居二日半簡子寤語諸大夫曰

居二日半簡子寤語諸大夫曰

二日半がたち、趙簡子が目覚め、諸大夫に語った、曰く、

我之帝所甚樂與百神游於鈞天

「我（われ）は天帝の所で甚（はなは）だ楽しんだ。百神とともに鈞天（天帝の都）に於いて遊んだ。

廣樂九奏萬舞不類三代之樂其聲動心

天上の音楽を何度も奏（かな）でたくさん舞（ま）いおどった。三代（夏、殷、周）の音楽の類（たぐい）ではなく、その声は心を動かした。

有一熊欲援我帝命我射之中熊熊死

一頭の熊があり我（われ）を引き寄せようと欲し、天帝は我（われ）にこれを射（い）ることを命じた。熊に命中（めいちゅう）し、熊は死んだ。

有羆來我又射之中羆羆死

羆（ひぐま）が有り来て、我（われ）はまたこれを射（い）た。羆（ひぐま）に命中（めいちゅう）し、羆（ひぐま）は死んだ。

帝甚喜賜我二笥皆有副

天帝は甚（はなは）だ喜び、我（われ）に二つの箱を賜（たま）わり、皆（みな）添え物が有った。

吾見兒在帝側帝屬我一翟犬曰

吾（われ）は天帝の側（そば）にいる子供を見た。天帝は我（われ）に、一匹の翟（異民族名）の犬を従えさせ、曰く、

及而子之壯也以賜之

『なんじの子が大人になるに及んだら、これを賜（たま）わるを以ってせよ』と。

帝告我晉國且世衰七世而亡

天帝は我（われ）に告げた、『晋国はまさに代々衰（おとろ）え、七世にして亡（ほろ）びるだろう。

嬴姓將大敗周人於范魁之西而亦不能有也

嬴姓（秦、趙の姓名）はまさに周人を范魁の西に於いて大敗（たいはい）させるが、また有することはできないのである』と」と。

董安于受言書而藏之

董安于は言葉を受けて、記録しこれを所蔵した。

以扁鵲言告簡子簡子賜扁鵲田四萬畝

扁鵲の言葉を以って趙簡子に告（つ）げると、趙簡子は扁鵲に田四万畝（うね）を賜（たま）わった。