齊中大夫病齲齒

齊中大夫病齲齒臣意灸其左大陽明脈

斉中大夫が虫歯を病（や）み、わたしはその左の大陽明脈に灸（きゅう）をし、

即為苦參湯日嗽三升出入五六日病已

すぐに苦参湯をつくって、毎日三升を漱（くちすす）ぎ、出入りすること五、六日にして、病（やまい）がいえました。

得之風及臥開口食而不嗽

風、および寝ているときに口を開け、食べるときに漱（くちすす）ぎをしなかったことから得られたのです。

菑川王美人懷子而不乳來召臣意

菑川王の美人の懐子がしこうして乳が出ず、わたしを来招しました。

臣意往飲以莨碭藥一撮以酒飲之旋乳

わたしは往（ゆ）き、飲ませるに莨碭薬ひとつまみを以ってし、酒を以ってこれに飲ませ、しだいに乳が出るようになりました。

臣意復診其脈而脈躁

わたしはまたその脈を診（み）ましたが、脈は躁（さわがしい意）でした。

躁者有餘病即飲以消石一齊

躁（さわがしい意）とは、余病（よびょう）が有り、そこで、飲ませるに消石一剤を以ってし、

出血血如豆比五六枚

血を出し、血はたかつき（器名）五、六枚を並（なら）べるに及（およ）びました。