吳王濞者高帝兄劉仲之子也
呉王劉濞という者は、漢高帝劉邦の兄の劉仲の子である。
高帝已定天下七年立劉仲為代王
漢高帝劉邦がすでに天下を平定して七年、劉仲を立てて、代王と為した。
而匈奴攻代劉仲不能堅守
しこうして、匈奴が代を攻（せ）め、代王劉仲は堅守（けんしゅ）することができず、
棄國亡行走雒陽自歸天子
国を棄（す）てて逃げ、抜け道を通って行き雒陽に走り、自ら天子（漢高帝劉邦）に帰順した。
天子為骨肉故不忍致法廢以為郃陽侯
天子（漢高帝劉邦）は骨肉（こつにく）の故（ゆえ）を思い、法にかけるは忍（しの）ばれず、廃（はい）して郃陽侯と為すを以ってした。
高帝十一年秋淮南王英布反東并荊地
漢高帝十一年秋、淮南王英布が叛（そむ）き、東に荊地を併（あわ）せ、
劫其國兵西度淮擊楚高帝自將往誅之
その国の兵をうばいとって、西に進み淮（川名）を渡（わた）り、楚を撃（う）ち、漢高帝劉邦みずから兵を率（ひき）いてこれを誅（ちゅう）しに往（い）った。
劉仲子沛侯濞年二十有氣力
劉仲の子の沛侯劉濞は年二十歳で、気力が有り、
以騎將從破布軍蘄西會甀布走
騎将を以って従（したが）い、淮南王英布軍を蘄西、會甀に破（やぶ）り、淮南王英布は逃走した。
荊王劉賈為布所殺無後
荊王劉賈が淮南王英布の殺されるところと為って、後継ぎが無かった。
上患吳會稽輕悍無壯王以填之
上（漢高帝劉邦）は呉の会稽は身軽で勇ましく、壮年の王が無いのを患（うれ）え、これを鎮（しず）めるを以ってした。
諸子少乃立濞於沛為吳王王三郡五十三城
諸（もろもろ）の子は小さく、そこで、沛より劉濞を立てて呉王と為し、三つの郡の五十三の城邑を統治させた。
已拜受印高帝召濞相之謂曰
すでに印を拝受（はいじゅ）しおわり、漢高帝劉邦は呉王劉濞を召し寄せて、これの人相（にんそう）を見て、謂（い）った、曰く、
若狀有反相心獨悔業已拜
「なんじの形状は謀反（むほん）の相（そう）が有る」と。心は独（ひと）り悔（く）やんだが、もはや官をさずけたので、
因拊其背告曰漢後五十年東南有亂者豈若邪
因（よ）りてその背中を手でさすって、告げて曰く、「漢は五十年後、東南で反乱する者があるだろうが、ことによるとなんじではないだろうか。
然天下同姓為一家也慎無反濞頓首曰不敢
然（しか）るに天下は同姓が一家を為しているのであるから、慎（つつし）んで、謀反（むほん）することなかれ」と。呉王劉濞は頭を地につけて曰く、「敢（あ）えていたしません」と。
會孝惠高后時天下初定郡國諸侯各務自拊循其民
漢孝恵帝劉盈、漢高后呂雉の時に会（かい）し、天下は定まったばかりで、郡国の諸侯は各々（おのおの）自らその民をいつくしむことに務（つと）めた。
吳有豫章郡銅山濞則招致天下亡命者（益）［盜］鑄錢
呉には豫章郡の銅山が有り、呉王劉濞はすなわち天下の亡命者を招致し、ますますお金を鋳（い）て、
煮海水為鹽以故無賦國用富饒
海水を煮て塩を作り、故（ゆえ）を以って税（ぜい）は無く、国は富饒（ふじょう）をもってした。
孝文時吳太子入見得侍皇太子飲博
漢孝文帝劉恒の時、呉の太子が入見し、漢皇帝の太子（劉啓）に侍（はべ）り酒を飲んだりすごろくを
するを得（え）た。
吳太子師傅皆楚人輕悍又素驕博爭道
呉の太子の師傅（教育係）は皆（みな）楚人で、身軽で勇ましく、また素（もと）より驕（おご）り、
すごろくをして、道を争（あらそ）い、
不恭皇太子引博局提吳太子殺之於是遣其喪歸葬
恭（うやうや）しくなく、漢皇帝の太子（劉啓）はすごろくの勝負を引（ひ）いて、呉の太子をなげうち、これを殺した。ここに於いてその柩（ひつぎ）を送って葬（ほうむ）りに帰（かえ）した。
至吳吳王慍曰天下同宗死長安即葬長安何必來葬為
呉に至り、呉王劉濞はいきどおって曰く、「天下は一族を同じにし、長安で死ねば、長安に葬（ほうむ）る、どうして必ず来て葬（ほうむ）らせるのか」と。
復遣喪之長安葬吳王由此稍失藩臣之禮稱病不朝
ふたたび柩（ひつぎ）を遣（つか）わし長安に行き葬（ほうむ）った。呉王劉濞はこれに由（よ）り、
しだいに藩臣の礼を失（うしな）っていき、病（やまい）を称して朝さなかった。
京師知其以子故稱病不朝驗問實不病諸吳使來輒系責治之
京師（長安）はその子故（ゆえ）を以って病（やまい）を称して朝さないことを知って、実は病（やまい）ではないことを調べ問い、諸（もろもろ）の呉の使者が来ると、ことごとく繋（つな）いでこれをとがめ処分した。
吳王恐為謀滋甚及後使人為秋請上復責問吳使者使者對曰
呉王劉濞は恐れ、謀（はか）りを為すこといよいよ甚（はなは）だしくなった。後に人をつかわし秋請を為させるに及んで、上（漢孝文帝劉恒）はふたたび呉の使者をせめとがめた。使者は応（こた）えて曰く、
王實不病漢系治使者數輩以故遂稱病
「王は実は病（やまい）ではなく、漢が使者数輩（すうはい）を繋（つな）ぎ治（おさ）めたので、故（ゆえ）を以って遂（つい）に病（やまい）と称したのです。
且夫察見淵中魚不祥
まさにそれ、淵（ふち）の中の魚を察し見るは不祥（ふしょう）であると。
今王始詐病及覺見責急愈益閉恐上誅之計乃無聊
今、王は病（やまい）を偽（いつわ）ることを始（はじ）め、発覚されるに及んで、責（せ）めの急難の目にあい、愈々（いよいよ）益々（ますます）閉（と）ざし、上がこれを誅（ちゅう）することを恐れ、おもんばかってすなわち安（やす）んじていないのです。
唯上棄之而與更始於是天子乃赦吳使者歸之
唯（ただ）上にはこれを棄（す）てて、改（あらた）めて始めることをお与えください」と。ここに於いて天子（漢孝文帝劉恒）はすなわち呉の使者を赦（ゆる）してこれを帰した。
而賜吳王几杖老不朝吳得釋其罪謀亦益解
そして呉王劉濞に肘掛（ひじかけ）と杖（つえ）、老（お）いて朝しなくてもよいことを賜（たまわ）った。呉はその罪をゆるされることを得て、謀（はかりごと）もまた益々（ますます）解（と）かれていった。
然其居國以銅鹽故百姓無賦卒踐更輒與平賈
然（しか）るにその国に居（お）りて銅（どう）、塩（しお）の故（ゆえ）を以って、百姓は税が無く、とうとう銭（踐＝銭？）が改（あらた）まり、たちまち平均した価格（かかく）に与（くみ）した。
歲時存問茂材賞賜閭里佗郡國吏欲來捕亡人者訟共禁弗予
歳時にすぐれた人材をたずね見て、村民に賞賜（しょうし）した。他の郡国の役人で逃亡した人を
捕（と）らえに来ることを欲する者には、うったえて共（とも）に差し止め与（あた）えなかった。
如此者四十餘年以故能使其眾
この如（ごと）くするは四十余年、故（ゆえ）え以ってその衆を使役（しえき）させることができた。
呉王劉濞という者は、漢高帝劉邦の兄の劉仲の子である。
高帝已定天下七年立劉仲為代王
漢高帝劉邦がすでに天下を平定して七年、劉仲を立てて、代王と為した。
而匈奴攻代劉仲不能堅守
しこうして、匈奴が代を攻（せ）め、代王劉仲は堅守（けんしゅ）することができず、
棄國亡行走雒陽自歸天子
国を棄（す）てて逃げ、抜け道を通って行き雒陽に走り、自ら天子（漢高帝劉邦）に帰順した。
天子為骨肉故不忍致法廢以為郃陽侯
天子（漢高帝劉邦）は骨肉（こつにく）の故（ゆえ）を思い、法にかけるは忍（しの）ばれず、廃（はい）して郃陽侯と為すを以ってした。
高帝十一年秋淮南王英布反東并荊地
漢高帝十一年秋、淮南王英布が叛（そむ）き、東に荊地を併（あわ）せ、
劫其國兵西度淮擊楚高帝自將往誅之
その国の兵をうばいとって、西に進み淮（川名）を渡（わた）り、楚を撃（う）ち、漢高帝劉邦みずから兵を率（ひき）いてこれを誅（ちゅう）しに往（い）った。
劉仲子沛侯濞年二十有氣力
劉仲の子の沛侯劉濞は年二十歳で、気力が有り、
以騎將從破布軍蘄西會甀布走
騎将を以って従（したが）い、淮南王英布軍を蘄西、會甀に破（やぶ）り、淮南王英布は逃走した。
荊王劉賈為布所殺無後
荊王劉賈が淮南王英布の殺されるところと為って、後継ぎが無かった。
上患吳會稽輕悍無壯王以填之
上（漢高帝劉邦）は呉の会稽は身軽で勇ましく、壮年の王が無いのを患（うれ）え、これを鎮（しず）めるを以ってした。
諸子少乃立濞於沛為吳王王三郡五十三城
諸（もろもろ）の子は小さく、そこで、沛より劉濞を立てて呉王と為し、三つの郡の五十三の城邑を統治させた。
已拜受印高帝召濞相之謂曰
すでに印を拝受（はいじゅ）しおわり、漢高帝劉邦は呉王劉濞を召し寄せて、これの人相（にんそう）を見て、謂（い）った、曰く、
若狀有反相心獨悔業已拜
「なんじの形状は謀反（むほん）の相（そう）が有る」と。心は独（ひと）り悔（く）やんだが、もはや官をさずけたので、
因拊其背告曰漢後五十年東南有亂者豈若邪
因（よ）りてその背中を手でさすって、告げて曰く、「漢は五十年後、東南で反乱する者があるだろうが、ことによるとなんじではないだろうか。
然天下同姓為一家也慎無反濞頓首曰不敢
然（しか）るに天下は同姓が一家を為しているのであるから、慎（つつし）んで、謀反（むほん）することなかれ」と。呉王劉濞は頭を地につけて曰く、「敢（あ）えていたしません」と。
會孝惠高后時天下初定郡國諸侯各務自拊循其民
漢孝恵帝劉盈、漢高后呂雉の時に会（かい）し、天下は定まったばかりで、郡国の諸侯は各々（おのおの）自らその民をいつくしむことに務（つと）めた。
吳有豫章郡銅山濞則招致天下亡命者（益）［盜］鑄錢
呉には豫章郡の銅山が有り、呉王劉濞はすなわち天下の亡命者を招致し、ますますお金を鋳（い）て、
煮海水為鹽以故無賦國用富饒
海水を煮て塩を作り、故（ゆえ）を以って税（ぜい）は無く、国は富饒（ふじょう）をもってした。
孝文時吳太子入見得侍皇太子飲博
漢孝文帝劉恒の時、呉の太子が入見し、漢皇帝の太子（劉啓）に侍（はべ）り酒を飲んだりすごろくを
するを得（え）た。
吳太子師傅皆楚人輕悍又素驕博爭道
呉の太子の師傅（教育係）は皆（みな）楚人で、身軽で勇ましく、また素（もと）より驕（おご）り、
すごろくをして、道を争（あらそ）い、
不恭皇太子引博局提吳太子殺之於是遣其喪歸葬
恭（うやうや）しくなく、漢皇帝の太子（劉啓）はすごろくの勝負を引（ひ）いて、呉の太子をなげうち、これを殺した。ここに於いてその柩（ひつぎ）を送って葬（ほうむ）りに帰（かえ）した。
至吳吳王慍曰天下同宗死長安即葬長安何必來葬為
呉に至り、呉王劉濞はいきどおって曰く、「天下は一族を同じにし、長安で死ねば、長安に葬（ほうむ）る、どうして必ず来て葬（ほうむ）らせるのか」と。
復遣喪之長安葬吳王由此稍失藩臣之禮稱病不朝
ふたたび柩（ひつぎ）を遣（つか）わし長安に行き葬（ほうむ）った。呉王劉濞はこれに由（よ）り、
しだいに藩臣の礼を失（うしな）っていき、病（やまい）を称して朝さなかった。
京師知其以子故稱病不朝驗問實不病諸吳使來輒系責治之
京師（長安）はその子故（ゆえ）を以って病（やまい）を称して朝さないことを知って、実は病（やまい）ではないことを調べ問い、諸（もろもろ）の呉の使者が来ると、ことごとく繋（つな）いでこれをとがめ処分した。
吳王恐為謀滋甚及後使人為秋請上復責問吳使者使者對曰
呉王劉濞は恐れ、謀（はか）りを為すこといよいよ甚（はなは）だしくなった。後に人をつかわし秋請を為させるに及んで、上（漢孝文帝劉恒）はふたたび呉の使者をせめとがめた。使者は応（こた）えて曰く、
王實不病漢系治使者數輩以故遂稱病
「王は実は病（やまい）ではなく、漢が使者数輩（すうはい）を繋（つな）ぎ治（おさ）めたので、故（ゆえ）を以って遂（つい）に病（やまい）と称したのです。
且夫察見淵中魚不祥
まさにそれ、淵（ふち）の中の魚を察し見るは不祥（ふしょう）であると。
今王始詐病及覺見責急愈益閉恐上誅之計乃無聊
今、王は病（やまい）を偽（いつわ）ることを始（はじ）め、発覚されるに及んで、責（せ）めの急難の目にあい、愈々（いよいよ）益々（ますます）閉（と）ざし、上がこれを誅（ちゅう）することを恐れ、おもんばかってすなわち安（やす）んじていないのです。
唯上棄之而與更始於是天子乃赦吳使者歸之
唯（ただ）上にはこれを棄（す）てて、改（あらた）めて始めることをお与えください」と。ここに於いて天子（漢孝文帝劉恒）はすなわち呉の使者を赦（ゆる）してこれを帰した。
而賜吳王几杖老不朝吳得釋其罪謀亦益解
そして呉王劉濞に肘掛（ひじかけ）と杖（つえ）、老（お）いて朝しなくてもよいことを賜（たまわ）った。呉はその罪をゆるされることを得て、謀（はかりごと）もまた益々（ますます）解（と）かれていった。
然其居國以銅鹽故百姓無賦卒踐更輒與平賈
然（しか）るにその国に居（お）りて銅（どう）、塩（しお）の故（ゆえ）を以って、百姓は税が無く、とうとう銭（踐＝銭？）が改（あらた）まり、たちまち平均した価格（かかく）に与（くみ）した。
歲時存問茂材賞賜閭里佗郡國吏欲來捕亡人者訟共禁弗予
歳時にすぐれた人材をたずね見て、村民に賞賜（しょうし）した。他の郡国の役人で逃亡した人を
捕（と）らえに来ることを欲する者には、うったえて共（とも）に差し止め与（あた）えなかった。
如此者四十餘年以故能使其眾
この如（ごと）くするは四十余年、故（ゆえ）え以ってその衆を使役（しえき）させることができた。