齊中御府長信病臣意入診其脈

齊中御府長信病臣意入診其脈告曰

斉中御府長信が病（やまい）にかかり、わたしはその脈を診（み）に入り、告（つ）げて曰く、

熱病氣也然暑汗脈少衰不死

『熱病の気であります。然（しか）るに暑く汗（あせ）が出て、脈が少し衰（おとろ）えていますが、死にません』と。

曰此病得之當浴流水而寒甚已則熱

曰く、『この病（やまい）はきっと流水を浴（あ）びて、寒くなること甚（はなは）だしかったことから得られたのでしょう。しばらくしてすなわち熱（ねつ）が出たのです』と。

信曰唯然往冬時為王使於楚

斉中御府長信曰く、『はい、その通りです。冬の時に往（い）って、王の使いと為って楚に行き、

至莒縣陽周水而莒橋梁頗壞

莒県の陽周の川に至り、しこうして、莒橋の梁（はり）が頗（すこぶ）る壊（こわ）れており、

信則擥車轅未欲渡也馬驚即墮

わたしはそこで、馬車の轅（ながえ）をにぎって、未（ま）だ渡ろうと欲さないうちに、馬が驚いて、すなわち堕（お）ちたのです。

信身入水中幾死吏即來救信出之水中

わたしの身体は川の中に入って、ほとんど死ぬところでしたが、役人がすぐに来てわたしを救出してくれました。川の中から出ると、

衣盡濡有而身寒已熱如火至今不可以見寒

衣（ころも）はことごとく濡（ぬ）れ、しばらくすると、身体が寒くなり、しばらくして火の如（ごと）く熱（ねつ）が出て、今に至るまで、さますことはできませんでした』と。

臣意即為之液湯火齊逐熱一飲汗盡

わたしはそこでこれの為（ため）に火斉湯の液で熱を追い払わせました。一回飲んで汗（あせ）がことごとく出て、

再飲熱去三飲病已即使服藥出入二十日

二回目に飲んで熱（ねつ）が去（さ）り、三回目に飲んで病（やまい）が癒（い）えました。そこで、
薬（くすり）を服用させて、出入りすること二十日、

身無病者所以知信之病者切其脈時

身体には病（や）むものが無くなりました。斉中御府長信の病（やまい）を知ったわけとは、その脈を診断した時、

并陰脈法曰熱病陰陽交者死

并陰であったからです。脈法曰く、『熱病で陰陽が入り乱れた者は死ぬ』と。

切之不交并陰并陰者脈順清而愈

これを診断すると入り乱れておらず、并陰でした。并陰とは、脈が順清にして愈々（いよいよ）で、

其熱雖未盡猶活也腎氣有時濁

その熱（ねつ）が未（ま）だすっかりなくならないうちと雖（いえど）も、猶（なお）活（い）きております。腎（じん）の気がときどきかわるがわる濁（にご）ることが有り、

在太陰脈口而希是水氣也

太陰脈口に在（あ）って希（希薄？）であり、これは水の気であります。

腎固主水故以此知之失治一時即轉為寒熱

腎（じん）は固（もと）より水をつかさどり、故（ゆえ）にこれを以って知ったのです。治療を一時（いっとき）見逃（みのが）すと、すなわち転（てん）じて寒熱に為るのです。