孝文帝既立召田叔問之曰公知天下長者乎
漢孝文帝劉恒がすでに立ち、漢中守田叔を召（め）しよせてこれに問うた、曰く、「公は天下の長者を知っているか？」と。
對曰臣何足以知之上曰
応（こた）えて曰く、「わたしがどうしてこれを知るを以ってするに足（た）るでしょうか」と。上（漢孝文帝劉恒）曰く、
公長者也宜知之叔頓首曰
「公は長者であるから、宜（よろ）しくこれを知っているにちがいない」と。漢中守田叔は頭を地につけて曰く、
故雲中守孟舒長者也
「前の雲中守孟舒が長者であります」と。
是時孟舒坐虜大入塞盜劫雲中尤甚免
この時、孟舒は敵（てき）が大いに塞（とりで）に入っておどして盗みを働き、雲中郡が最も甚（はなは）だしかったことに罪を問われ、免（めん）ぜられていた。
上曰先帝置孟舒雲中十餘年矣虜曾一人
上（漢孝文帝劉恒）曰く、「先帝が孟舒を雲中に置いて十余年、敵（てき）がすなわちたった一度だけ入り（人＝入？）
孟舒不能堅守毋故士卒戰死者數百人
雲中守孟舒は堅守（けんしゅ）できずに、故（ゆえ）なくして士卒の戦死者は数百人。
長者固殺人乎公何以言孟舒為長者也
長者がどうして人を殺すのか？公は何ものを以って孟舒を長者だと思うと言うのか？」と。
叔叩頭對曰是乃孟舒所以為長者也
漢中守田叔は頭を叩（たた）いて応（こた）えて曰く、「是（これ）がずなわち孟舒の長者たる所以（ゆえん）であります。
夫貫高等謀反上下明詔趙有敢隨張王罪三族
それ、趙相貫高らが謀反（むほん）したとき、上（漢高祖劉邦）が明らかな詔（みことのり）を下（くだ）し、趙に敢（あ）えて張王（趙王張敖）につき従う者が有れば、三族刑に罪すると。
然孟舒自髡鉗隨張王敖之所在
然（しか）るに孟舒は自ら髪（かみ）を切り首かせをはめて、張王敖（趙王張敖）の在（あ）る所につき従ったのは、
欲以身死之豈自知為雲中守哉
身（み）を以って死ぬことを欲したのであって、どうして自（みずか）ら雲中守に為ることを知っていたでしょうかな。
漢與楚相距士卒罷敝
漢が楚と相（あい）対峙（たいじ）したとき、士卒は疲弊（ひへい）しました。
匈奴冒頓新服北夷來為邊害
匈奴冒頓が新（あら）たに北夷を服属（ふくぞく）させて来て、国境地帯を荒らしました。
孟舒知士卒罷敝不忍出言士爭臨城死敵
雲中守孟舒は士卒が疲弊していることを知っていたので、言（げん）を出すことを忍（しの）ばれませんでしたが、士は争（あらそ）って城に臨（のぞ）んで敵（てき）を殺し、
如子為父弟為兄以故死者數百人
子は父の為（ため）の如（ごと）く、弟は兄の為（ため）の如（ごと）くしました。故（ゆえ）に死者は数百人を以ってしたのです。
孟舒豈故驅戰之哉是乃孟舒所以為長者也
雲中守孟舒がどうしてことさらにこれに戦いを駆（か）りたてるでしょうかな。是（これ）がすなわち孟舒の長者たる所以（ゆえん）であります」と。
於是上曰賢哉孟舒復召孟舒以為雲中守
ここに於いて上（漢孝文帝劉恒）曰く、「賢いかな、孟舒は」と。ふたたび孟舒を召し寄せて雲中守と為すを以ってした。
後數歲叔坐法失官
数年後、漢中守田叔は法（ほう）に罪を問われ官位を失（うしな）った。
梁孝王使人殺故吳相袁盎
梁孝王劉武が人をつかわし、もと呉相袁盎を殺させた。
景帝召田叔案梁具得其事還報
漢孝景帝劉啓は田叔を召（め）し寄せて梁を取調べさせ、具（つぶさ）にその事を得て、還（かえ）って報告した。
景帝曰梁有之乎叔對曰
漢孝景帝劉啓曰く、「梁はこれに有ったのか？」と。田叔は応（こた）えて曰く、
死罪有之上曰其事安在
「おそれながらこれに有りました」と。上（漢孝景帝劉啓）曰く、「その事はいずこに在（あ）るのか？」と。
田叔曰上毋以梁事為也上曰
田叔曰く、「上は梁事を以って為されることなかれ」と。上（漢孝景帝劉啓）曰く、
何也曰今梁王不伏誅是漢法不行也
「どうしてなのか？」と。曰く、「今、梁王（劉武）が誅（ちゅう）に伏（ふ）さなければ、是（これ）、漢の法が行われなかったことになります。
如其伏法而太后食不甘味
その法に伏（ふ）すに及べば、しこうして、竇太后は食べても美味しくなく、
臥不安席此憂在陛下也
横になっても寝ても床（とこ）に安（やす）んぜず、此（こ）れ、憂（うれ）いは陛下に在（あ）るようになるのです」と。
景帝大賢之以為魯相
漢孝景帝劉啓は大いにこれを賢いと思い、魯相と為すを以ってした。
魯相初到民自言相
魯相田叔が到（いた）ったばかりのとき、民が自ら魯相田叔に言い、
訟王取其財物百餘人
魯王劉余がその財物を取ったと訴（うった）えた者は数百人。
田叔取其渠率二十人各笞五十餘各搏二十
魯相田叔はその頭（かしら）二十人をつかまえ、各（おのおの）にむちうち五十回、残りの者に各（おのおの）手でなぐること二十回、
怒之曰王非若主邪何自敢言若主
これを怒って曰く、「王はなんじらの主（あるじ）ではないのか？どうして自（みずか）ら敢（あ）えてなんじらの主（あるじ）を訴えるのか」と。
魯王聞之大慚發中府錢使相償之
魯王劉余はこれを聞いて大いに恥じ入り、中府銭を発して、魯相田叔をしてこれを償（つぐな）わせようとした。
相曰王自奪之使相償之
魯相田叔曰く、「王が自（みずか）らこれを奪（うば）ったのに、宰相をしてこれを償（つぐな）わせれば、
是王為惡而相為善也相毋與償之
ここに王が悪（あく）と為って宰相が善（ぜん）と為ります。宰相はこれを償（つぐ）なうに与（くみ）してはなりません」と。
於是王乃盡償之
ここに於いて魯王劉余はすなわちことごとくこれを償（つぐな）った。
漢孝文帝劉恒がすでに立ち、漢中守田叔を召（め）しよせてこれに問うた、曰く、「公は天下の長者を知っているか？」と。
對曰臣何足以知之上曰
応（こた）えて曰く、「わたしがどうしてこれを知るを以ってするに足（た）るでしょうか」と。上（漢孝文帝劉恒）曰く、
公長者也宜知之叔頓首曰
「公は長者であるから、宜（よろ）しくこれを知っているにちがいない」と。漢中守田叔は頭を地につけて曰く、
故雲中守孟舒長者也
「前の雲中守孟舒が長者であります」と。
是時孟舒坐虜大入塞盜劫雲中尤甚免
この時、孟舒は敵（てき）が大いに塞（とりで）に入っておどして盗みを働き、雲中郡が最も甚（はなは）だしかったことに罪を問われ、免（めん）ぜられていた。
上曰先帝置孟舒雲中十餘年矣虜曾一人
上（漢孝文帝劉恒）曰く、「先帝が孟舒を雲中に置いて十余年、敵（てき）がすなわちたった一度だけ入り（人＝入？）
孟舒不能堅守毋故士卒戰死者數百人
雲中守孟舒は堅守（けんしゅ）できずに、故（ゆえ）なくして士卒の戦死者は数百人。
長者固殺人乎公何以言孟舒為長者也
長者がどうして人を殺すのか？公は何ものを以って孟舒を長者だと思うと言うのか？」と。
叔叩頭對曰是乃孟舒所以為長者也
漢中守田叔は頭を叩（たた）いて応（こた）えて曰く、「是（これ）がずなわち孟舒の長者たる所以（ゆえん）であります。
夫貫高等謀反上下明詔趙有敢隨張王罪三族
それ、趙相貫高らが謀反（むほん）したとき、上（漢高祖劉邦）が明らかな詔（みことのり）を下（くだ）し、趙に敢（あ）えて張王（趙王張敖）につき従う者が有れば、三族刑に罪すると。
然孟舒自髡鉗隨張王敖之所在
然（しか）るに孟舒は自ら髪（かみ）を切り首かせをはめて、張王敖（趙王張敖）の在（あ）る所につき従ったのは、
欲以身死之豈自知為雲中守哉
身（み）を以って死ぬことを欲したのであって、どうして自（みずか）ら雲中守に為ることを知っていたでしょうかな。
漢與楚相距士卒罷敝
漢が楚と相（あい）対峙（たいじ）したとき、士卒は疲弊（ひへい）しました。
匈奴冒頓新服北夷來為邊害
匈奴冒頓が新（あら）たに北夷を服属（ふくぞく）させて来て、国境地帯を荒らしました。
孟舒知士卒罷敝不忍出言士爭臨城死敵
雲中守孟舒は士卒が疲弊していることを知っていたので、言（げん）を出すことを忍（しの）ばれませんでしたが、士は争（あらそ）って城に臨（のぞ）んで敵（てき）を殺し、
如子為父弟為兄以故死者數百人
子は父の為（ため）の如（ごと）く、弟は兄の為（ため）の如（ごと）くしました。故（ゆえ）に死者は数百人を以ってしたのです。
孟舒豈故驅戰之哉是乃孟舒所以為長者也
雲中守孟舒がどうしてことさらにこれに戦いを駆（か）りたてるでしょうかな。是（これ）がすなわち孟舒の長者たる所以（ゆえん）であります」と。
於是上曰賢哉孟舒復召孟舒以為雲中守
ここに於いて上（漢孝文帝劉恒）曰く、「賢いかな、孟舒は」と。ふたたび孟舒を召し寄せて雲中守と為すを以ってした。
後數歲叔坐法失官
数年後、漢中守田叔は法（ほう）に罪を問われ官位を失（うしな）った。
梁孝王使人殺故吳相袁盎
梁孝王劉武が人をつかわし、もと呉相袁盎を殺させた。
景帝召田叔案梁具得其事還報
漢孝景帝劉啓は田叔を召（め）し寄せて梁を取調べさせ、具（つぶさ）にその事を得て、還（かえ）って報告した。
景帝曰梁有之乎叔對曰
漢孝景帝劉啓曰く、「梁はこれに有ったのか？」と。田叔は応（こた）えて曰く、
死罪有之上曰其事安在
「おそれながらこれに有りました」と。上（漢孝景帝劉啓）曰く、「その事はいずこに在（あ）るのか？」と。
田叔曰上毋以梁事為也上曰
田叔曰く、「上は梁事を以って為されることなかれ」と。上（漢孝景帝劉啓）曰く、
何也曰今梁王不伏誅是漢法不行也
「どうしてなのか？」と。曰く、「今、梁王（劉武）が誅（ちゅう）に伏（ふ）さなければ、是（これ）、漢の法が行われなかったことになります。
如其伏法而太后食不甘味
その法に伏（ふ）すに及べば、しこうして、竇太后は食べても美味しくなく、
臥不安席此憂在陛下也
横になっても寝ても床（とこ）に安（やす）んぜず、此（こ）れ、憂（うれ）いは陛下に在（あ）るようになるのです」と。
景帝大賢之以為魯相
漢孝景帝劉啓は大いにこれを賢いと思い、魯相と為すを以ってした。
魯相初到民自言相
魯相田叔が到（いた）ったばかりのとき、民が自ら魯相田叔に言い、
訟王取其財物百餘人
魯王劉余がその財物を取ったと訴（うった）えた者は数百人。
田叔取其渠率二十人各笞五十餘各搏二十
魯相田叔はその頭（かしら）二十人をつかまえ、各（おのおの）にむちうち五十回、残りの者に各（おのおの）手でなぐること二十回、
怒之曰王非若主邪何自敢言若主
これを怒って曰く、「王はなんじらの主（あるじ）ではないのか？どうして自（みずか）ら敢（あ）えてなんじらの主（あるじ）を訴えるのか」と。
魯王聞之大慚發中府錢使相償之
魯王劉余はこれを聞いて大いに恥じ入り、中府銭を発して、魯相田叔をしてこれを償（つぐな）わせようとした。
相曰王自奪之使相償之
魯相田叔曰く、「王が自（みずか）らこれを奪（うば）ったのに、宰相をしてこれを償（つぐな）わせれば、
是王為惡而相為善也相毋與償之
ここに王が悪（あく）と為って宰相が善（ぜん）と為ります。宰相はこれを償（つぐ）なうに与（くみ）してはなりません」と。
於是王乃盡償之
ここに於いて魯王劉余はすなわちことごとくこれを償（つぐな）った。