元狩元年上立太子選群臣可為傅者
元狩元年、上（漢孝武帝劉徹）は太子を立て、群臣の傅（教育係）と為るべき者を選（えら）び、
慶自沛守為太子太傅七歲遷為御史大夫
石慶は沛守より漢太子太傅に為った。七年して遷（うつ）して漢御史大夫と為した。
元鼎五年秋丞相有罪罷
元鼎五年秋、漢丞相が罪を有（ゆう）し、罷免（ひめん）された。
制詔御史萬石君先帝尊之子孫孝
漢御史大夫石慶に詔（みことのり）を制（せい）し、「万石君は、先帝はこれを尊（とうと）び、子孫は孝行で、
其以御史大夫慶為丞相封為牧丘侯
その漢御史大夫石慶を以って丞相と為し、封じて牧丘侯と為す」と。
是時漢方南誅兩越東擊朝鮮北逐匈奴
この時、漢はまさに南に両越（南越、東越）を誅（ちゅう）し、東に朝鮮を撃（う）ち、北に匈奴（きょうど）を追い払い、
西伐大宛中國多事天子巡狩海內
西に大宛を討伐（とうばつ）し、中国は事が多かった。天子（漢孝武帝劉徹）は海内を巡行（じゅんこう）し、
修上古神祠封禪興禮樂公家用少
上古（じょうこ）の神祠（しんし）を修（おさ）め、封禅（ほうぜん）を行い、礼楽を盛んにした。公家は少ししか用いられず、
桑弘羊等致利王溫舒之屬峻法
桑弘羊らが利（り）を招（まね）き、王溫舒の仲間が法をきびしくし、
兒等推文學至九卿更進用事
児らが文学を推（お）して九卿に至り、改（あらた）めて進めるに政治をもっぱらにし、
事不關決於丞相丞相醇謹而已
事（こと）は漢丞相牧丘侯石慶に於いて決するに関（かん）せず、漢丞相牧丘侯石慶はもっぱら謹（つつし）んでそれのみであった。
在位九歲無能有所匡言
位（くらい）に在（あ）ること九年、匡（ただ）すところの言（げん）を有（ゆう）することができなかった。
嘗欲請治上近臣所忠九卿咸宣罪
嘗（かつ）て上（漢孝武帝劉徹）の忠実（ちゅうじつ）なところの近臣を治（おさ）めることを請（こ）おうと欲したが、九卿があまねくあやまちを述（の）べて、
不能服反受其過贖罪
服（ふく）させることができず、反（かえ）ってその過（あやま）ちを受けて、罪を購（あがな）ったことがあった。
元封四年中關東流民二百萬口
元封四年中、関東の流民は二百万人、
無名數者四十萬公卿議欲請徙流民於邊以適之
戸籍（こせき）の無い者は四十万人、公卿は議（ぎ）して流民を辺境（へんきょう）に移（うつ）して、これをほどよくしようとすることを請（こ）うを欲した。
上以為丞相老謹不能與其議
上（漢孝武帝劉徹）は漢丞相牧丘侯石慶は老（お）いて謹（つつし）み、その議（ぎ）にくみすることはできないと思い、
乃賜丞相告歸而案御史大夫以下議為請者
そこで、漢丞相牧丘侯石慶に告帰（官吏が吉事のために休暇を願い出て故郷に帰る）を賜（たま）わり、しこうして漢御史大夫以下が請（こ）うを為すものを議（ぎ）するを案（あん）じた。
丞相慚不任職乃上書曰
漢丞相牧丘侯石慶は職を任（まか）されないのを恥（は）じて、そこで上書して曰く、
慶幸得待罪丞相罷駑無以輔治
「わたしは幸いにも丞相に登用を得ましたが、役立たずで政治を輔佐（ほさ）するを以ってすることが無く、
城郭倉庫空虛民多流亡罪當伏斧質上不忍致法
城郭、倉庫は空虚（くうきょ）で、民は多くが流亡し、罪は処刑台に伏（ふ）すに当たりますが、上は法に致（いた）すことを忍（しの）ばれず。
願歸丞相侯印乞骸骨歸避賢者路
願わくは、丞相、侯の印を帰（かえ）し、退職して帰り、賢者の路（みち）をしりぞくことを乞（こ）い願います」と。
天子曰倉廩既空民貧流亡
天子（漢孝武帝劉徹）曰く、「倉庫はすでに空（から）で、民は貧しく流亡し、
而君欲請徙之搖蕩不安動危之
しこうして、君はこれを移（うつ）すを請（こ）うを欲し、動かすことはたやすくなく、事をするは危（あや）ういが、
而辭位君欲安歸難乎
而（しか）して地位を辞（じ）して、君はどうして患（うれ）いに帰（き）そうと欲するのか？」と。
以書讓慶慶甚慚遂復視事
書状を以って漢丞相牧丘侯石慶をしかり責めた。漢丞相牧丘侯石慶は甚（はなは）だ恥（は）じて、遂（つい）にまた事（こと 政治）を視（み）た。
元狩元年、上（漢孝武帝劉徹）は太子を立て、群臣の傅（教育係）と為るべき者を選（えら）び、
慶自沛守為太子太傅七歲遷為御史大夫
石慶は沛守より漢太子太傅に為った。七年して遷（うつ）して漢御史大夫と為した。
元鼎五年秋丞相有罪罷
元鼎五年秋、漢丞相が罪を有（ゆう）し、罷免（ひめん）された。
制詔御史萬石君先帝尊之子孫孝
漢御史大夫石慶に詔（みことのり）を制（せい）し、「万石君は、先帝はこれを尊（とうと）び、子孫は孝行で、
其以御史大夫慶為丞相封為牧丘侯
その漢御史大夫石慶を以って丞相と為し、封じて牧丘侯と為す」と。
是時漢方南誅兩越東擊朝鮮北逐匈奴
この時、漢はまさに南に両越（南越、東越）を誅（ちゅう）し、東に朝鮮を撃（う）ち、北に匈奴（きょうど）を追い払い、
西伐大宛中國多事天子巡狩海內
西に大宛を討伐（とうばつ）し、中国は事が多かった。天子（漢孝武帝劉徹）は海内を巡行（じゅんこう）し、
修上古神祠封禪興禮樂公家用少
上古（じょうこ）の神祠（しんし）を修（おさ）め、封禅（ほうぜん）を行い、礼楽を盛んにした。公家は少ししか用いられず、
桑弘羊等致利王溫舒之屬峻法
桑弘羊らが利（り）を招（まね）き、王溫舒の仲間が法をきびしくし、
兒等推文學至九卿更進用事
児らが文学を推（お）して九卿に至り、改（あらた）めて進めるに政治をもっぱらにし、
事不關決於丞相丞相醇謹而已
事（こと）は漢丞相牧丘侯石慶に於いて決するに関（かん）せず、漢丞相牧丘侯石慶はもっぱら謹（つつし）んでそれのみであった。
在位九歲無能有所匡言
位（くらい）に在（あ）ること九年、匡（ただ）すところの言（げん）を有（ゆう）することができなかった。
嘗欲請治上近臣所忠九卿咸宣罪
嘗（かつ）て上（漢孝武帝劉徹）の忠実（ちゅうじつ）なところの近臣を治（おさ）めることを請（こ）おうと欲したが、九卿があまねくあやまちを述（の）べて、
不能服反受其過贖罪
服（ふく）させることができず、反（かえ）ってその過（あやま）ちを受けて、罪を購（あがな）ったことがあった。
元封四年中關東流民二百萬口
元封四年中、関東の流民は二百万人、
無名數者四十萬公卿議欲請徙流民於邊以適之
戸籍（こせき）の無い者は四十万人、公卿は議（ぎ）して流民を辺境（へんきょう）に移（うつ）して、これをほどよくしようとすることを請（こ）うを欲した。
上以為丞相老謹不能與其議
上（漢孝武帝劉徹）は漢丞相牧丘侯石慶は老（お）いて謹（つつし）み、その議（ぎ）にくみすることはできないと思い、
乃賜丞相告歸而案御史大夫以下議為請者
そこで、漢丞相牧丘侯石慶に告帰（官吏が吉事のために休暇を願い出て故郷に帰る）を賜（たま）わり、しこうして漢御史大夫以下が請（こ）うを為すものを議（ぎ）するを案（あん）じた。
丞相慚不任職乃上書曰
漢丞相牧丘侯石慶は職を任（まか）されないのを恥（は）じて、そこで上書して曰く、
慶幸得待罪丞相罷駑無以輔治
「わたしは幸いにも丞相に登用を得ましたが、役立たずで政治を輔佐（ほさ）するを以ってすることが無く、
城郭倉庫空虛民多流亡罪當伏斧質上不忍致法
城郭、倉庫は空虚（くうきょ）で、民は多くが流亡し、罪は処刑台に伏（ふ）すに当たりますが、上は法に致（いた）すことを忍（しの）ばれず。
願歸丞相侯印乞骸骨歸避賢者路
願わくは、丞相、侯の印を帰（かえ）し、退職して帰り、賢者の路（みち）をしりぞくことを乞（こ）い願います」と。
天子曰倉廩既空民貧流亡
天子（漢孝武帝劉徹）曰く、「倉庫はすでに空（から）で、民は貧しく流亡し、
而君欲請徙之搖蕩不安動危之
しこうして、君はこれを移（うつ）すを請（こ）うを欲し、動かすことはたやすくなく、事をするは危（あや）ういが、
而辭位君欲安歸難乎
而（しか）して地位を辞（じ）して、君はどうして患（うれ）いに帰（き）そうと欲するのか？」と。
以書讓慶慶甚慚遂復視事
書状を以って漢丞相牧丘侯石慶をしかり責めた。漢丞相牧丘侯石慶は甚（はなは）だ恥（は）じて、遂（つい）にまた事（こと 政治）を視（み）た。