孝文帝既立召田叔
孝文帝既立召田叔問之曰公知天下長者乎 漢孝文帝劉恒がすでに立ち、漢中守田叔を召（め）しよせてこれに問うた、曰く、「公は天下の長者を知っているか？」と。 對曰臣何足以知之上曰 応（こた）えて曰く、「わたしがどうしてこれを知るを以ってするに足（た）るでしょうか」と。上（漢孝文帝劉恒）曰く、 公長者也宜知之叔頓首曰...
View Article魯王好獵相常從入苑中
魯王好獵相常從入苑中 魯王劉余は猟（りょう）を好（この）み、魯相田叔が常（つね）に苑の中に入るに従（したが）った。 王輒休相就館舍相出常暴坐待王苑外 魯王劉余はそのたびごとに魯相田叔を休（やす）ませ館舎に就（つ）かせたが、魯相田叔は出て、常（つね）に雨風にあたりながら座（すわ）って、魯王劉余を苑の外で待（ま）った。 王數使人請相休終不休曰...
View Article乃為衛將軍舍人
乃為衛將軍舍人與田仁會俱為舍人 そこで衛将軍の舎人に為ろうとして、田仁と会（あ）い、ともに舎人と為った。 居門下同心相愛 門の下（もと）に居（きょ）し、心（こころ）同じくして相（あい）仲良くした。 此二人家貧無錢用以事將軍家監家監使養惡齧馬 この二人の家は貧（まず）しく、銭（ぜに）が無く将軍の家監に仕（つか）えるを以って用いられ、家監は、噛（か）みついて悪い馬を養（やしな）わせられた。...
View Article其後用任安為益州刺史
其後用任安為益州刺史以田仁為丞相長史 その後、任安を用いて益州刺史と為し、田仁を以って漢丞相長史と為した。 田仁上書言天下郡太守多為姦利 漢丞相長史田仁は上書して曰く、「天下の郡太守は多くが不正の利（り）を為しています。 三河尤甚臣請先刺舉三河 三河（河南、河内、河東）が尤（もっと）も甚（はなは）だしく、わたしは先（さき）に三河を挙（あ）げて罪を調べることを請（こ）い願います。...
View Article是時任安為北軍使者護軍
是時任安為北軍使者護軍太子立車北軍南門外 この時、任安は北軍使者護軍と為っており、漢太子劉拠が車を北軍の南門の外に立て、 召任安與節令發兵 漢北軍使者護軍任安を召（め）しよせて、旗印（はたじるし）を与（あた）えて兵を発さしめた。 安拜受節入閉門不出武帝聞之 漢北軍使者護軍任安は拝礼して旗印（はたじるし）を授（さず）かり、入って門を閉（し）めて出なかった。武帝はこれを聞いて、 以為任安為詳邪不傅事何也...
View Article史記 扁鵲倉公列伝 始め
扁鵲者勃海郡鄭人也姓秦氏名越人 扁鵲という者は勃海郡の鄭の人である。姓名は秦氏、名は越人。 少時為人舍長舍客長桑君過扁鵲獨奇之常謹遇之 若い時、人の舎長と為った。舎客の長桑君が立ち寄り、扁鵲はひとりこれをすぐれているとし、常（つね）につつしんでこれを遇（ぐう）した。 長桑君亦知扁鵲非常人也 長桑君もまた扁鵲を常人ではないと知ったのである。 出入十餘年乃呼扁鵲私坐與語曰...
View Article居二日半簡子寤語諸大夫曰
居二日半簡子寤語諸大夫曰 二日半がたち、趙簡子が目覚め、諸大夫に語った、曰く、 我之帝所甚樂與百神游於鈞天 「我（われ）は天帝の所で甚（はなは）だ楽しんだ。百神とともに鈞天（天帝の都）に於いて遊んだ。 廣樂九奏萬舞不類三代之樂其聲動心 天上の音楽を何度も奏（かな）でたくさん舞（ま）いおどった。三代（夏、殷、周）の音楽の類（たぐい）ではなく、その声は心を動かした。 有一熊欲援我帝命我射之中熊熊死...
View Article其後扁鵲過虢虢太子死扁鵲至虢宮門下
其後扁鵲過虢虢太子死扁鵲至虢宮門下 その後、扁鵲は虢に立ち寄ったとき、虢太子が死んだ。扁鵲が虢宮門の下に至り、 問中庶子喜方者曰太子何病國中治穰過於眾事 中庶子の医術を好む者に問（と）うた、曰く、「太子は何の病（やまい）ですか？国中、まつりの際に供える農作物を治（おさ）めるは多くの事より越えていますが」と。 中庶子曰太子病血氣不時虢中庶子曰く、「太子の病は血の気が不全（ふぜん）で、...
View Article搦髓腦揲荒爪幕湔浣腸胃
搦髓腦揲荒爪幕湔浣腸胃 重要な部分にいどみ 荒（あ）れたところを取り出し、膜（まく）（幕＝膜？）をつかみ、 腸、胃を洗いすすぎ、 漱滌五藏練精易形 五臓を洗いすすぎ、白くきれいにし、形をととのえます。 先生之方能若是則太子可生也 先生の医術がこのごとくできれば、太子は生き返ることができるでしょう。 不能若是而欲生之曾不可以告咳嬰之兒...
View Article聞病之陽論得其陰聞病之陰論得其陽
聞病之陽論得其陰聞病之陰論得其陽 病（やまい）の陽（よう）を聞いて、その陰（いん）を得て論じ、病（やまい）の陰（いん）を聞いて、その陽（よう）を得て論じます。 病應見於大表不出千里決者至眾不可曲止也 病（やまい）はまさに広（ひろ）く表（おもて）に出たのを見るべきで、千里（せんり）の遠くに出かけなくても決めるものは、きわめて多く、小さく止（とど）まるべきではないのであります。 子以吾言為不誠試入診太子...
View Article中庶子聞扁鵲言目眩然而不瞚
中庶子聞扁鵲言目眩然而不瞚虢中庶子は扁鵲の言を聞き、目は眩然としてくらみてまばたきせず、 舌撟然而不下乃以扁鵲言入報虢君 舌（した）は撟然として上がったまま、下（さ）がらず、すなわち扁鵲の言を以って入り虢君に報告した。虢君聞之大驚出見扁鵲於中闕曰虢君はこれを聞いて大いに驚き、出て中門に於いて扁鵲に見えて曰く、 竊聞高義之日久矣然未嘗得拜謁於前也...
View Article服臆魂精泄流涕長潸
服臆魂精泄流涕長潸 よく心にとめて、思いは純粋にもれ出てあふれ、涙を流すはますますはらはらと流れ、 忽忽承睫悲不能自止容貌變更 忽忽（こつこつ）とはやくまつげをまばたかせ、悲しむこと自ら止(と）めることができず、容貌が変わることいよいよであった。 扁鵲曰若太子病所謂尸蹷者也 扁鵲曰く、「太子の病（やまい）のごとくは所謂（いわゆる）脚気（かっけ）というものであります。
View Article夫以陽入陰中動胃繵緣
夫以陽入陰中動胃繵緣 それ、陽（よう）を以って、陰（いん）の中に入り、胃を動かしてまとわりついて取り囲み、 中經維絡別下於三焦膀胱 経脈をみたし、絡脈につなぎ、別（わか）われ三焦、膀胱に下（くだ）り、 是以陽脈下遂陰脈上爭會氣閉而不通 ここに、陽脈を以っておしわけるように下（くだ）り、陰脈を以って引っ張られて上（あ）がり、 気を会（かい）して閉（し）まりて不通（ふつう）になり、...
View Article扁鵲乃使弟子子陽鍼砥石
扁鵲乃使弟子子陽鍼砥石 扁鵲はそこで弟子の子陽をつかわし、はりを砥石（といし）でみがかせ、 以取外三陽五會有太子蘇 三陽五会にうって外（はず）すを以ってした。しばらくして、虢太子は目をさました。 乃使子豹為五分之熨 そこで、子豹をつかわし五分のひのし（熱いものでおさえる）をつくらせ、 以八減之齊和煮之以更熨兩脅下...
View Article扁鵲過齊齊桓侯客之
扁鵲過齊齊桓侯客之 扁鵲が斉に立ち寄ると、斉桓侯姜小白（呂小白）はこれを賓客とした。 入朝見曰君有疾在腠理不治將深 朝見に入って曰く、「君には腠理（皮膚表面の細かいしわ）に在（あ）る病気が有り、治（なお）さないとまさに深刻になっていくでしょう」と。 桓侯曰寡人無疾 斉桓侯姜小白曰く、「わたしは病気では無い」と。 扁鵲出桓侯謂左右曰 扁鵲が退出すると、斉桓侯姜小白は左右のものに謂（い）った、曰く、...
View Article人之所病病疾多
人之所病病疾多 人の病（や）むところ、病気が多く、 而醫之所病病道少 しこうして、医の病（や）むところ、病（やまい）の療法が少ない。 故病有六不治驕恣不論於理一不治也 故（ゆえ）に病には六つの不治が有り、おごりたかぶってほしいままにし、道理を説（と）かないのが、一の不治である。 輕身重財二不治也 身を軽（かろ）んじて財（ざい）を重んずるのが、二の不治である。 衣食不能適三不治也...
View Article太倉公者齊太倉長臨菑人也
太倉公者齊太倉長臨菑人也姓淳于氏名意 太倉公という者は、斉の太倉長で、臨菑の人であり、姓名は淳于氏、名は意。 少而喜醫方術高后八年更受師同郡元里公乘陽慶 若くして医方の術を喜んだ。漢高后呂雉八年、改（あらた）めて同郡元里の公乗（爵位名）陽慶に学び師事（しじ）した。 慶年七十餘無子使意盡去其故方 公乗陽慶の年は七十余歳、子が無く、淳于意をしてことごとくその以前の医術を去（さ）らせ、...
View Article意家居詔召問
意家居詔召問所為治病死生驗者幾何人也主名為誰 淳于意が家住まいをしているとき、詔（みことのり）して召し寄せ、病を治（なお）す方法、死生の試（こころ）みた者は幾人（いくにん）で、主（おも）な名は誰であるのかを問うた。 詔問故太倉長臣意方伎所長及所能治病者 詔（みことのり）して前の太倉長臣意（淳于意）に問（と）うた、「医術のうでまえの長ずるところ、及び病を治（なお）すことができたところのものは？...
View Article齊侍御史成自言病頭痛臣意診其脈
齊侍御史成自言病頭痛臣意診其脈 斉侍御史成は自（みずか）ら頭痛に病（や）むと言い、わたし（淳于意）はその脈を診（み）ました。 告曰君之病惡不可言也 告（つ）げて曰く、『君の病（やまい）は悪く、言うべきではありません』と。 即出獨告成弟昌曰此病疽也 すぐに退出して、ともかく斉侍御史成の弟の昌に告げて曰く、『この病（やまい）は疽（悪性のはれもの）であります。內發於腸胃之後五日當擁腫...
View Article齊王中子諸嬰兒小子病召臣意診切其脈
齊王中子諸嬰兒小子病召臣意診切其脈告曰 斉王の中子の諸（もろもろ）の赤ん坊の年少の子が病（やまい）にかかり、わたしを召し寄せました。その脈を切って診（み）て、告げて曰く、 氣鬲病病使人煩懣食不下時嘔沫 『気鬲の病（やまい）です。病（やまい）は人をして思いわずらわせ、食べても下（くだ）らず、時には沫（あわ）を吐（は）きます。 病得之（少）［心］憂數忔食飲...
View Article