御史大夫張叔者名歐

御史大夫張叔者名歐安丘侯說之庶子也

御史大夫張叔という者は名は欧、安丘侯張説の庶子（妾腹の子）である。

孝文時以治刑名言事太子然歐雖治刑名家其人長者

漢孝文帝劉恒時、刑名（けいめい）を治（おさ）めるを以って言上し漢太子劉啓に仕（つか）えた。然（しか）るに張欧は刑名家と雖（いえど）も、その人は長者であった。

景帝時尊重常為九卿

漢孝景帝劉啓時、尊重（そんちょう）されて、常（つね）に九卿と為った。

至武帝元朔四年韓安國免詔拜歐為御史大夫

漢孝武帝劉徹元朔四年に至り、韓安国（人名）を免（めん）じて、詔（みことのり）して張欧に官をさずけて漢御史大夫（主として官吏の監督にあたった）と為した。

自歐為吏未嘗言案人專以誠長者處官

漢御史大夫張欧（張叔）が役人に為ってより、未（いま）だ嘗（かつ）て人を取り調べることを言上したことがなく、専（もっぱ）ら、誠（まこと）の長者を以ってして官を処断（しょだん）した。

官屬以為長者亦不敢大欺上具獄事

官の仲間は長者と為すを以って、また敢（あ）えて大いに欺（あざむ）かなかった。具（つぶさ）に獄事（ごくじ）を上（あ）げて、

有可卻卻之不可者不得已

退（しりぞ）けるべきが有れば、これを退（しりぞ）け、不可（ふか）な者はやむを得ず、

為涕泣面對而封之其愛人如此

涕（なみだ）を流して泣いて天子にお目にかかって応（こた）え、しこうしてこれを封事（ほうじ　上奏文の一種）した。その人を愛するはこの如（ごと）くであった。

老病甐請免於是天子亦策罷以上大夫祿歸老于家

老（お）いて病が重くなり、免職を請（こ）うた。ここに於いて天子（漢孝武帝劉徹）はまたやめさせることを策（さく）して、上大夫の俸禄（ほうろく）を以って帰（かえ）し家で老いをすごさせた。

家於陽陵子孫咸至大官矣

陽陵に於いて家を構（かま）えた。子、孫（まご）はあまねく大官に至った。

太史公曰仲尼有言曰君子欲訥於言而敏於行

太史公曰く、「仲尼（孔子）に言が有り曰く、君子（くんし）は言（げん）に於いて口下手で、行いに於いて敏速（びんそく）であることを欲する、と。

其萬石建陵張叔之謂邪

その万石君（石奮）、建陵侯衛綰、張叔（張欧）のことを謂（い）ったのだろうか。

是以其教不肅而成不嚴而治

ここにその教えを以って、つつしまずにして成（な）り、厳（きび）しくせずして治（おさ）まった。

塞侯微巧而周文處讇君子譏之

塞侯直不疑はそれとなくぬけめがなく、しこうして周文（周仁）はばかていねいに処（しょ）し、君子（くんし）はこれを非難（ひなん）した。

為其近於佞也然斯可謂篤行君子矣

そのおもねるに近いと思ったのである。然（しか）るにこれ、所謂（いわゆる）篤行（とっこう）の君子（くんし）である」と。

今日で史記　万石張叔列伝は終わりです。明日からは史記　田叔列伝に入ります。