文帝稱舉稍遷至太中大夫
漢孝文帝劉恒は称（たた）え挙（あ）げて、だんだんと遷（うつ）して漢太中大夫に至らせた。
朝廷見人或毀曰不疑狀貌甚美
朝して廷見するとき、人の或（あ）る者がそしって曰く、「不疑の容貌（ようぼう）は甚（はなは）だ美しく、
然獨無柰其善盜嫂何也
然（しか）るにただその善（よ）く嫂（あによめ）を盗（ぬす）むのはどうすることもできない」と。
不疑聞曰我乃無兄然終不自明也
漢太中大夫直不疑は聞いて曰く、「我（われ）にはすなわち兄はいない」と。然（しか）るに終いまで自分で明らかにしなかった。
吳楚反時不疑以二千石將兵擊之
呉、楚が反乱した時、漢太中大夫直不疑は二千石を以って兵を率（ひき）いてこれを撃（う）った。
景帝後元年拜為御史大夫
漢孝景帝後元年、官をさずけて漢御史大夫と為した。
天子修吳楚時功乃封不疑為塞侯
天子（漢孝景帝劉啓）は呉楚の乱の時の手柄（てがら）を修（おさ）めて、そこで、漢御史大夫直不疑に封じて、塞侯と為した。
武帝建元年中與丞相綰俱以過免
漢孝武帝建元年中、漢丞相建陵侯衛綰とともに過（あやま）ちを以って（御史大夫を）免（めん）ぜられた。
不疑學老子言
塞侯直不疑は老子の言（げん）を学（まな）んだ。
其所臨為官如故唯恐人知其為吏跡也
その官と為って臨（のぞ）むところは以前の如（ごと）く、唯（ただ）人（ひと）がその役人としての足跡を知ることを恐（おそ）れ、
不好立名稱稱為長者不疑卒子相如代
名を立（た）てて称（しょう）されることを好（この）まなかったが、称（しょう）されて長者とされた。塞侯直不疑が亡くなると、子の直相如が（侯に）代わった。
孫望坐酎金失侯
孫（まご）の塞侯直望は、酎金（朝廷における祭祀の際に拠出する金）に罪を問われて侯位を失（うしな）った。
郎中令周文者名仁其先故任城人也
郎中令周文という者は名は仁、その先祖は任城の人である。
以醫見景帝為太子時拜為舍人
医（い）を以って見（まみ）え、漢孝景帝劉啓が太子の時、官をさずけて（太子の）舎人と為した。
積功稍遷孝文帝時至太中大夫
手柄（てがら）を積（つ）んで次第に遷（うつ）り、漢孝文帝劉恒時には、漢太中大夫に至（いた）った。
景帝初即位拜仁為郎中令
漢孝景帝劉啓が即位（そくい）したばかりのとき、漢太中大夫周仁（周文）に官をさずけて漢郎中令と為した。
仁為人陰重不泄常衣敝補衣溺袴
漢郎中令周仁（周文）の人と為（な）りは奥深くて重厚で、（秘密とすべきは）漏（も）らさず、常（つね）に、ぼろぼろでつぎはぎの衣（ころも）、尿（にょう）のついた袴（はかま）を着て、
期為不清以是得幸
一年中、不潔（ふけつ）にしており、これを以って（帝の）お気に入りを得た。
景帝入臥內於後宮祕戲仁常在旁
漢孝景帝劉啓が後宮に於いて寝室の中に入って秘（ひ）めた戯（たわむ）れごとをするとき、漢郎中令周仁（周文）は常（つね）に傍（かたわ）らに在（あ）た。
至景帝崩仁尚為郎中令終無所言
漢孝景帝劉啓が崩ずるに至（いた）り、漢郎中令周仁（周文）は尚（なお）漢郎中令として、終（しま）いまで言うところは無かった。
上時問人仁曰上自察之
上（漢孝景帝劉啓）がときどき人を問（と）うと、漢郎中令周仁（周文）曰く、「上が自（みずか）らこれをお調べください」と。
然亦無所毀以此景帝再自幸其家
然（しか）るにまた謗（そし）るところが無かった。これを以って漢孝景帝劉啓は再（ふたた）びみずからその家をかわいがった。
家徙陽陵上所賜甚多然常讓不敢受也
家は陽陵に移（うつ）った。上（漢孝景帝劉啓）が賜（たま）わるところは甚（はなは）だ多かったが、然（しか）るに常（つね）に譲（ゆず）り、敢（あ）えてさずからなかったのである。
諸侯群臣賂遺終無所受
諸侯、群臣が賄賂（わいろ）を贈っても、終（しま）いまで受け取るところは無かった。
武帝立以為先帝臣重之
漢孝武帝劉徹が立ち、先帝の家臣と為っていたのを以ってこれを重（おも）んじた。
仁乃病免以二千石祿歸老
漢郎中令周仁（周文）はすなわち病（やまい）にかかって免（めん）ぜられ、二千石の俸禄（ほうろく）を以って帰り老（お）いをすごした。
子孫咸至大官矣
子、孫（まご）はあまねく大官に至（いた）った。
漢孝文帝劉恒は称（たた）え挙（あ）げて、だんだんと遷（うつ）して漢太中大夫に至らせた。
朝廷見人或毀曰不疑狀貌甚美
朝して廷見するとき、人の或（あ）る者がそしって曰く、「不疑の容貌（ようぼう）は甚（はなは）だ美しく、
然獨無柰其善盜嫂何也
然（しか）るにただその善（よ）く嫂（あによめ）を盗（ぬす）むのはどうすることもできない」と。
不疑聞曰我乃無兄然終不自明也
漢太中大夫直不疑は聞いて曰く、「我（われ）にはすなわち兄はいない」と。然（しか）るに終いまで自分で明らかにしなかった。
吳楚反時不疑以二千石將兵擊之
呉、楚が反乱した時、漢太中大夫直不疑は二千石を以って兵を率（ひき）いてこれを撃（う）った。
景帝後元年拜為御史大夫
漢孝景帝後元年、官をさずけて漢御史大夫と為した。
天子修吳楚時功乃封不疑為塞侯
天子（漢孝景帝劉啓）は呉楚の乱の時の手柄（てがら）を修（おさ）めて、そこで、漢御史大夫直不疑に封じて、塞侯と為した。
武帝建元年中與丞相綰俱以過免
漢孝武帝建元年中、漢丞相建陵侯衛綰とともに過（あやま）ちを以って（御史大夫を）免（めん）ぜられた。
不疑學老子言
塞侯直不疑は老子の言（げん）を学（まな）んだ。
其所臨為官如故唯恐人知其為吏跡也
その官と為って臨（のぞ）むところは以前の如（ごと）く、唯（ただ）人（ひと）がその役人としての足跡を知ることを恐（おそ）れ、
不好立名稱稱為長者不疑卒子相如代
名を立（た）てて称（しょう）されることを好（この）まなかったが、称（しょう）されて長者とされた。塞侯直不疑が亡くなると、子の直相如が（侯に）代わった。
孫望坐酎金失侯
孫（まご）の塞侯直望は、酎金（朝廷における祭祀の際に拠出する金）に罪を問われて侯位を失（うしな）った。
郎中令周文者名仁其先故任城人也
郎中令周文という者は名は仁、その先祖は任城の人である。
以醫見景帝為太子時拜為舍人
医（い）を以って見（まみ）え、漢孝景帝劉啓が太子の時、官をさずけて（太子の）舎人と為した。
積功稍遷孝文帝時至太中大夫
手柄（てがら）を積（つ）んで次第に遷（うつ）り、漢孝文帝劉恒時には、漢太中大夫に至（いた）った。
景帝初即位拜仁為郎中令
漢孝景帝劉啓が即位（そくい）したばかりのとき、漢太中大夫周仁（周文）に官をさずけて漢郎中令と為した。
仁為人陰重不泄常衣敝補衣溺袴
漢郎中令周仁（周文）の人と為（な）りは奥深くて重厚で、（秘密とすべきは）漏（も）らさず、常（つね）に、ぼろぼろでつぎはぎの衣（ころも）、尿（にょう）のついた袴（はかま）を着て、
期為不清以是得幸
一年中、不潔（ふけつ）にしており、これを以って（帝の）お気に入りを得た。
景帝入臥內於後宮祕戲仁常在旁
漢孝景帝劉啓が後宮に於いて寝室の中に入って秘（ひ）めた戯（たわむ）れごとをするとき、漢郎中令周仁（周文）は常（つね）に傍（かたわ）らに在（あ）た。
至景帝崩仁尚為郎中令終無所言
漢孝景帝劉啓が崩ずるに至（いた）り、漢郎中令周仁（周文）は尚（なお）漢郎中令として、終（しま）いまで言うところは無かった。
上時問人仁曰上自察之
上（漢孝景帝劉啓）がときどき人を問（と）うと、漢郎中令周仁（周文）曰く、「上が自（みずか）らこれをお調べください」と。
然亦無所毀以此景帝再自幸其家
然（しか）るにまた謗（そし）るところが無かった。これを以って漢孝景帝劉啓は再（ふたた）びみずからその家をかわいがった。
家徙陽陵上所賜甚多然常讓不敢受也
家は陽陵に移（うつ）った。上（漢孝景帝劉啓）が賜（たま）わるところは甚（はなは）だ多かったが、然（しか）るに常（つね）に譲（ゆず）り、敢（あ）えてさずからなかったのである。
諸侯群臣賂遺終無所受
諸侯、群臣が賄賂（わいろ）を贈っても、終（しま）いまで受け取るところは無かった。
武帝立以為先帝臣重之
漢孝武帝劉徹が立ち、先帝の家臣と為っていたのを以ってこれを重（おも）んじた。
仁乃病免以二千石祿歸老
漢郎中令周仁（周文）はすなわち病（やまい）にかかって免（めん）ぜられ、二千石の俸禄（ほうろく）を以って帰り老（お）いをすごした。
子孫咸至大官矣
子、孫（まご）はあまねく大官に至（いた）った。