太史公曰袁盎雖不好學亦善傅會

太史公曰袁盎雖不好學亦善傅會

太史公曰く、「袁盎は学問を好まなかったと雖（いえど）も、傅会（こじつけ）が上手く、

仁心為質引義慨

情け深い心を性格とし、義（ぎ）を引いてはなげきうれえていた。

遭孝文初立資適逢世

漢孝文帝劉恒が立ったばかりの時に遭（あ）って、資質が世（よ）に適合（てきごう）した。

時以變易及吳楚一說說雖行哉

時は変易（へんえき）するを以ってし、呉楚七国の乱に及んで、ひとたび説（と）き、説（せつ）は行われたと雖（いえど）も、

然復不遂好聲矜賢竟以名敗

然（しか）るに復（ふく）することは遂（と）げられなかった。名誉を好み、賢（かしこ）さを誇（ほこ）ったが、とうとう聞こえを以って敗（やぶ）れた。

鼂錯為家令時數言事不用

鼂錯が（漢太子劉啓の）家令にに為っていた時、たびたび事（こと）を言ったが用いられず、

後擅權多所變更諸侯發難

後（のち）に権力を思うままにして、変更（へんこう）した所は多かった。諸侯は難（なん）を発したが、

不急匡救欲報私讎反以亡軀

急いで正（ただ）し救（すく）わず、個人的な仇（あだ）に報（むく）いることを欲し、反（かえ）って身を亡（ほろ）ぼした。

語曰變古亂常不死則亡豈錯等謂邪

ことわざに曰く、古（いにしえ）を変えて平常（へいじょう）を乱（みだ）せば、死ぬか、逃げるかである、と。いったい鼂錯らのことを謂（い）うのであろうか」と。

今日で史記　袁盎鼂錯列伝は終わりです。明日からは史記　張釋之馮唐列伝に入ります。