當是之時匈奴新大入朝那殺北地都尉卬

當是之時匈奴新大入朝那殺北地都尉卬

ちょうどこの時、匈奴が新（あら）たに朝那に大挙（たいきょ）して入（はい）り、北地都尉卬を殺した。

上以胡寇為意乃卒復問唐曰

上（漢孝文帝劉恒）は胡寇（匈奴の外敵）を以って思いを為（な）し、そこでとうとうまた漢中郎署長馮唐に問うた、曰く、

公何以知吾不能用廉頗李牧也

「公は何ものを以って吾（われ）が廉頗、李牧を用いることができないとさとったのか？」と。

唐對曰臣聞上古王者之遣將也跪而推轂

漢中郎署長馮唐は応（こた）えて曰く、「わたしは聞きます、上古（じょうこ）の王者の将軍を遣（つか）わすは、跪（ひざまず）いて、轂（こしき）を推（お）し、

曰閫以內者寡人制之

曰く、都の城壁以内は、わたしがこれを制（せい）し、

閫以外者將軍制之軍功爵賞皆決於外歸而奏之

都の城壁以外は将軍がこれを制する、と。軍功、爵賞は皆（みな）外に於いて決められ、帰ってからこれを奏上しました。

此非虛言也臣大父言李牧為趙將居邊

これは虚言（きょげん）では非（あら）ざるなり。わたしの祖父は言いました、李牧は趙将と為って辺境に居（きょ）し、

軍市之租皆自用饗士賞賜決於外不從中擾也

軍市の租税（そぜい）は皆（みな）自（みずか）ら士をもてなすことに用い、賞賜（しょうし）は外に於いて決め、中（うち）から干渉（かんしょう）しなかったのであります。

委任而責成功故李牧乃得盡其智能

任を委（ゆだ）ね、成功を求め、故（ゆえ）に趙将李牧はすなわち、ことごとくその智能を得て、

遣選車千三百乘彀騎萬三千百金之士十萬

選（えら）んだ車千三百台、弓をひきしぼった騎兵一万三千、百金の士十万を遣（つか）わし、

是以北逐單于破東胡滅澹林

ここに北に単于（匈奴王）を追い払うを以ってし、東胡を破（やぶ）り、澹林を滅（ほろ）ぼし、

西抑彊秦南支韓魏

西に強秦を抑（おさ）えて、南に韓、魏を支（ささ）えこばんだのです。

當是之時趙幾霸其後會趙王遷立其母倡也

ちょうどこの時、趙はほとんど諸侯の旗頭（はたがしら）になるところでした。その後、すなわち趙王遷（趙幽繆王趙遷）が立ち、その母は倡伎（しょうぎ）でありました。

王遷立乃用郭開讒卒誅李牧令顏聚代之

王遷（趙幽繆王趙遷）が立つと、そこで(寵臣の）郭開の讒言（ざんげん）を用いて、とうとう趙大将武安君李牧を誅（ちゅう）し、趙將顏聚に令（れい）してこれに代（か）えさせました。

是以兵破士北為秦所禽滅

ここに戦いが破（やぶ）れるを以って、士は逃げ、秦の擒（とりこ）にして滅ぼされるところと為りました。

今臣竊聞魏尚為雲中守其軍市租盡以饗士卒

今、わたしはひそかに聞きました、魏尚が雲中守と為って、その軍市の租税はことごとく士卒をもてなすを以ってし、

［出］私養錢五日一椎牛饗賓客軍吏舍人

自分のまかない銭を出して、五日に一度、牛（うし）を椎（つち）で打ち、賓客、軍吏、舎人をもてなしたと。

是以匈奴遠避不近雲中之塞

ここに、匈奴を以って遠くにしりぞかせ、雲中の塞（とりで）に近づけませんでした。

虜曾一入尚率車騎擊之所殺其眾

敵（てき）がすなわち一度だけ入りましたが、雲中守魏尚は車騎を率（ひき）いてその衆を殺したところを撃（う）ちました。