說而搏髀曰

上（漢孝文帝劉恒）はすでに廉頗、李牧の人と為（な）りを聞きおわると、まことに悦（よろこ）び、しこうして、ふとももを手てたたいて曰く、

嗟乎吾獨不得廉頗李牧時為吾將吾豈憂匈奴哉

「ああ、吾（われ）はよりによって廉頗、李牧の時を得られない。吾（われ）の為（ため）に兵を率いれば、吾（われ）はどうして匈奴（きょうど）に憂（うれ）えようかな」と。

唐曰主臣陛下雖得廉頗李牧弗能用也

漢中郎署長馮唐曰く、「臣下をつかさどるは、陛下が廉頗、李牧を得たと雖（いえど）も、用いることはできないでしょう」と。

上怒起入禁中良久召唐讓曰

上（漢孝文帝劉恒）は怒り、立ち上がって禁中に入ってしまった。しばらくして、漢中郎署長馮唐を召（め）して曰く、

公柰何眾辱我獨無處乎

「公はどうして吾（われ）を衆の面前で辱（はずかし）め、よりによって人払いした処でしなかったのか？」と。

唐謝曰鄙人不知忌諱

漢中郎署長馮唐は謝（しゃ）して曰く、「田舎者で忌（い）み嫌（きら）うことを知らなかったのです」と。