夫士卒盡家人子起田中從軍安知尺籍伍符
それ、士卒はことごとくみな一般庶民の子で田の中に立ち上がって従軍（じゅうぐん）し、どうして尺籍伍符を知るでしょうか。
終日力戰斬首捕虜上功莫府
終日（しゅうじつ）力戦（りきせん）し、首を斬り虜（とりこ）を捕（と）らえ、幕府に手柄（てがら）を申し上げ、
一言不相應文吏以法繩之
たった一つでも不相応（ふそうおう）を言えば、文吏が法（ほう）を以ってこれをお縄（なわ）にかけます。
其賞不行而吏奉法必用
その賞（しょう）するは行われずして、役人は法（ほう）を奉（たてまつ）って必ず用います。
臣愚以為陛下法太明賞太輕罰太重
わたしは愚（おろ）かですが、陛下が法（ほう）にのっとるは大いにはっきりと明らかで、賞するは大いに軽（かる）く、罰するは大いに重（おも）いと思います。
且雲中守魏尚坐上功首虜差六級
まさに、雲中守魏尚が首、虜（とりこ）を上功するに六級誤（あやま）って申し上げたことに罪を問われ、
陛下下之吏削其爵罰作之
陛下はこれを役人に下（くだ）し、その爵位を削（けず）り、これを罰作刑にしました。
由此言之陛下雖得廉頗李牧弗能用也
これに由（よ）り、これを言ったのです、陛下が廉頗、李牧を得たと雖（いえど）も、用いることはできないでしょう、と。
臣誠愚觸忌諱死罪死罪
わたしは誠（まこと）に愚（おろ）かもので、忌（い）み嫌（きら）うことに触（ふ）れました、死罪にしてください、死罪にしてください」と。
文帝說是日令馮唐持節赦魏尚
漢孝文帝劉恒は悦（よろこ）び、この日、漢中郎署長馮唐に令（れい）して節（使者の旗）を持たせて魏尚を赦（ゆる）し、
復以為雲中守而拜唐為車騎都尉
雲中守と為すを以って復位させた。しこうして漢中郎署長馮唐に官をさずけて漢車騎都尉と為し、
主中尉及郡國車士
中尉及（およ）び、郡、国の車士をつかさどらせた。
七年景帝立以唐為楚相免
七年して、漢孝景帝劉啓が立ち、漢車騎都尉馮唐を以って楚相と為り、免（めん）ぜられた。
武帝立求賢良舉馮唐
漢孝武帝劉徹が立ち、賢良を求（もと）め、馮唐を推挙（すいきょ）した。
唐時年九十餘不能復為官乃以唐子馮遂為郎
馮唐は年（とし）九十余歳で、ふたたび官に為ることができず、そこで、馮唐の子の馮遂を以って郎と為した。
遂字王孫亦奇士與余善
漢郎馮遂の字（あざな）は王孫で、また奇才の士で、余（よ わたし）と仲が善かった。
太史公曰張季之言長者守法不阿意
太史公曰く、「張季（張釈之）の言（げん）が長者（ちょうじゃ）を言ったこと、法（ほう）を守って意（い）に阿（おもね）らなかったこと、
馮公之論將率有味哉有味哉
馮公（馮唐）の将軍の率（ひき）いるを論（ろん）じたこと、味（あじ）あるかな、味（あじ）あるかな。
語曰不知其人視其友
ことわざに曰く、その人を知らなければ、その友（とも）を視（み）よ、と。
二君之所稱誦可著廊廟
二君のほめたたえたところは、廊廟（ろうびょう 政治を行う所）に著（あらわ）すべきである。
書曰不偏不黨王道蕩蕩不黨不偏王道便便
書経曰く、偏（かたよ）らず、おもねりあわず、王道（おうどう）は蕩蕩（とうとう）として広く遠く、
おもねりあわず、偏（かたよ）らず、王道（おうどう）は便々（べんべん）とよく治（おさ）まる、と。
張季馮公近之矣
張季（張釈之）、馮公（馮唐）がこれに近い」と。
今日で史記 張釈之馮唐列伝は終わりです。明日からは史記 萬石張叔列伝に入ります。
それ、士卒はことごとくみな一般庶民の子で田の中に立ち上がって従軍（じゅうぐん）し、どうして尺籍伍符を知るでしょうか。
終日力戰斬首捕虜上功莫府
終日（しゅうじつ）力戦（りきせん）し、首を斬り虜（とりこ）を捕（と）らえ、幕府に手柄（てがら）を申し上げ、
一言不相應文吏以法繩之
たった一つでも不相応（ふそうおう）を言えば、文吏が法（ほう）を以ってこれをお縄（なわ）にかけます。
其賞不行而吏奉法必用
その賞（しょう）するは行われずして、役人は法（ほう）を奉（たてまつ）って必ず用います。
臣愚以為陛下法太明賞太輕罰太重
わたしは愚（おろ）かですが、陛下が法（ほう）にのっとるは大いにはっきりと明らかで、賞するは大いに軽（かる）く、罰するは大いに重（おも）いと思います。
且雲中守魏尚坐上功首虜差六級
まさに、雲中守魏尚が首、虜（とりこ）を上功するに六級誤（あやま）って申し上げたことに罪を問われ、
陛下下之吏削其爵罰作之
陛下はこれを役人に下（くだ）し、その爵位を削（けず）り、これを罰作刑にしました。
由此言之陛下雖得廉頗李牧弗能用也
これに由（よ）り、これを言ったのです、陛下が廉頗、李牧を得たと雖（いえど）も、用いることはできないでしょう、と。
臣誠愚觸忌諱死罪死罪
わたしは誠（まこと）に愚（おろ）かもので、忌（い）み嫌（きら）うことに触（ふ）れました、死罪にしてください、死罪にしてください」と。
文帝說是日令馮唐持節赦魏尚
漢孝文帝劉恒は悦（よろこ）び、この日、漢中郎署長馮唐に令（れい）して節（使者の旗）を持たせて魏尚を赦（ゆる）し、
復以為雲中守而拜唐為車騎都尉
雲中守と為すを以って復位させた。しこうして漢中郎署長馮唐に官をさずけて漢車騎都尉と為し、
主中尉及郡國車士
中尉及（およ）び、郡、国の車士をつかさどらせた。
七年景帝立以唐為楚相免
七年して、漢孝景帝劉啓が立ち、漢車騎都尉馮唐を以って楚相と為り、免（めん）ぜられた。
武帝立求賢良舉馮唐
漢孝武帝劉徹が立ち、賢良を求（もと）め、馮唐を推挙（すいきょ）した。
唐時年九十餘不能復為官乃以唐子馮遂為郎
馮唐は年（とし）九十余歳で、ふたたび官に為ることができず、そこで、馮唐の子の馮遂を以って郎と為した。
遂字王孫亦奇士與余善
漢郎馮遂の字（あざな）は王孫で、また奇才の士で、余（よ わたし）と仲が善かった。
太史公曰張季之言長者守法不阿意
太史公曰く、「張季（張釈之）の言（げん）が長者（ちょうじゃ）を言ったこと、法（ほう）を守って意（い）に阿（おもね）らなかったこと、
馮公之論將率有味哉有味哉
馮公（馮唐）の将軍の率（ひき）いるを論（ろん）じたこと、味（あじ）あるかな、味（あじ）あるかな。
語曰不知其人視其友
ことわざに曰く、その人を知らなければ、その友（とも）を視（み）よ、と。
二君之所稱誦可著廊廟
二君のほめたたえたところは、廊廟（ろうびょう 政治を行う所）に著（あらわ）すべきである。
書曰不偏不黨王道蕩蕩不黨不偏王道便便
書経曰く、偏（かたよ）らず、おもねりあわず、王道（おうどう）は蕩蕩（とうとう）として広く遠く、
おもねりあわず、偏（かたよ）らず、王道（おうどう）は便々（べんべん）とよく治（おさ）まる、と。
張季馮公近之矣
張季（張釈之）、馮公（馮唐）がこれに近い」と。
今日で史記 張釈之馮唐列伝は終わりです。明日からは史記 萬石張叔列伝に入ります。