菑川王病召臣意診脈曰

菑川王病召臣意診脈曰

菑川王が病（やまい）にかかり、わたしを召し寄せて、脈を診（み）ました、曰く、

蹶上為重頭痛身熱使人煩懣

『蹶が上（あ）がって重くなり、頭痛になって身体が熱（あつ）く、人をして思いわずらわせます』と。

臣意即以寒水拊其頭

わたしはそこで冷たい水を以ってその頭をなで、

刺足陽明脈左右各三所病旋已

足の陽明脈、左右各三箇所に（鍼を）刺（さ）し、病（やまい）はしだいにいえていきました。

病得之沐發未乾而臥

病（やまい）は髪を洗って未（ま）だ乾（かわ）かないうちに横になって寝たことから得られたのです。

診如前所以蹶頭熱至肩

前（さき）に及んで診（み）ると、蹶を以ってしたところの頭の熱（ねつ）は肩（かた）に至っていました。

齊王黃姬兄黃長卿家有酒召客召臣意

斉王の黄姫の兄の黄長卿家で酒宴が有り、客を招（まね）き、わたしを招（まね）きました。

諸客坐未上食

諸（もろもろ）の客が座（すわ）り、未（ま）だ食事を上げないうちに、

臣意望見王后弟宋建告曰

わたしは斉王后の弟の宋建を望（のぞ）み見て、告げて曰く、

君有病往四五日君要脅痛不可俛仰

『君は病（やまい）が有り、四、五日前に、君の腰（こし）脇腹（わきばら）が痛（いた）んで、
うつむいたり、あおむいたりができず、

又不得小溲不亟治病即入濡腎

また小便を得られなかったでしょう。すみやかに治（なお）さないと、病（やまい）はすぐに腎に入ってとどまるでしょう。

及其未舍五藏急治之

及びその未（ま）だ五臓に宿（やど）らないうちに、急いでこれを治（なお）してください。

病方今客腎濡此所謂

病（やまい）はまさに今、腎に客（きゃく）してとどまらんとしており、これ所謂（いわゆる）、

腎痹也宋建曰

腎痹であります』と。宋建曰く、

然建故有要脊痛往四五日

『その通りです。わたしは前に腰、せぼねの痛みを有（ゆう）しました。四、五日前、

天雨黃氏諸倩見建家京下方石

雨天のとき、黄氏の諸（もろもろ）の婿（むこ）たちがわたしの家の大きな穀倉の下の四角い石
を見て、

即弄之建亦欲效之

すなわちこれで遊び、わたしもまたこれを持ち上げようと欲し、

效之不能起即復置之

力をつくしましたが立ち上がることができず、そこでまたこれを置きました。

暮要脊痛不得溺至今不愈

日が暮れて、腰（こし）せぼねが痛み、小便を得られず、今に至っても癒（い）えません』と。

建病得之好持重

宋建の病（やまい）は重いものを持つことを好んだことから得られました。

所以知建病者臣意見其色

宋建の病（やまい）を知ったわけとは、わたしはその顔色を見て、

太陽色乾腎部上及界要以下者枯四分所

太陽の色が乾（かわ）き、腎部の上及び腰の界以下のものが枯（か）れること四分のところで、

故以往四五日知其發也

故（ゆえ）に四、五日前を以ってして、その発するを知ったのであります。

臣意即為柔湯使服之十八日所而病愈

わたしはそこで柔湯をつくってこれに服用させ、十八日のところにして病（やまい）が癒（い）えました。