錯父聞之從潁川來謂錯曰
錯父聞之從潁川來謂錯曰 漢御史大夫鼂錯の父がこれを聞いて、潁川より来て、漢御史大夫鼂錯に謂（い）った、曰く、 上初即位公為政用事侵削諸侯 「上（漢孝景帝劉啓）は即位したばかりで、公は政治を為して思うままにふるい、諸侯を削（けず）って侵（おか）し、 別疏人骨肉人口議多怨公者何也...
View Article且臣恐天下之士噤口不敢復言也
且臣恐天下之士噤口不敢復言也 まさにわたしは、天下の士が口をつぐみ、敢（あ）えて言（げん）を繰り返さないことを恐（おそ）れるのであります」と。 上曰何哉公曰 上（漢孝景帝劉啓）曰く、「どうしてかな？」と。公曰く、 夫鼂錯患諸侯彊大不可制 「それ、鼂錯は諸侯が強大になって制することができなくなることを患（うれ）え、 故請削地以尊京師萬世之利也...
View Article太史公曰袁盎雖不好學亦善傅會
太史公曰袁盎雖不好學亦善傅會 太史公曰く、「袁盎は学問を好まなかったと雖（いえど）も、傅会（こじつけ）が上手く、 仁心為質引義慨 情け深い心を性格とし、義（ぎ）を引いてはなげきうれえていた。 遭孝文初立資適逢世 漢孝文帝劉恒が立ったばかりの時に遭（あ）って、資質が世（よ）に適合（てきごう）した。 時以變易及吳楚一說說雖行哉...
View Article史記 張釈之馮唐列伝 始め
張廷尉釋之者堵陽人也 張廷尉釈之という者は堵陽の人であり、 字季有兄仲同居 字（あざな）は李（末弟の意）。兄の仲（真中の兄の意）が有り、住まいを同じくした。 以訾為騎郎事孝文帝十歲不得調無所知名 財産（訾＝貲？）を以って騎郎と為り、漢孝文帝劉恒に仕（つか）えたが、十年しても移（うつ）ることを得られず、名を知られるところは無かった。 釋之曰久宦減仲之產不遂...
View Article釋之從行登虎圈
釋之從行登虎圈 漢謁者僕射張釈之は行幸（ぎょうこう）に従（したが）って、虎圈に登（のぼ）った。 上問上林尉諸禽獸簿十餘問尉左右視盡不能對 上（漢孝文帝劉恒）は上林尉に諸（もろもろ）の禽獣（鳥やけもの）の帳簿を問（と）うた。十あまりが問（と）われたが、上林尉、左右は視（み）て、ことごとく応（こた）えることができなかった。 虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿甚悉...
View Article且下之化上疾於景響舉錯不可不審也
且下之化上疾於景響舉錯不可不審也 まさに下（した）の上（うえ）に変化を与えるは、影（かげ）、響（ひび）きより早いのでありますから、挙（あ）げ置くはよく調べるべきです」と。 文帝曰善乃止不拜嗇夫 漢孝文帝劉恒曰く、「よろしい」と。そこで止（や）めて嗇夫に官をさずけなかった。 上就車召釋之參乘徐行問釋之秦之敝...
View Article頃之至中郎將從行至霸陵居北臨廁
頃之至中郎將從行至霸陵居北臨廁 しばらくして、（漢中大夫張釈之は）漢中郎将に至った。巡行に従（したが）い、霸陵に至り、北に（道の？）いりまじるさまを臨（のぞ）んで居（きょ）した。 是時慎夫人從上指示慎夫人新豐道曰 この時、慎夫人が従（したが）っており、上（漢孝文帝劉恒）は慎夫人に新豐道を指（さ）し示して曰く、 此走邯鄲道也使慎夫人鼓瑟...
View Article頃之上行出中渭橋有一人從橋下走出乘輿馬驚
頃之上行出中渭橋有一人從橋下走出乘輿馬驚 しばらくして、上（漢孝文帝劉恒）は行き中渭橋に出た。一人橋の下から走り出てきた者が有り、天子の乗る馬車の馬が驚（おどろ）いた。 於是使騎捕屬之廷尉釋之治問 ここに於いて騎兵をつかわして捕（と）らえさせ、これを漢廷尉張釈之に任（まか）せた。漢廷尉張釈之は問い調べ、 曰縣人來聞蹕匿橋下 曰く、「田舎人が来て、さきばらいを聞き、橋の下にかくれました。...
View Article其後有人盜高廟坐前玉環
其後有人盜高廟坐前玉環捕得文帝怒下廷尉治 その後、人の高廟（漢高祖劉邦の廟）の座前の玉環を盗んだ者が有り、捕（と）らえてつかまえた。漢孝文帝劉恒は怒り、漢廷尉張釈之に下（くだ）して取調べさせた。 釋之案律盜宗廟服御物者為奏奏當棄市 漢廷尉張釈之は宗廟の服御物を盗んだ者を法令に調べ、奏上を為し、棄市罪に当たると奏上した。 上大怒曰人之無道乃盜先帝廟器...
View Article張廷尉事景帝歲餘
張廷尉事景帝歲餘為淮南王相猶尚以前過也 張廷尉(漢廷尉張釈之）が漢孝景帝劉啓に仕（つか）えて一年余りして、淮南王劉安の宰相に為ったのは、やはりなお前の過（あやま）ちを以ってしたのである。 久之釋之卒其子曰張摯 しばらくして淮南相張釈之が亡くなった。その子は張摯といい、 字長公官至大夫免 字（あざな）は長公、官は大夫に至ったが、免（めん）ぜられた。 以不能取容當世故終身不仕...
View Article當是之時匈奴新大入朝那殺北地都尉卬
當是之時匈奴新大入朝那殺北地都尉卬 ちょうどこの時、匈奴が新（あら）たに朝那に大挙（たいきょ）して入（はい）り、北地都尉卬を殺した。 上以胡寇為意乃卒復問唐曰 上（漢孝文帝劉恒）は胡寇（匈奴の外敵）を以って思いを為（な）し、そこでとうとうまた漢中郎署長馮唐に問うた、曰く、 公何以知吾不能用廉頗李牧也 「公は何ものを以って吾（われ）が廉頗、李牧を用いることができないとさとったのか？」と。...
View Article夫士卒盡家人子起田中從軍安知尺籍伍符
夫士卒盡家人子起田中從軍安知尺籍伍符 それ、士卒はことごとくみな一般庶民の子で田の中に立ち上がって従軍（じゅうぐん）し、どうして尺籍伍符を知るでしょうか。 終日力戰斬首捕虜上功莫府 終日（しゅうじつ）力戦（りきせん）し、首を斬り虜（とりこ）を捕（と）らえ、幕府に手柄（てがら）を申し上げ、 一言不相應文吏以法繩之...
View Article史記 万石張叔列伝 始め
萬石君名奮其父趙人也姓石氏 万石君は名は奮、その父は趙の人で、姓名は石氏。 趙亡徙居溫高祖東擊項籍 趙が亡（ほろ）び、居（きょ）を温に移（うつ）した。漢高祖劉邦が項籍（項羽）を撃（う）ちに東に進み、 過河內時奮年十五為小吏侍高祖 河内に立ち寄った。ときに石奮は年十五歳、小吏と為って、漢高祖劉邦に侍（はべ）った。 高祖與語愛其恭敬問曰若何有...
View Article建元二年郎中令王臧以文學獲罪
建元二年郎中令王臧以文學獲罪 建元二年、漢郎中令王臧が文学を以って罪を獲（え）た。 皇太后以為儒者文多質少今萬石君家不言而躬行 皇太后（太皇太后竇氏）は儒者はうわべをかざることが多く、質正さが少なく、今、万石君（石奮）家は 言わずして自分みずから行うと思い、 乃以長子建為郎中令少子慶為內史 そこで、長男の石建を以って漢郎中令と為し、末子の石慶を漢内史と為した。 建老白首萬石君尚無恙建為郎中令...
View Article元狩元年上立太子選群臣可為傅者
元狩元年上立太子選群臣可為傅者 元狩元年、上（漢孝武帝劉徹）は太子を立て、群臣の傅（教育係）と為るべき者を選（えら）び、 慶自沛守為太子太傅七歲遷為御史大夫 石慶は沛守より漢太子太傅に為った。七年して遷（うつ）して漢御史大夫と為した。 元鼎五年秋丞相有罪罷 元鼎五年秋、漢丞相が罪を有（ゆう）し、罷免（ひめん）された。 制詔御史萬石君先帝尊之子孫孝...
View Article慶文深審謹然無他大略為百姓言
慶文深審謹然無他大略為百姓言 漢丞相牧丘侯石慶は礼儀は深く、審議（しんぎ）は謹（つつし）しんだが、然（しか）るに二心なく、大略（あらまし）して、百姓の為（ため）に言上した。 後三歲餘太初二年中丞相慶卒謚為恬侯 三年余り後、太初二年中、漢丞相牧丘侯石慶が亡くなり、おくり名は牧丘恬侯と為した。 慶中子慶愛用之上以為嗣代侯...
View Article其明年上廢太子誅栗卿之屬
其明年上廢太子誅栗卿之屬 その明くる年、上（漢孝景帝劉啓）は漢太子劉栄を廃（はい）して、栗卿の仲間を誅（ちゅう）した。 上以為綰長者不忍乃賜綰告歸 上（漢孝景帝劉啓）は漢中尉建陵侯衛綰は長者（ちょうじゃ）で忍（しの）ばれないと思い、そこで、漢中尉建陵侯衛綰に告帰（官吏が吉事のために休暇を願い出て故郷に帰る）を賜（たま）わり、 而使郅都治捕栗氏既已...
View Article文帝稱舉稍遷至太中大夫
文帝稱舉稍遷至太中大夫 漢孝文帝劉恒は称（たた）え挙（あ）げて、だんだんと遷（うつ）して漢太中大夫に至らせた。 朝廷見人或毀曰不疑狀貌甚美 朝して廷見するとき、人の或（あ）る者がそしって曰く、「不疑の容貌（ようぼう）は甚（はなは）だ美しく、 然獨無柰其善盜嫂何也 然（しか）るにただその善（よ）く嫂（あによめ）を盗（ぬす）むのはどうすることもできない」と。 不疑聞曰我乃無兄然終不自明也...
View Article御史大夫張叔者名歐
御史大夫張叔者名歐安丘侯說之庶子也 御史大夫張叔という者は名は欧、安丘侯張説の庶子（妾腹の子）である。 孝文時以治刑名言事太子然歐雖治刑名家其人長者 漢孝文帝劉恒時、刑名（けいめい）を治（おさ）めるを以って言上し漢太子劉啓に仕（つか）えた。然（しか）るに張欧は刑名家と雖（いえど）も、その人は長者であった。 景帝時尊重常為九卿 漢孝景帝劉啓時、尊重（そんちょう）されて、常（つね）に九卿と為った。...
View Article史記 田叔列伝 始め
田叔者趙陘城人也 田叔という者は、趙の陘城の人である。 其先齊田氏苗裔也叔喜劍學黃老術於樂巨公所 その先祖は斉の田氏の遠い子孫である。田叔は剣術を喜（よろこ）び、黄老の学術を楽巨公（楽臣公）の所で学んだ。 叔為人刻廉自喜喜游諸公 田叔の人と為（な）りは、非常に廉潔（れんけつ）で自（みずから）を喜び、諸公を巡遊（じゅんゆう）することを喜（よろこ）んだ。 趙人舉之趙相趙午午言之趙王張敖所趙王以為郎中...
View Article