其後用任安為益州刺史

其後用任安為益州刺史以田仁為丞相長史

その後、任安を用いて益州刺史と為し、田仁を以って漢丞相長史と為した。

田仁上書言天下郡太守多為姦利

漢丞相長史田仁は上書して曰く、「天下の郡太守は多くが不正の利（り）を為しています。

三河尤甚臣請先刺舉三河

三河（河南、河内、河東）が尤（もっと）も甚（はなは）だしく、わたしは先（さき）に三河を挙（あ）げて罪を調べることを請（こ）い願います。

三河太守皆內倚中貴人與三公有親屬

三河の太守は皆（みな）内（うち）に中貴人（天子のおそばで寵愛される地位の高い臣）をたのみにしており、三公と親属を有（ゆう）し、

無所畏憚宜先正三河以警天下姦吏

畏（おそ）れ憚（はばか）るところがありません。宜（よろ）しく先（さき）に三河を正（ただ）して天下の不正役人をいましめるを以ってするべきです」と。

是時河南河內太守皆御史大夫杜父兄子弟也

この時、河南、河内の太守は皆（みな）漢御史大夫杜父（杜周）の兄、子弟であり、

河東太守石丞相子孫也

河東の太守は石丞相（牧丘恬侯石慶）の子孫である。

是時石氏九人為二千石方盛貴

この時、石氏は九人が二千石に為り、まさに貴人でみちあふれていた。

田仁數上書言之杜大夫及石氏使人謝謂田少卿曰

漢丞相長史田仁はたびたび上書してこれを言上した。杜大夫及び石氏は人をして謝（あやま）らせ、田少卿（漢丞相長史田仁）に謂（い）わせた、曰く、

吾非敢有語言也願少卿無相誣汙也

「吾（われ）らは敢（あ）えて話しは有りませんから、願わくは少卿（田仁）には互いにそしりあってけがすこと無かれ」と。

仁已刺三河三河太守皆下吏誅死

漢丞相長史田仁がすでに三河の罪を調べおわり、三河の太守は皆（みな）役人に下（くだ）されて誅死（ちゅうし）した。

仁還奏事武帝說以仁為能不畏彊御

漢丞相長史田仁が還（かえ）って事（こと）を奏上すると、漢孝武帝劉徹は悦（よろこ）んで、漢丞相長史田仁を以って強（きょう）を畏（おそ）れずに治（おさ）めることができると思い、

拜仁為丞相司直威振天下

漢京輔都尉田仁（丞相長史の次にさずかった官位）に官をさずけて漢丞相司直と為し、威（い）は天下に振（ふ）るわれた。

其後逢太子有兵事丞相自將兵使司直主城門

その後、漢太子劉拠が兵事を有（ゆう）したときに逢（あ）い、漢丞相劉屈氂が自ら兵を率（ひき）いて、漢丞相司直田仁をつかわし城門をつかさどらせた。

司直以為太子骨肉之親

漢丞相司直田仁は漢太子劉拠は骨肉（こつにく）の身内（みうち）であって、

父子之不甚欲近去之諸陵過

父と子の関係は甚（はなは）だ近くを欲さず、これ（漢太子劉拠）を諸陵に去（さ）らせようと思い、罪をおかした。

是時武帝在甘泉使御史大夫暴君下責丞相

この時、漢孝武帝劉徹は甘泉におり、漢御史大夫暴君（暴勝）が責任を漢丞相劉屈氂に下（くだ）し、

何為縱太子丞相對言使司直部守城門而開太子

「何の為（ため）に太子を放（はな）ったのか」と。漢丞相劉屈氂は応（こた）えて曰く、「司直をして城門の守りをとりしまらせたが、太子に開（あ）けてしまったのです」と。

上書以聞請捕系司直司直下吏誅死

上書して申し上げるを以って、漢丞相司直田仁を捕（と）らえて繋（つな）いだ。漢丞相司直田仁は役人に下（くだ）されて誅死（ちゅうし）した。