陽虛侯相趙章病召臣意
陽虚侯相趙章が病（やまい）にかかり、わたしを召し寄せました。
眾醫皆以為寒中臣意診其脈曰
多くの医者は皆（みな）寒中と思いましたが、わたしはその脈を診（み）て曰く、
迵風迵風者飲食下嗌而輒出不留
『迵風です』と。迵風とは、飲食して咽（のど）を下（くだ）らず、しこうしてことごとく留（とど）めずに出してしまうのです。
法曰五日死而後十日乃死
病法曰く、『五日で死にます』と。しこうして十日後にすなわち死にました。
病得之酒所以知趙章之病者
病（やまい）は酒から得られました。陽虚侯相趙章の病（やまい）を知ったわけとは、
臣意切其脈脈來滑是內風氣也
わたしがその脈を診断すると、脈があがって滑（往来が滑（すべ）らかで円滑（えんかつ）に触れる脈）になり、これは内風の気でありました。
飲食下嗌而輒出不留者
飲食して咽（のど）を下（くだ）らず、しこうしてそのたびごとに留（とど）めず出してしまうのは、
法五日死皆為前分界法
病法では五日で死に、皆（みな）前（さき）に界（かい）を分（わ）ける為（ため）の法であります。
後十日乃死所以過期者其人嗜粥
十日後にすなわち死にましたが、期を過（す）ぎたわけとは、その人が粥（かゆ）を好んで食べ、
故中藏實中藏實故過期
故（ゆえ）に中の臓器がみたされ、中の臓器がみたされたので、故（ゆえ）に期を過（す）ぎたのです。
師言曰安穀者過期不安穀者不及期
先生は言いました、曰く、『穀物（こくもつ）に安（やす）んずる者は期を越（こ）し、穀物（こくもつ）を安（やす）んじない者は期に及（およ）ばない』と。
陽虚侯相趙章が病（やまい）にかかり、わたしを召し寄せました。
眾醫皆以為寒中臣意診其脈曰
多くの医者は皆（みな）寒中と思いましたが、わたしはその脈を診（み）て曰く、
迵風迵風者飲食下嗌而輒出不留
『迵風です』と。迵風とは、飲食して咽（のど）を下（くだ）らず、しこうしてことごとく留（とど）めずに出してしまうのです。
法曰五日死而後十日乃死
病法曰く、『五日で死にます』と。しこうして十日後にすなわち死にました。
病得之酒所以知趙章之病者
病（やまい）は酒から得られました。陽虚侯相趙章の病（やまい）を知ったわけとは、
臣意切其脈脈來滑是內風氣也
わたしがその脈を診断すると、脈があがって滑（往来が滑（すべ）らかで円滑（えんかつ）に触れる脈）になり、これは内風の気でありました。
飲食下嗌而輒出不留者
飲食して咽（のど）を下（くだ）らず、しこうしてそのたびごとに留（とど）めず出してしまうのは、
法五日死皆為前分界法
病法では五日で死に、皆（みな）前（さき）に界（かい）を分（わ）ける為（ため）の法であります。
後十日乃死所以過期者其人嗜粥
十日後にすなわち死にましたが、期を過（す）ぎたわけとは、その人が粥（かゆ）を好んで食べ、
故中藏實中藏實故過期
故（ゆえ）に中の臓器がみたされ、中の臓器がみたされたので、故（ゆえ）に期を過（す）ぎたのです。
師言曰安穀者過期不安穀者不及期
先生は言いました、曰く、『穀物（こくもつ）に安（やす）んずる者は期を越（こ）し、穀物（こくもつ）を安（やす）んじない者は期に及（およ）ばない』と。