所以後三日而當狂者肝一絡連屬結絕乳下陽明

所以後三日而當狂者肝一絡連屬結絕乳下陽明

三日後にしてまさに精神が乱れるわけとは、肝の一絡脈がつづけざまに結（時に止まるが止まり方は一定しない）になって乳下陽明を絶（た）ち、

故絡絕開陽明脈陽明脈傷即當狂

故（ゆえ）に絡脈が絶（た）えて、陽明脈を開き、陽明脈が傷つけば、すなわちまさに精神が乱れるのです。

後五日死者肝與心相去五分

五日後に死んだのは、肝と心が相（あい）去ること五分で、

故曰五日盡盡即死矣

故（ゆえ）に曰く、五日して尽（つ）きると、尽（つ）きればすなわち死ぬのです。

齊中尉潘滿如病少腹痛臣意診其脈曰

斉中尉潘満如が少腹痛を病（や）み、わたしはその脈を診（み）て曰く、

遺積瘕也臣意即謂齊太仆臣饒

『遺積瘕であります』と。わたしはそこで斉太僕臣饒、

內史臣繇曰中尉不復自止於內則三十日死

斉内史臣繇に謂（い）いました、曰く、『中尉は自ら内（うち）に於いて止（や）み復（ふく）しません。すなわち三十日して死にます』と。

後二十餘日溲血死病得之酒且內

二十余日後に、血を便して死にました。病（やまい）は酒でまさに内（うち）に得たのです。

所以知潘滿如病者臣意切其脈深小

斉中尉潘満如の病（やまい）を知ったわけとは、わたしはその脈を診断して、深く小さく、

其卒然合合也是脾氣

その卒然とにわかに合合と脈が盛んになり、これは脾の気で、

右脈口氣至緊小見瘕氣也

右脈口の気がいたってぴんと張り小さく、瘕の気を見たからです。

以次相乘故三十日死

つぎつぎに相乗（そうじょう）するを以って、故（ゆえ）に三十日で死ぬと。

三陰俱摶者如法不俱摶者決在急期

三陰がともに摶（くるくるまわる意）するのは、脈法の如（ごと）くは、
ともに摶（くるくるまわる意）さないのは、急な最期（さいご）に在（あ）るを決め、

一摶一代者近也故其三陰摶溲血如前止

一摶（くるくるまわる意）一代（一定した間隔で途中で止まりまた動く）するのは、近いのである、と。
故（ゆえ）にその三陰が摶（くるくるまわる意）し、血を便して前（さき）に及んで死んだ（止＝死？）のです。