魯王好獵相常從入苑中
魯王劉余は猟（りょう）を好（この）み、魯相田叔が常（つね）に苑の中に入るに従（したが）った。
王輒休相就館舍相出常暴坐待王苑外
魯王劉余はそのたびごとに魯相田叔を休（やす）ませ館舎に就（つ）かせたが、魯相田叔は出て、常（つね）に雨風にあたりながら座（すわ）って、魯王劉余を苑の外で待（ま）った。
王數使人請相休終不休曰
魯王劉余はたびたび人をつかわして魯相田叔に休むように請（こ）わせたが、終いまで休まなかった、曰く、
我王暴露苑中我獨何為就舍
「我（わ）が王が苑の中で雨風にさらされているのに、我（われ）がひとりどうして館舎に就（つ）けるだろうか」と。
魯王以故不大出游
魯王劉余は故（ゆえ）を以って大いに遊びに出なくなった。
數年叔以官卒魯以百金祠
数年して、魯相田叔は官を以って亡くなった。魯は百金を以って祭祀（さいし）しようとしたが、
少子仁不受也曰不以百金傷先人名
末子の田仁は授（さず）からなかったのである、曰く、「百金を以って先人の名を傷（きず）つけられない」と。
仁以壯健為衛將軍舍人數從擊匈奴
田仁は壮健（そうけん）を以って衛将軍の舎人と為り、たびたび匈奴を撃つに従（したが）った。
衛將軍進言仁仁為郎中數歲
衛将軍は田仁を進言（しんげん）して、田仁は漢郎中に為った。数年して、
為二千石丞相長史失官其後使刺舉三河
二千石丞相長史と為って、宮仕えを失（うしな）った。その後、三河を挙（あ）げて罪を調べさしめた。
上東巡仁奏事有辭上說
上（漢孝武帝劉徹）は東に巡行し、田仁は事を奏上して言葉が有り、上（漢孝武帝劉徹）は悦（よろこ）び、
拜為京輔都尉月餘上遷拜為司直
官をさずけて漢京輔都尉と為した。一ヶ月余りして、上（漢孝武帝劉徹）は遷（うつ）して官をさずけて漢司直と為した。
數歲坐太子事時左相自將兵
数年して、漢太子劉拠の事に罪を問われた。この時、漢左丞相劉屈氂が自ら兵を率（ひき）い、
令司直田仁主閉守城門坐縱太子下吏誅死
漢司直田仁に令して、城門を閉（と）ざして守ることをつかさどらせたが、(田仁は）漢太子劉拠を放（はな）ち、罪を問われた。役人に下（くだ）して誅死させようとしたので、
仁發兵長陵令車千秋上變仁
漢司直田仁は兵を発し、長陵令車千秋が漢司直田仁の変事を申し上げ、
仁族死陘城今在中山國
漢司直田仁の一族は死んだ。陘城は今、中山国に在（あ）る。
太史公曰孔子稱曰居是國必聞其政
太史公曰く、「孔子が称（たた）えて曰く、この国に居（お）れば必ずその政治を聞く、と。
田叔之謂乎義不忘賢明主之美以救過
田叔のことを謂（い）うのだろうか。義（ぎ）として賢明（けんめい）な主（あるじ）の美（び）を忘（わす）れず、過（あやま）ちを救（すく）うを以ってした。
仁與余善余故并論之
田仁はわたしと仲が善（よ）く、わたしは故（ゆえ）に併（あわ）せてこれを論じた」と。
褚先生曰臣為郎時聞之曰田仁故與任安相善
褚先生曰く、「わたしが郎に為っていた時、これを聞いた、曰く、田仁は以前、任安と相（あい）仲良くしていたと。
任安滎陽人也少孤貧困
任安は栄陽の人である。若くして親がなくなり貧困（ひんこん）になり、
為人將車之長安留求事為小吏
人の為（ため）に車を率（ひき）いて長安に行き、留（とど）まって、小役人に為って仕（つか）えることを求めたが、
未有因緣也因占著名數
未（ま）だ手づるを有（ゆう）さないうちに、占（うらな）いに因（よ）りて、戸籍（こせき）を明らかにし、
武功扶風西界小邑也谷口蜀道近山
武功（地名）は扶風（地方名）の西の境界の小さな邑（むら）であり、谷口は蜀につながる道で山に近いと。
安以為武功小邑無豪易高也
任安は武功は小さい邑（むら）で、豪傑（ごうけつ）がおらず、身分が高くなり易（やす）いと思った。
安留代人為求盜亭父
任安は留（とど）まって人に代（か）わって、求盜亭父と為った。
後為亭長邑中人民俱出獵
後に亭長と為った。邑中の人民がともに猟（りょう）に出て、
任安常為人分麋鹿雉兔部署老小當壯劇易處
武功亭長任安は常（つね）に人の為（ため）に麋（おおじか）、鹿（しか）、雉（きじ）、兔（うさぎ）を分（わ）けて、老人子供、壮年に当たる者をきびしい処（ところ）、容易（ようい）な処（ところ）に振り分けた。
眾人皆喜曰無傷也
衆人は皆（みな）喜び曰く、「けがをすることが無かったのは、
任少卿分別平有智略明日復合會會者數百人
任少卿（任安）が公平に区分し智略（ちりゃく）が有ったからだ」と。明くる日、ふたたび会合し、集まった者は数百人。
任少卿曰某子甲何為不來乎
任任少卿（任安）曰く、「某（なにがし）の子の甲はどうして来ないのか？」と。
諸人皆怪其見之疾也其後除為三老
諸（もろもろ）の人々は皆（みな）その見分けることの速（はや）さをすごいと思った。その後、除（じょ）されて三老に為り、
舉為親民出為三百石長治民
挙（あ）げられて親民と為り、出世して三百石長と為り、民を治（おさ）めた。
坐上行出游共帳不辦斥免
上（漢孝武帝劉徹）が巡遊（じゅんゆう）に出かけて帳（とばり）を共（とも）にしたとき無調法（ぶちょうほう）があったのを罪に問われ、しりぞけられ免（めん）ぜられた。
魯王劉余は猟（りょう）を好（この）み、魯相田叔が常（つね）に苑の中に入るに従（したが）った。
王輒休相就館舍相出常暴坐待王苑外
魯王劉余はそのたびごとに魯相田叔を休（やす）ませ館舎に就（つ）かせたが、魯相田叔は出て、常（つね）に雨風にあたりながら座（すわ）って、魯王劉余を苑の外で待（ま）った。
王數使人請相休終不休曰
魯王劉余はたびたび人をつかわして魯相田叔に休むように請（こ）わせたが、終いまで休まなかった、曰く、
我王暴露苑中我獨何為就舍
「我（わ）が王が苑の中で雨風にさらされているのに、我（われ）がひとりどうして館舎に就（つ）けるだろうか」と。
魯王以故不大出游
魯王劉余は故（ゆえ）を以って大いに遊びに出なくなった。
數年叔以官卒魯以百金祠
数年して、魯相田叔は官を以って亡くなった。魯は百金を以って祭祀（さいし）しようとしたが、
少子仁不受也曰不以百金傷先人名
末子の田仁は授（さず）からなかったのである、曰く、「百金を以って先人の名を傷（きず）つけられない」と。
仁以壯健為衛將軍舍人數從擊匈奴
田仁は壮健（そうけん）を以って衛将軍の舎人と為り、たびたび匈奴を撃つに従（したが）った。
衛將軍進言仁仁為郎中數歲
衛将軍は田仁を進言（しんげん）して、田仁は漢郎中に為った。数年して、
為二千石丞相長史失官其後使刺舉三河
二千石丞相長史と為って、宮仕えを失（うしな）った。その後、三河を挙（あ）げて罪を調べさしめた。
上東巡仁奏事有辭上說
上（漢孝武帝劉徹）は東に巡行し、田仁は事を奏上して言葉が有り、上（漢孝武帝劉徹）は悦（よろこ）び、
拜為京輔都尉月餘上遷拜為司直
官をさずけて漢京輔都尉と為した。一ヶ月余りして、上（漢孝武帝劉徹）は遷（うつ）して官をさずけて漢司直と為した。
數歲坐太子事時左相自將兵
数年して、漢太子劉拠の事に罪を問われた。この時、漢左丞相劉屈氂が自ら兵を率（ひき）い、
令司直田仁主閉守城門坐縱太子下吏誅死
漢司直田仁に令して、城門を閉（と）ざして守ることをつかさどらせたが、(田仁は）漢太子劉拠を放（はな）ち、罪を問われた。役人に下（くだ）して誅死させようとしたので、
仁發兵長陵令車千秋上變仁
漢司直田仁は兵を発し、長陵令車千秋が漢司直田仁の変事を申し上げ、
仁族死陘城今在中山國
漢司直田仁の一族は死んだ。陘城は今、中山国に在（あ）る。
太史公曰孔子稱曰居是國必聞其政
太史公曰く、「孔子が称（たた）えて曰く、この国に居（お）れば必ずその政治を聞く、と。
田叔之謂乎義不忘賢明主之美以救過
田叔のことを謂（い）うのだろうか。義（ぎ）として賢明（けんめい）な主（あるじ）の美（び）を忘（わす）れず、過（あやま）ちを救（すく）うを以ってした。
仁與余善余故并論之
田仁はわたしと仲が善（よ）く、わたしは故（ゆえ）に併（あわ）せてこれを論じた」と。
褚先生曰臣為郎時聞之曰田仁故與任安相善
褚先生曰く、「わたしが郎に為っていた時、これを聞いた、曰く、田仁は以前、任安と相（あい）仲良くしていたと。
任安滎陽人也少孤貧困
任安は栄陽の人である。若くして親がなくなり貧困（ひんこん）になり、
為人將車之長安留求事為小吏
人の為（ため）に車を率（ひき）いて長安に行き、留（とど）まって、小役人に為って仕（つか）えることを求めたが、
未有因緣也因占著名數
未（ま）だ手づるを有（ゆう）さないうちに、占（うらな）いに因（よ）りて、戸籍（こせき）を明らかにし、
武功扶風西界小邑也谷口蜀道近山
武功（地名）は扶風（地方名）の西の境界の小さな邑（むら）であり、谷口は蜀につながる道で山に近いと。
安以為武功小邑無豪易高也
任安は武功は小さい邑（むら）で、豪傑（ごうけつ）がおらず、身分が高くなり易（やす）いと思った。
安留代人為求盜亭父
任安は留（とど）まって人に代（か）わって、求盜亭父と為った。
後為亭長邑中人民俱出獵
後に亭長と為った。邑中の人民がともに猟（りょう）に出て、
任安常為人分麋鹿雉兔部署老小當壯劇易處
武功亭長任安は常（つね）に人の為（ため）に麋（おおじか）、鹿（しか）、雉（きじ）、兔（うさぎ）を分（わ）けて、老人子供、壮年に当たる者をきびしい処（ところ）、容易（ようい）な処（ところ）に振り分けた。
眾人皆喜曰無傷也
衆人は皆（みな）喜び曰く、「けがをすることが無かったのは、
任少卿分別平有智略明日復合會會者數百人
任少卿（任安）が公平に区分し智略（ちりゃく）が有ったからだ」と。明くる日、ふたたび会合し、集まった者は数百人。
任少卿曰某子甲何為不來乎
任任少卿（任安）曰く、「某（なにがし）の子の甲はどうして来ないのか？」と。
諸人皆怪其見之疾也其後除為三老
諸（もろもろ）の人々は皆（みな）その見分けることの速（はや）さをすごいと思った。その後、除（じょ）されて三老に為り、
舉為親民出為三百石長治民
挙（あ）げられて親民と為り、出世して三百石長と為り、民を治（おさ）めた。
坐上行出游共帳不辦斥免
上（漢孝武帝劉徹）が巡遊（じゅんゆう）に出かけて帳（とばり）を共（とも）にしたとき無調法（ぶちょうほう）があったのを罪に問われ、しりぞけられ免（めん）ぜられた。