其後扁鵲過虢虢太子死扁鵲至虢宮門下

其後扁鵲過虢虢太子死扁鵲至虢宮門下

その後、扁鵲は虢に立ち寄ったとき、虢太子が死んだ。扁鵲が虢宮門の下に至り、

問中庶子喜方者曰太子何病國中治穰過於眾事

中庶子の医術を好む者に問（と）うた、曰く、「太子は何の病（やまい）ですか？国中、まつりの際に供える農作物を治（おさ）めるは多くの事より越えていますが」と。

中庶子曰太子病血氣不時

虢中庶子曰く、「太子の病は血の気が不全（ふぜん）で、

交錯而不得泄暴發於外則為中害

かわるがわるにして外に出すことを得なかったり、にわかに外に飛び出したりし、すなわち中（なか）の害（がい）の為（ため）です。

精神不能止邪氣邪氣畜積而不得泄

精神は邪気（じゃき）を止（とど）めることができず、邪気（じゃき）が蓄積（ちくせき）して、発散することを得ず、

是以陽緩而陰急故暴蹷而死

ここに、陽が緩（ゆる）まるを以ってして、陰が急（きゅう）になり、故（ゆえ）ににわかに倒（たお）れて死んだのです。

扁鵲曰其死何如時曰

扁鵲曰く、「その死は何の如（ごと）くの時ですか」と。曰く、

雞鳴至今曰收乎曰

「今日になって鶏（にわとり）が鳴（な）いた時です」と。曰く、「収（おさ）めたのですか？」と。曰く、

未也其死未能半日也

「未（ま）だです。その死は未（ま）だ半日ではできないのです」と。

言臣齊勃海秦越人也家在於鄭

「わたしは斉の勃海の秦越人と言い、家は鄭に在（あ）ります。

未嘗得望精光侍謁於前也

未（いま）だ嘗（かつ）て、御前に於いて精光（容姿のすぐれているさま）を望（のぞ）み謁見を侍（じ）したことはありませんが、

聞太子不幸而死臣能生之

太子が不幸にして死んだと聞きましたが、わたしはこれを生きかえらせることができます」と。

中庶子曰先生得無誕之乎

虢中庶子曰く、「先生はうそでは無く（生き返らすことを）得られるのか？

何以言太子可生也臣聞上古之時

何ものを以って太子が生き返ることができると言うのか。わたしは聞きます、上古（じょうこ）の時、

醫有俞跗治病不以湯液醴灑鑱石撟引案扤毒熨

医者の俞跗が有り、病を治（なお）すに、湯液、あま酒を以ってすすぎ、石のはりを以ってのばし矯正（きょうせい）し、案扤毒を以って熨（ひのし）するを以ってせず、

一撥見病之應因五藏之輸

たった一度ひらいただけで病を見て対処し、五つの臓器（ぞうき）の輸（こわれる）に因（よ）りて、

乃割皮解肌訣脈結筋

すなわち皮（かわ）を割（さ）いて肌を切り開き、脈（みゃく）を別（わ）けて筋（すじ）を結（むす）び、