齊中御府長信病臣意入診其脈
齊中御府長信病臣意入診其脈告曰 斉中御府長信が病（やまい）にかかり、わたしはその脈を診（み）に入り、告（つ）げて曰く、 熱病氣也然暑汗脈少衰不死 『熱病の気であります。然（しか）るに暑く汗（あせ）が出て、脈が少し衰（おとろ）えていますが、死にません』と。 曰此病得之當浴流水而寒甚已則熱...
View Article齊王太后病召臣意入診脈曰
齊王太后病召臣意入診脈曰 斉王の太后（王の母）が病（やまい）にかかり、わたしを召し寄せました。脈を診（み）に入り、曰く、 風癉客脬難於大小溲溺赤 『風癉客脬で、大小の便に於いてわざわい、小便が赤くなります』と。 臣意飲以火齊湯一飲即前後溲 わたしは火斉湯を以って飲ませました。一度目に飲んですぐに大小の便をして、 再飲病已溺如故...
View Article所以後三日而當狂者肝一絡連屬結絕乳下陽明
所以後三日而當狂者肝一絡連屬結絕乳下陽明 三日後にしてまさに精神が乱れるわけとは、肝の一絡脈がつづけざまに結（時に止まるが止まり方は一定しない）になって乳下陽明を絶（た）ち、 故絡絕開陽明脈陽明脈傷即當狂 故（ゆえ）に絡脈が絶（た）えて、陽明脈を開き、陽明脈が傷つけば、すなわちまさに精神が乱れるのです。 後五日死者肝與心相去五分 五日後に死んだのは、肝と心が相（あい）去ること五分で、...
View Article陽虛侯相趙章病召臣意
陽虛侯相趙章病召臣意 陽虚侯相趙章が病（やまい）にかかり、わたしを召し寄せました。眾醫皆以為寒中臣意診其脈曰 多くの医者は皆（みな）寒中と思いましたが、わたしはその脈を診（み）て曰く、迵風迵風者飲食下嗌而輒出不留 『迵風です』と。迵風とは、飲食して咽（のど）を下（くだ）らず、しこうしてことごとく留（とど）めずに出してしまうのです。 法曰五日死而後十日乃死...
View Article濟北王病召臣意診其脈曰
濟北王病召臣意診其脈曰 済北王が病（やまい）にかかり、わたしを召し寄せました。その脈を診（み）て曰く、 風蹶胸滿即為藥酒盡三石病已 『風蹶胸満であります』と。すなわち薬酒をつくり、三石（石＝容量の単位）を尽（つ）くして病（やまい）がいえました。 得之汗出伏地所以知濟北王病者 （病は）汗（あせ）が出たことにより得られ地にたおれ伏（ふ）しました。済北王の病（やまい）を 知ったわけとは、...
View Article故濟北王阿母自言足熱而懣
故濟北王阿母自言足熱而懣臣意告曰 前の済北王の乳母（うば）が自（みずか）ら足が熱（あつ）く、もだえ苦しんでいると言い、わたしは告げて曰く、 熱蹶也則刺其足心各三所案之無出血病旋已 『熱蹶であります』と。すなわちその足心の三箇所に出血しないように調べながら（鍼を）刺（さ）し、 病（やまい）はしだいに癒（い）えていきました。 病得之飲酒大醉 病（やまい）は飲酒で大いに酔（よ）ったことから得られたのです。...
View Article齊中大夫病齲齒
齊中大夫病齲齒臣意灸其左大陽明脈 斉中大夫が虫歯を病（や）み、わたしはその左の大陽明脈に灸（きゅう）をし、 即為苦參湯日嗽三升出入五六日病已 すぐに苦参湯をつくって、毎日三升を漱（くちすす）ぎ、出入りすること五、六日にして、病（やまい）がいえました。 得之風及臥開口食而不嗽...
View Article齊丞相舍人奴從朝入宮
齊丞相舍人奴從朝入宮 斉の丞相の舎人の下男が朝するに従（したが）って宮に入りました。 臣意見之食閨門外望其色有病氣 わたしはこれが城の小門の外で食べるのを見て、その顔色に病気が有るのを望（のぞ）み見ました。 臣意即告宦者平平好為脈 わたしはそこで宦者の平に告げました。宦者平は脈をみることを好（この）み、 學臣意所臣意即示之舍人奴病...
View Article菑川王病召臣意診脈曰
菑川王病召臣意診脈曰菑川王が病（やまい）にかかり、わたしを召し寄せて、脈を診（み）ました、曰く、 蹶上為重頭痛身熱使人煩懣 『蹶が上（あ）がって重くなり、頭痛になって身体が熱（あつ）く、人をして思いわずらわせます』と。 臣意即以寒水拊其頭 わたしはそこで冷たい水を以ってその頭をなで、 刺足陽明脈左右各三所病旋已 足の陽明脈、左右各三箇所に（鍼を）刺（さ）し、病（やまい）はしだいにいえていきました。...
View Article濟北王侍者韓女病要背痛寒熱
濟北王侍者韓女病要背痛寒熱 済北王の侍者の韓の女が腰背痛、寒熱を病（や）み、眾醫皆以為寒熱也 多くの医者が皆（みな）寒熱だと思いました。 臣意診脈曰內寒月事不下也 わたしは脈を診（み）て曰く、「内（うち）に寒く、月のものが下（さ）がらないのであります』と。 即竄以藥旋下病已 そこで、追放するに薬を以ってし、しだいに下がり、病（やまい）はいえました。 病得之欲男子而不可得也...
View Article齊淳于司馬病臣意切其脈
齊淳于司馬病臣意切其脈 斉の淳于司馬が病（やまい）にかかり、わたしはその脈を診断して、 告曰當病迵風 告げて曰く『まさに病（やまい）は迵風でしょう。迵風之狀飲食下嗌輒後之迵風の症状は、飲食してのどを下（くだ）らず、ことごとくみなこれをもどしてしまうのです。 病得之飽食而疾走 病（やまい）は腹いっぱい食べて疾走（しっそう）したことから得られたのです』と。 淳于司馬曰我之王家食馬肝...
View Article齊王侍醫遂病自練五石服之
齊王侍醫遂病自練五石服之 斉王の侍医の遂が病（やまい）にかかり、自ら五石を練（ね）ってこれを服用（ふくよう）しました。 臣意往過之遂謂意曰 わたしは往（い）ってこれに立ち寄ると、侍医遂はわたしに謂（い）いました、曰く、 不肖有病幸診遂也 『不肖（ふしょう）にも病が有り、わたしを診（み）ていただければ幸いであります』と。 臣意即診之告曰公病中熱...
View Article齊王故為陽虛侯時病甚
齊王故為陽虛侯時病甚 斉王が以前陽虚侯だった時、病（やまい）が甚（はなは）だしく、眾醫皆以為蹷臣意診脈 多くの医者が皆（みな）脚気（かっけ）だと思いました。わたしは脈を診（み）て、 以為痹根在右脅下痹だと思い、根（ね）は右脇（みぎわき）の下に在（あ）り、 大如覆杯令人喘逆氣不能食 大いに肺（杯＝肺？）を覆（おお）うが如（ごと）く、人に息切れをさせ、気をさかのぼらせて食することができませんでした。...
View Article臣意曰他所診期決死生及所治已病眾多
臣意曰他所診期決死生及所治已病眾多 臣意（淳于意）曰く、「他（ほか）の死生を決めて期を診（み）たところ、及び病（やまい）をいやし治（なお）したところは多数であり、 久頗忘之不能盡識不敢以對 久（ひさ）しくして頗（すこぶ）るこれを忘れ、ことごとくおぼえていることができず、敢（あ）えて応（こた）えるを以ってしませんでした」と。 問臣意所診治病病名多同而診異...
View Article問臣意曰所期病決死生
問臣意曰所期病決死生 臣意（淳于意）に問うた、曰く、「病（やまい）を期（き）し死生を決めたところで、 或不應期何故對曰 或（あ）るものは期（き）に応じずは、何故（なぜ）なのか？」と。応（こた）えて曰く、 此皆飲食喜怒不節 「これは皆（みな）飲食、喜怒はころあいがなく、 或不當飲或不當鍼灸 或（あ）るものは飲薬を不当にし、或（あ）るものは鍼灸（しんきゅう）を不当にし、 以故不中期死也...
View Article問臣意知文王所以得病不起之狀
問臣意知文王所以得病不起之狀 臣意（淳于意）に問うた、「斉文王が立ち上がれない状態に病（や）むを得たわけを知っているか？」 臣意對曰不見文王病 臣意（淳于意）は応（こた）えて曰く、「斉文王の病を見ていませんが、 然竊聞文王病喘頭痛目不明 然（しか）るにひそかに聞くに、斉文王の病は咳（せき）、頭痛、視力がないと。 臣意心論之以為非病也...
View Article問臣意師慶安受之聞於齊諸侯不
問臣意師慶安受之聞於齊諸侯不 臣意（淳于意）に問うた、「先生の陽慶はいずこでこれをさずかったのか？斉の諸侯に於いて聞こえがあったのかなかったのか？」と。 對曰不知慶所師受 応（こた）えて曰く、「陽慶が習いさずかったところは知りません。 慶家富善為醫不肯為人治病當以此故不 陽慶の家は裕福で医を為すを善（よ）くし、人の為に病を治（なお）すことをよしとせず、まさに故（ゆえ）を以って知りませんでした。...
View Article問臣意曰吏民嘗有事學意方
問臣意曰吏民嘗有事學意方 臣意（淳于意）に問うた「役人、民で嘗（かつ）てなんじの医術を学び仕（つか）えたものは有ったのか、 及畢盡得意方不何縣里人 及び、なんじの医術を得て、尽（つ）くし終わったのか？終わらなかったのか？何県何里の人か？」と。 對曰臨菑人宋邑邑學 応（こた）えて曰く、「臨菑の人の宋邑です。宋邑が学び、 臣意教以五診歲餘 わたしは教えるに五診を以ってすること一年余りでした。...
View Article史記 呉王濞列伝 始め
吳王濞者高帝兄劉仲之子也 呉王劉濞という者は、漢高帝劉邦の兄の劉仲の子である。 高帝已定天下七年立劉仲為代王 漢高帝劉邦がすでに天下を平定して七年、劉仲を立てて、代王と為した。 而匈奴攻代劉仲不能堅守 しこうして、匈奴が代を攻（せ）め、代王劉仲は堅守（けんしゅ）することができず、 棄國亡行走雒陽自歸天子 国を棄（す）てて逃げ、抜け道を通って行き雒陽に走り、自ら天子（漢高帝劉邦）に帰順した。...
View Article晁錯為太子家令得幸太子
晁錯為太子家令得幸太子 晁錯が漢太子家令と為って、漢太子に寵愛を得て、 數從容言吳過可削數上書說孝文帝 たびたび従容（しょうよう）としてほのめかして呉の過（あやま）ちは（地を）削（けず）るべきだと 言った。たびたび上書して漢孝文帝劉恒を説（と）いたが、 文帝不忍罰以此吳日益...
View Article