田叔者趙陘城人也
田叔という者は、趙の陘城の人である。
其先齊田氏苗裔也叔喜劍學黃老術於樂巨公所
その先祖は斉の田氏の遠い子孫である。田叔は剣術を喜（よろこ）び、黄老の学術を楽巨公（楽臣公）の所で学んだ。
叔為人刻廉自喜喜游諸公
田叔の人と為（な）りは、非常に廉潔（れんけつ）で自（みずから）を喜び、諸公を巡遊（じゅんゆう）することを喜（よろこ）んだ。
趙人舉之趙相趙午午言之趙王張敖所趙王以為郎中
趙人はこれを趙相趙午に推挙し、趙相趙午はこれを趙王張敖の所に言上し、趙王張敖は趙郎中と為すを以ってした。
數歲切直廉平趙王賢之未及遷
数年して、剛直（ごうちょく）廉平（れんぺい）で、趙王張敖はこれを賢（かしこ）いとしたが、未（ま）だ遷（うつ）すに及ばないうちに、
會陳豨反代漢七年高祖往誅之過趙
ちょうどその時、陳豨（韓王信？）が代で反乱した。漢七年、漢高祖劉邦はこれを誅（ちゅう）しに往（ゆ）き、趙に立ち寄ったとき、
趙王張敖自持案進食禮恭甚高祖箕踞罵之
趙王張敖が自（みずか）ら机を持って食事を進め、礼するは恭（うやうや）しいこと甚（はなは）だしかった。漢高祖劉邦はあぐらをかいてこれを罵（ののし）った。
是時趙相趙午等數十人皆怒謂張王曰
この時趙相趙午ら数十人が皆（みな）怒り、張王（趙王張敖）に謂（い）った、曰く、
王事上禮備矣今遇王如是臣等請為亂
「王が上（漢高祖劉邦）に仕（つか）つか）えるは礼（れい）は備（そな）わっておりました。今、王を遇（ぐう）するはこの如（ごと）く。わたしたちは反乱することを請（こ）い願います」と。
趙王齧指出血曰先人失國微陛下
趙王張敖は指（ゆび）を噛（か）みきって血を出し、曰く、「先人（張耳）が国を失（うしな）ったとき、陛下（漢高祖劉邦）がいなければ、
臣等當蟲出公等柰何言若是毋復出口矣
わたしたちはまさに虫が（死んで身体から）這い出ていたことだろう。おぬしらはどうしてこのごとくを言うのか。ふたたび口に出すことなかれ」と。
於是貫高等曰王長者不倍
ここに於いて趙相貫高らは曰く、「王は長者で恩（おん）にそむかない」と。
卒私相與謀弒上會事發覺漢下詔捕趙王及群臣反者
とうとうひそかに相（あい）ともに上（漢高祖劉邦）を殺すことを謀（はか）った。この時、事（こと）は発覚（はっかく）して、漢は詔（みことのり）を下（くだ）し、趙王張敖及び群臣の叛（そむ）いた者を捕（と）らえさせた。
於是趙午等皆自殺唯貫高就系
ここに於いて趙相趙午らは皆（みな）自殺して、ただ一人趙相貫高だけが繋（つな）がれの身に就（つ）いた。
是時漢下詔書趙有敢隨王者罪三族
この時、漢は詔（みことのり）の書状を下（くだ）し、「趙に敢（あ）えて王に付き従う者が有れば三族刑に罪する」と。
唯孟舒田叔等十餘人赭衣自髡鉗
ただ、孟舒、趙郎中田叔ら十余人は赭衣（罪人の着る赤い着物）を着て、自（みずか）ら髪を切り、首かせをはめて、
稱王家奴隨趙王敖至長安
趙王家の奴隷（どれい）と称（しょう）して、趙王張敖につき従って長安に至った。
貫高事明白趙王敖得出廢為宣平侯乃進言田叔等十餘人
趙相貫高の事は明白（めいはく）になり、趙王張敖は出るを得（え）られ、廃（はい）されて宣平侯と為った。そして趙郎中田叔ら十余人に言を進めた。
上盡召見與語漢廷臣毋能出其右者
上（漢高祖劉邦）はことごとく召し寄せて見（まみ）え、ともに語ると、漢廷の臣下でその右に出ることができる者はおらず、
上說盡拜為郡守諸侯相
上（漢高祖劉邦）は悦（よろこ）んで、ことごとくみな官をさずけて郡守、諸侯相に為した。
叔為漢中守十餘年會高后崩
趙郎中田叔が漢中守に為って十余年、このとき漢高后呂雉が崩じた。
諸呂作亂大臣誅之立孝文帝
諸（もろもろ）の呂氏が反乱し、大臣はこれ（諸呂氏）を誅（ちゅう）して、漢孝文帝劉恒を立てた。
田叔という者は、趙の陘城の人である。
其先齊田氏苗裔也叔喜劍學黃老術於樂巨公所
その先祖は斉の田氏の遠い子孫である。田叔は剣術を喜（よろこ）び、黄老の学術を楽巨公（楽臣公）の所で学んだ。
叔為人刻廉自喜喜游諸公
田叔の人と為（な）りは、非常に廉潔（れんけつ）で自（みずから）を喜び、諸公を巡遊（じゅんゆう）することを喜（よろこ）んだ。
趙人舉之趙相趙午午言之趙王張敖所趙王以為郎中
趙人はこれを趙相趙午に推挙し、趙相趙午はこれを趙王張敖の所に言上し、趙王張敖は趙郎中と為すを以ってした。
數歲切直廉平趙王賢之未及遷
数年して、剛直（ごうちょく）廉平（れんぺい）で、趙王張敖はこれを賢（かしこ）いとしたが、未（ま）だ遷（うつ）すに及ばないうちに、
會陳豨反代漢七年高祖往誅之過趙
ちょうどその時、陳豨（韓王信？）が代で反乱した。漢七年、漢高祖劉邦はこれを誅（ちゅう）しに往（ゆ）き、趙に立ち寄ったとき、
趙王張敖自持案進食禮恭甚高祖箕踞罵之
趙王張敖が自（みずか）ら机を持って食事を進め、礼するは恭（うやうや）しいこと甚（はなは）だしかった。漢高祖劉邦はあぐらをかいてこれを罵（ののし）った。
是時趙相趙午等數十人皆怒謂張王曰
この時趙相趙午ら数十人が皆（みな）怒り、張王（趙王張敖）に謂（い）った、曰く、
王事上禮備矣今遇王如是臣等請為亂
「王が上（漢高祖劉邦）に仕（つか）つか）えるは礼（れい）は備（そな）わっておりました。今、王を遇（ぐう）するはこの如（ごと）く。わたしたちは反乱することを請（こ）い願います」と。
趙王齧指出血曰先人失國微陛下
趙王張敖は指（ゆび）を噛（か）みきって血を出し、曰く、「先人（張耳）が国を失（うしな）ったとき、陛下（漢高祖劉邦）がいなければ、
臣等當蟲出公等柰何言若是毋復出口矣
わたしたちはまさに虫が（死んで身体から）這い出ていたことだろう。おぬしらはどうしてこのごとくを言うのか。ふたたび口に出すことなかれ」と。
於是貫高等曰王長者不倍
ここに於いて趙相貫高らは曰く、「王は長者で恩（おん）にそむかない」と。
卒私相與謀弒上會事發覺漢下詔捕趙王及群臣反者
とうとうひそかに相（あい）ともに上（漢高祖劉邦）を殺すことを謀（はか）った。この時、事（こと）は発覚（はっかく）して、漢は詔（みことのり）を下（くだ）し、趙王張敖及び群臣の叛（そむ）いた者を捕（と）らえさせた。
於是趙午等皆自殺唯貫高就系
ここに於いて趙相趙午らは皆（みな）自殺して、ただ一人趙相貫高だけが繋（つな）がれの身に就（つ）いた。
是時漢下詔書趙有敢隨王者罪三族
この時、漢は詔（みことのり）の書状を下（くだ）し、「趙に敢（あ）えて王に付き従う者が有れば三族刑に罪する」と。
唯孟舒田叔等十餘人赭衣自髡鉗
ただ、孟舒、趙郎中田叔ら十余人は赭衣（罪人の着る赤い着物）を着て、自（みずか）ら髪を切り、首かせをはめて、
稱王家奴隨趙王敖至長安
趙王家の奴隷（どれい）と称（しょう）して、趙王張敖につき従って長安に至った。
貫高事明白趙王敖得出廢為宣平侯乃進言田叔等十餘人
趙相貫高の事は明白（めいはく）になり、趙王張敖は出るを得（え）られ、廃（はい）されて宣平侯と為った。そして趙郎中田叔ら十余人に言を進めた。
上盡召見與語漢廷臣毋能出其右者
上（漢高祖劉邦）はことごとく召し寄せて見（まみ）え、ともに語ると、漢廷の臣下でその右に出ることができる者はおらず、
上說盡拜為郡守諸侯相
上（漢高祖劉邦）は悦（よろこ）んで、ことごとくみな官をさずけて郡守、諸侯相に為した。
叔為漢中守十餘年會高后崩
趙郎中田叔が漢中守に為って十余年、このとき漢高后呂雉が崩じた。
諸呂作亂大臣誅之立孝文帝
諸（もろもろ）の呂氏が反乱し、大臣はこれ（諸呂氏）を誅（ちゅう）して、漢孝文帝劉恒を立てた。