萬石君名奮其父趙人也姓石氏
万石君は名は奮、その父は趙の人で、姓名は石氏。
趙亡徙居溫高祖東擊項籍
趙が亡（ほろ）び、居（きょ）を温に移（うつ）した。漢高祖劉邦が項籍（項羽）を撃（う）ちに東に進み、
過河內時奮年十五為小吏侍高祖
河内に立ち寄った。ときに石奮は年十五歳、小吏と為って、漢高祖劉邦に侍（はべ）った。
高祖與語愛其恭敬問曰若何有
漢高祖劉邦はともに語（かた）り、その恭敬さを愛（め）で問うた、曰く、「なんじは何が有るのか？」と。
對曰奮獨有母不幸失明家貧有姊能鼓琴
応（こた）えて曰く、「わたしにはただ母が有り、不幸にも失明（しつめい）しました。家は貧（まず）しく、姉が有り、琴（こと）をかなでることができます」と。
高祖曰若能從我乎
漢高祖劉邦曰く、「なんじは我（われ）に従うことができるか？」と。
曰願盡力於是高祖召其姊為美人
曰く、「願わくは力を尽くしたいと思います」と。ここに於いて漢高祖劉邦はその姉を召（め）しよせて美人（官名）と為し、
以奮為中涓受書謁徙其家長安中戚裏以姊為美人故也
石奮を以って中涓と為し、上書、謁見を受けさせた。その家を長安の中の戚里に移（うつ）したのは、
姉を以って美人（官名）と為した故（ゆえ）である。
其官至孝文時積功勞至大中大夫
その官は漢孝文帝劉恒の時に至って、功労（こうろう）を積（つ）んで漢大中大夫に至った。
無文學恭謹無與比
文学が無くでも恭謹さはともに並ぶものが無かった。
文帝時東陽侯張相如為太子太傅免
漢孝文帝劉恒の時、東陽侯張相如が漢太子太傅と為ったが、免ぜられた。
選可為傅者皆推奮奮為太子太傅
傅（教育係）になるべき者を選び、皆（みな）漢大中大夫石奮を推挙（すいきょ）し、漢大中大夫石奮は漢太子太傅と為った。
及孝景即位以為九卿迫近憚之徙奮為諸侯相
漢孝景帝劉啓が即位に及（およ）んで、九卿と為すを以ってしたが、近くに迫（せま）り、これを憚（はばか）り、漢九卿石奮を移（うつ）して諸侯の宰相に為した。
奮長子建次子甲次子乙次子慶
石奮の長男は建、次の子は甲、次の子は乙、次の子は慶、
皆以馴行孝謹官皆至二千石
皆（みな）馴行（すなおな行い）孝謹（父母を大事にしてつつしむ）を以ってし、官は皆（みな）二千石に至った。
於是景帝曰石君及四子皆二千石
ここに於いて漢孝景帝劉啓曰く、「石君及び四人の子は皆（みな）二千石で、
人臣尊寵乃集其門號奮為萬石君
人臣（じんしん）の尊寵がすなわちその家門に集まっている」と。諸侯の宰相の石奮を号（ごう）して万石君と為した。
孝景帝季年萬石君以上大夫祿歸老于家以歲時為朝臣
漢孝景帝の晩年、万石君（石奮）は上大夫の俸禄（ほうろく）を以って家に帰り老いを過ごした。歳時（さいじ）を以って朝臣と為った。
過宮門闕萬石君必下車趨見路馬必式焉
宮の物見台の門を通る時、万石君（石奮）は必ず車を下（お）りて小走りし、路馬（天子や諸侯の馬車につける馬）を見ると、必ずしきみに手をかけて礼をした。
子孫為小吏來歸謁萬石君必朝服見之不名
子、孫（まご）が小吏と為って、帰って来て謁見するとき、万石君（石奮）は必ず朝服を着てこれに見（まみ）え、名を呼ばなかった。
子孫有過失不譙讓為便坐對案不食
子、孫に過失（かしつ）が有ると、しかりせめずに、休んで座（すわ）り、机（つくえ）に向って食事をとらなかった。
然後諸子相責因長老肉袒固謝罪改之乃許
然（しか）る後、諸（もろもろ）の子が相（あい）責（せ）めて、因（よ）りて長老（長男）が肌ぬぎになって、固（かた）く謝罪し、これを改（あらた）め、そこで許（ゆる）した。
子孫勝冠者在側雖燕居必冠申申如也
子、孫の冠（かんむり）をつけた者が側（そば）にいれば、ゆったりと家でくつろいでいる時と雖（いえど）も、必ず冠をかぶり、申申（しんしん）とゆったりとしていた。
僮仆訢訢如也唯謹
召使は訢訢（ぎんぎん）とやわらぎたのしみ、ただただ謹（つつ）しみ深かった。
上時賜食於家必稽首俯伏而食之如在上前
上（漢孝景帝劉啓）がときどき食事を家に賜（たま）わったときには、必ず頭を地につけて礼をしてうつむいたままこれを食べ、上（漢孝景帝劉啓）が前にいるかの如（ごと）くであった。
其執喪哀戚甚悼子孫遵教亦如之
その喪（も）を執（と）るは、哀戚（あいせき）することはなはだ悼（いた）み悲しんだ。子、孫は教えを守り従い、またこの如（ごと）くした。
萬石君家以孝謹聞乎郡國
万石君（石奮）の家は孝謹を以って郡、国に聞こえるや、
雖齊魯諸儒質行皆自以為不及也
斉、魯の諸（もろもろ）の儒者の質正（しつせい）な行いと雖（いえど）も、皆（みな）自ら及ばないと思ったのである。
万石君は名は奮、その父は趙の人で、姓名は石氏。
趙亡徙居溫高祖東擊項籍
趙が亡（ほろ）び、居（きょ）を温に移（うつ）した。漢高祖劉邦が項籍（項羽）を撃（う）ちに東に進み、
過河內時奮年十五為小吏侍高祖
河内に立ち寄った。ときに石奮は年十五歳、小吏と為って、漢高祖劉邦に侍（はべ）った。
高祖與語愛其恭敬問曰若何有
漢高祖劉邦はともに語（かた）り、その恭敬さを愛（め）で問うた、曰く、「なんじは何が有るのか？」と。
對曰奮獨有母不幸失明家貧有姊能鼓琴
応（こた）えて曰く、「わたしにはただ母が有り、不幸にも失明（しつめい）しました。家は貧（まず）しく、姉が有り、琴（こと）をかなでることができます」と。
高祖曰若能從我乎
漢高祖劉邦曰く、「なんじは我（われ）に従うことができるか？」と。
曰願盡力於是高祖召其姊為美人
曰く、「願わくは力を尽くしたいと思います」と。ここに於いて漢高祖劉邦はその姉を召（め）しよせて美人（官名）と為し、
以奮為中涓受書謁徙其家長安中戚裏以姊為美人故也
石奮を以って中涓と為し、上書、謁見を受けさせた。その家を長安の中の戚里に移（うつ）したのは、
姉を以って美人（官名）と為した故（ゆえ）である。
其官至孝文時積功勞至大中大夫
その官は漢孝文帝劉恒の時に至って、功労（こうろう）を積（つ）んで漢大中大夫に至った。
無文學恭謹無與比
文学が無くでも恭謹さはともに並ぶものが無かった。
文帝時東陽侯張相如為太子太傅免
漢孝文帝劉恒の時、東陽侯張相如が漢太子太傅と為ったが、免ぜられた。
選可為傅者皆推奮奮為太子太傅
傅（教育係）になるべき者を選び、皆（みな）漢大中大夫石奮を推挙（すいきょ）し、漢大中大夫石奮は漢太子太傅と為った。
及孝景即位以為九卿迫近憚之徙奮為諸侯相
漢孝景帝劉啓が即位に及（およ）んで、九卿と為すを以ってしたが、近くに迫（せま）り、これを憚（はばか）り、漢九卿石奮を移（うつ）して諸侯の宰相に為した。
奮長子建次子甲次子乙次子慶
石奮の長男は建、次の子は甲、次の子は乙、次の子は慶、
皆以馴行孝謹官皆至二千石
皆（みな）馴行（すなおな行い）孝謹（父母を大事にしてつつしむ）を以ってし、官は皆（みな）二千石に至った。
於是景帝曰石君及四子皆二千石
ここに於いて漢孝景帝劉啓曰く、「石君及び四人の子は皆（みな）二千石で、
人臣尊寵乃集其門號奮為萬石君
人臣（じんしん）の尊寵がすなわちその家門に集まっている」と。諸侯の宰相の石奮を号（ごう）して万石君と為した。
孝景帝季年萬石君以上大夫祿歸老于家以歲時為朝臣
漢孝景帝の晩年、万石君（石奮）は上大夫の俸禄（ほうろく）を以って家に帰り老いを過ごした。歳時（さいじ）を以って朝臣と為った。
過宮門闕萬石君必下車趨見路馬必式焉
宮の物見台の門を通る時、万石君（石奮）は必ず車を下（お）りて小走りし、路馬（天子や諸侯の馬車につける馬）を見ると、必ずしきみに手をかけて礼をした。
子孫為小吏來歸謁萬石君必朝服見之不名
子、孫（まご）が小吏と為って、帰って来て謁見するとき、万石君（石奮）は必ず朝服を着てこれに見（まみ）え、名を呼ばなかった。
子孫有過失不譙讓為便坐對案不食
子、孫に過失（かしつ）が有ると、しかりせめずに、休んで座（すわ）り、机（つくえ）に向って食事をとらなかった。
然後諸子相責因長老肉袒固謝罪改之乃許
然（しか）る後、諸（もろもろ）の子が相（あい）責（せ）めて、因（よ）りて長老（長男）が肌ぬぎになって、固（かた）く謝罪し、これを改（あらた）め、そこで許（ゆる）した。
子孫勝冠者在側雖燕居必冠申申如也
子、孫の冠（かんむり）をつけた者が側（そば）にいれば、ゆったりと家でくつろいでいる時と雖（いえど）も、必ず冠をかぶり、申申（しんしん）とゆったりとしていた。
僮仆訢訢如也唯謹
召使は訢訢（ぎんぎん）とやわらぎたのしみ、ただただ謹（つつ）しみ深かった。
上時賜食於家必稽首俯伏而食之如在上前
上（漢孝景帝劉啓）がときどき食事を家に賜（たま）わったときには、必ず頭を地につけて礼をしてうつむいたままこれを食べ、上（漢孝景帝劉啓）が前にいるかの如（ごと）くであった。
其執喪哀戚甚悼子孫遵教亦如之
その喪（も）を執（と）るは、哀戚（あいせき）することはなはだ悼（いた）み悲しんだ。子、孫は教えを守り従い、またこの如（ごと）くした。
萬石君家以孝謹聞乎郡國
万石君（石奮）の家は孝謹を以って郡、国に聞こえるや、
雖齊魯諸儒質行皆自以為不及也
斉、魯の諸（もろもろ）の儒者の質正（しつせい）な行いと雖（いえど）も、皆（みな）自ら及ばないと思ったのである。