是時任安為北軍使者護軍

是時任安為北軍使者護軍太子立車北軍南門外

この時、任安は北軍使者護軍と為っており、漢太子劉拠が車を北軍の南門の外に立て、

召任安與節令發兵

漢北軍使者護軍任安を召（め）しよせて、旗印（はたじるし）を与（あた）えて兵を発さしめた。

安拜受節入閉門不出武帝聞之

漢北軍使者護軍任安は拝礼して旗印（はたじるし）を授（さず）かり、入って門を閉（し）めて出なかった。武帝はこれを聞いて、

以為任安為詳邪不傅事何也

任安が偽（いつわ）りを為そうとしているのか、事（こと）を伝（つた）えないのはどうしてなのか、と思った。

任安笞辱北軍錢官小吏小吏上書言之

漢北軍使者護軍任安は北軍銭官の小役人をむち打って辱（はずかし）めた。小役人は上書して、これを言った、

以為受太子節言幸與我其鮮好者

（仁安は）漢太子劉拠の旗印（はたじるし）を授（さず）かって、幸いにも我（われ）にすばらしく好（よ）いものを与（あた）えてくださいましたと言っていました、と。

書上聞武帝曰是老吏也見兵事起

書状が申し上げられると、漢孝武帝劉徹曰く、「これは老吏で、兵事（へいじ）が起こったのを目の当たりにして、

欲坐觀成敗見勝者欲合從之有兩心

座（ざ）して成敗（せいばい）を観察しようと欲し、勝者を見てこれに合従しようと欲しているのであって、二心（にしん）が有る。

安有當死之罪甚眾吾常活之

仁安は死の罪に当たるものが甚（はなは）だ多く有ったが、吾（われ）はいつもこれを活（い）かしていた。

今懷詐有不忠之心

今、偽（いつわ）りを懐（いだ）くは不忠の心が有る」と。

下安吏誅死

仁安を役人に下（くだ）して誅死させた。

夫月滿則虧物盛則衰天地之常也

それ、月（つき）が満（み）ちればすなわち欠（か）け、物が盛んになればすなわち衰（おとろ）えるは、天地の常（つね）である。

知進而不知退久乘富貴禍積為祟

進むを知って、退（しりぞ）くを知らず、久（ひさ）しく富貴に乗れば、禍（わざわい）が積（つ）もって祟（たた）りを為す。

故范蠡之去越辭不受官位名傳後世

故（ゆえ）に范蠡（人名）は越（国名）を去（さ）って、辞（じ）して官位を受けず、名声は後世に伝わって、

萬歲不忘豈可及哉後進者慎戒之

万年も忘（わす）れられない。どうして及（およ）ぶことができるだろうかな。後進者（こうしんしゃ）は慎（つつし）んでこれを誡（いまし）めよ」と。

今日で史記　田叔列伝は終わりです。明日からは史記　扁鵲倉公列伝に入ります。