問臣意曰所期病決死生
臣意（淳于意）に問うた、曰く、「病（やまい）を期（き）し死生を決めたところで、
或不應期何故對曰
或（あ）るものは期（き）に応じずは、何故（なぜ）なのか？」と。応（こた）えて曰く、
此皆飲食喜怒不節
「これは皆（みな）飲食、喜怒はころあいがなく、
或不當飲或不當鍼灸
或（あ）るものは飲薬を不当にし、或（あ）るものは鍼灸（しんきゅう）を不当にし、
以故不中期死也
故（ゆえ）を以って期（き）に中（あた）らずに死ぬのであります」と。
問臣意意方能知病死生
臣意（淳于意）に問うた、「あなたの医術は病の死生をみきわめることができ
論藥用所宜諸侯王大臣有嘗問意者不
薬用の宜（よろ）しきところを論（ろん）ずるが、諸侯王、大臣が嘗（かつ）てあなたに問うた者は
有るのか？ないのか？
及文王病時不求意診治何故
斉文王が病（やまい）にかかった時に及んで、あなたに治療を診（み）るを求めなかったのは何故（なぜ）か？」と。
對曰趙王膠西王濟南王
応（こた）えて曰く、「趙王、膠西王、済南王
吳王皆使人來召臣意臣意不敢往
呉王は皆（みな）人をつかわし、わたしを來招させましたが、わたしは敢（あ）えて往（ゆ）きませんでした。
文王病時臣意家貧欲為人治病
斉文王が病（やまい）にかかった時、わたしの家は貧しく、人の為（ため）に病（やまい）を治（なお）そうと欲し、
誠恐吏以除拘臣意也故移名數
誠（まこと）に役人を恐（おそ）れ、わたしに拘（かか）わるを除（のぞ）くを以ってしました。、
故（ゆえ）に戸籍を移（うつ）し、
左右不修家生出行游國中
あちこちと、家で生活するを修（おさ）めず、出て国中をめぐり行き、
問善為方數者事之久矣見事數師
善（よ）く医術を為（な）す数人の者で久（ひさ）しくこれに仕（つか）えることを問（と）い、
数人の先生に仕（つか）えることを見ました。
悉受其要事盡其方書意及解論之
わたしにことごとくその要（かなめ）の事をさずけ、その医術書を尽（つ）くし、これを解（と）いて論（ろん）ずるに及んで、
身居陽虛侯國因事侯
身（み）は陽虚侯の国に居（お）り、因（よ）りて陽虚侯に仕（つか）えました。
侯入朝臣意從之長安
陽虚侯が入朝したとき、わたしは従って長安に行き、
以故得診安陵項處等病也
故（ゆえ）を以って安陵の項処らの病（やまい）を診（み）るを得たのであります」と。
臣意（淳于意）に問うた、曰く、「病（やまい）を期（き）し死生を決めたところで、
或不應期何故對曰
或（あ）るものは期（き）に応じずは、何故（なぜ）なのか？」と。応（こた）えて曰く、
此皆飲食喜怒不節
「これは皆（みな）飲食、喜怒はころあいがなく、
或不當飲或不當鍼灸
或（あ）るものは飲薬を不当にし、或（あ）るものは鍼灸（しんきゅう）を不当にし、
以故不中期死也
故（ゆえ）を以って期（き）に中（あた）らずに死ぬのであります」と。
問臣意意方能知病死生
臣意（淳于意）に問うた、「あなたの医術は病の死生をみきわめることができ
論藥用所宜諸侯王大臣有嘗問意者不
薬用の宜（よろ）しきところを論（ろん）ずるが、諸侯王、大臣が嘗（かつ）てあなたに問うた者は
有るのか？ないのか？
及文王病時不求意診治何故
斉文王が病（やまい）にかかった時に及んで、あなたに治療を診（み）るを求めなかったのは何故（なぜ）か？」と。
對曰趙王膠西王濟南王
応（こた）えて曰く、「趙王、膠西王、済南王
吳王皆使人來召臣意臣意不敢往
呉王は皆（みな）人をつかわし、わたしを來招させましたが、わたしは敢（あ）えて往（ゆ）きませんでした。
文王病時臣意家貧欲為人治病
斉文王が病（やまい）にかかった時、わたしの家は貧しく、人の為（ため）に病（やまい）を治（なお）そうと欲し、
誠恐吏以除拘臣意也故移名數
誠（まこと）に役人を恐（おそ）れ、わたしに拘（かか）わるを除（のぞ）くを以ってしました。、
故（ゆえ）に戸籍を移（うつ）し、
左右不修家生出行游國中
あちこちと、家で生活するを修（おさ）めず、出て国中をめぐり行き、
問善為方數者事之久矣見事數師
善（よ）く医術を為（な）す数人の者で久（ひさ）しくこれに仕（つか）えることを問（と）い、
数人の先生に仕（つか）えることを見ました。
悉受其要事盡其方書意及解論之
わたしにことごとくその要（かなめ）の事をさずけ、その医術書を尽（つ）くし、これを解（と）いて論（ろん）ずるに及んで、
身居陽虛侯國因事侯
身（み）は陽虚侯の国に居（お）り、因（よ）りて陽虚侯に仕（つか）えました。
侯入朝臣意從之長安
陽虚侯が入朝したとき、わたしは従って長安に行き、
以故得診安陵項處等病也
故（ゆえ）を以って安陵の項処らの病（やまい）を診（み）るを得たのであります」と。