其明年上廢太子誅栗卿之屬

其明年上廢太子誅栗卿之屬

その明くる年、上（漢孝景帝劉啓）は漢太子劉栄を廃（はい）して、栗卿の仲間を誅（ちゅう）した。

上以為綰長者不忍乃賜綰告歸

上（漢孝景帝劉啓）は漢中尉建陵侯衛綰は長者（ちょうじゃ）で忍（しの）ばれないと思い、そこで、漢中尉建陵侯衛綰に告帰（官吏が吉事のために休暇を願い出て故郷に帰る）を賜（たま）わり、

而使郅都治捕栗氏既已

しこうして、郅都（人名）をして栗氏を捕（と）らえて取り調べさせた。すでに終わると、

上立膠東王為太子召綰拜為太子太傅

上（漢孝景帝劉啓）は膠東王劉徹を立てて漢太子と為し、漢中尉建陵侯衛綰を召（め）し寄せて、官をさずけて漢太子太傅に為した。

久之遷為御史大夫

しばらくして、遷（うつ）して漢御史大夫と為した。

五歲代桃侯舍為丞相朝奏事如職所奏

五年して、桃侯劉舍に代（か）えて（漢御史大夫建陵侯衛綰を）漢丞相と為し、朝（ちょう）して事（こと）を奏上するは、奏上するところの職の如（ごと）くであった。

然自初官以至丞相終無可言

然（しか）るに官になったばかりのときより、丞相に至（いた）るまで、とうとう言うべきものは無かった。

天子以為敦厚可相少主尊寵之賞賜甚多

天子はまごころがあって人情深く、若い主（あるじ）を補佐（ほさ）することができると思い、これを尊寵して、賞賜（しょうし）は甚（はなは）だ多かった。

為丞相三歲景帝崩武帝立

丞相と為って三年して、漢孝景帝劉啓が崩じ、漢孝武帝劉徹が立った。

建元年中丞相以景帝疾時諸官囚多坐不辜者而君不任職免之

建元年中、漢丞相建陵侯衛綰は漢孝景帝劉啓が病気の時、諸（もろもろ）の官が囚（とら）われて多くが罪なき者を罪に問うたのを以って、しこうして、君（漢孝武帝劉徹）は職を任（まか）せられないとして、これを罷免（ひめん）した。

其後綰卒子信代坐酎金失侯

その後、建陵侯衛綰が亡くなり、子の衛信が代（か）わったが、酎金（朝廷における祭祀の際に拠出する金）に罪を問われ、侯位を失（うしな）った。

塞侯直不疑者南陽人也

塞侯直不疑という者は南陽の人である。

為郎事文帝

郎（官名）と為って漢孝文帝劉恒に仕（つか）えた。

其同舍有告歸誤持同舍郎金去

その同じ官舎で告帰（官吏が吉事のために休暇を願い出て故郷に帰る）するものが有り、誤（あやま）って同じ官舎の郎の金を持って去（さ）った。

已而金主覺妄意不疑

しばらくして、金の持ち主が気付いて、直不疑を疑（うたが）った。

不疑謝有之買金償

直不疑はこれに有ると謝（しゃ）して、金を払って償（つぐな）った。

而告歸者來而歸金

しこうして、告帰者が来て金を帰（かえ）し、

而前郎亡金者大慚以此稱為長者

そして、前の金を亡（な）くした者の郎は大いに恥（は）じて、これを以って称（たた）えられ長者とされた。