錯父聞之從潁川來謂錯曰
漢御史大夫鼂錯の父がこれを聞いて、潁川より来て、漢御史大夫鼂錯に謂（い）った、曰く、
上初即位公為政用事侵削諸侯
「上（漢孝景帝劉啓）は即位したばかりで、公は政治を為して思うままにふるい、諸侯を削（けず）って侵（おか）し、
別疏人骨肉人口議多怨公者何也
人の身内（みうち）をばらばらに別（わか）れさせ、人々は口々に議（ぎ）して公を怨（うら）む者が多いのは、どうしなのか？」と。
鼂錯曰固也不如此天子不尊宗廟不安
漢御史大夫鼂錯曰く、「いうまでもないことであります。この如（ごと）くしなければ、天子は尊（とうと）ばれず、宗廟（そうびょう）は安（やす）んじないのです」と。
錯父曰劉氏安矣而鼂氏危矣吾去公歸矣
漢御史大夫鼂錯の父曰く、「劉氏は安（やす）んじるだろうが、鼂氏は危（あや）うくなるだろう。吾（われ）は公から去（さ）って帰ろう」と。
遂飲藥死曰吾不忍見禍及吾身
遂（つい）に薬を飲んで死に、曰く、「吾（われ）は禍（わざわい）が吾（わ）が身に及ぶのを見るに忍（しの）びない」と。
死十餘日吳楚七國果反以誅錯為名
死んで十余日して、呉楚七国が果（は）たして叛（そむ）き、漢御史大夫鼂錯を誅（ちゅう）することを以って名目（めいもく）と為した。
及竇嬰袁盎進說上令鼂錯衣朝衣斬東市
魏其侯竇嬰、袁盎が進み出て説（と）くに及（およ）んで、上（漢孝景帝劉啓）は漢御史大夫鼂錯に朝衣を着せて東市で斬らせた。
鼂錯已死謁者仆射公為校尉擊吳楚軍為將
漢御史大夫鼂錯がすでに死に、謁者僕射の公が校尉と為り、呉楚軍を撃（う）ちに将軍に為った。
還上書言軍事謁見上上問曰
還（かえ）って、軍事を言うことを上書して、上（漢孝景帝劉啓）に謁見（えっけん）した。上（漢孝景帝劉啓）は問（と）うた、曰く、
道軍所來聞鼂錯死吳楚罷不
「軍の来たところを語（かた）って、鼂錯の死を聞かせ、呉、楚は止（や）めたか？止（や）めなかったか？」と。
公曰吳王為反數十年矣發怒削地
漢将公曰く、「呉王（劉濞）は謀反（むほん）を思って数十年であり、地を削（けず）られて怒（いか）りを発し、
以誅錯為名其意非在錯也
鼂錯を誅（ちゅう）することを以って名目（めいもく）に為しましたが、その意（い）は、鼂錯に在（あ）ったのでは非（あら）ざるなり。
漢御史大夫鼂錯の父がこれを聞いて、潁川より来て、漢御史大夫鼂錯に謂（い）った、曰く、
上初即位公為政用事侵削諸侯
「上（漢孝景帝劉啓）は即位したばかりで、公は政治を為して思うままにふるい、諸侯を削（けず）って侵（おか）し、
別疏人骨肉人口議多怨公者何也
人の身内（みうち）をばらばらに別（わか）れさせ、人々は口々に議（ぎ）して公を怨（うら）む者が多いのは、どうしなのか？」と。
鼂錯曰固也不如此天子不尊宗廟不安
漢御史大夫鼂錯曰く、「いうまでもないことであります。この如（ごと）くしなければ、天子は尊（とうと）ばれず、宗廟（そうびょう）は安（やす）んじないのです」と。
錯父曰劉氏安矣而鼂氏危矣吾去公歸矣
漢御史大夫鼂錯の父曰く、「劉氏は安（やす）んじるだろうが、鼂氏は危（あや）うくなるだろう。吾（われ）は公から去（さ）って帰ろう」と。
遂飲藥死曰吾不忍見禍及吾身
遂（つい）に薬を飲んで死に、曰く、「吾（われ）は禍（わざわい）が吾（わ）が身に及ぶのを見るに忍（しの）びない」と。
死十餘日吳楚七國果反以誅錯為名
死んで十余日して、呉楚七国が果（は）たして叛（そむ）き、漢御史大夫鼂錯を誅（ちゅう）することを以って名目（めいもく）と為した。
及竇嬰袁盎進說上令鼂錯衣朝衣斬東市
魏其侯竇嬰、袁盎が進み出て説（と）くに及（およ）んで、上（漢孝景帝劉啓）は漢御史大夫鼂錯に朝衣を着せて東市で斬らせた。
鼂錯已死謁者仆射公為校尉擊吳楚軍為將
漢御史大夫鼂錯がすでに死に、謁者僕射の公が校尉と為り、呉楚軍を撃（う）ちに将軍に為った。
還上書言軍事謁見上上問曰
還（かえ）って、軍事を言うことを上書して、上（漢孝景帝劉啓）に謁見（えっけん）した。上（漢孝景帝劉啓）は問（と）うた、曰く、
道軍所來聞鼂錯死吳楚罷不
「軍の来たところを語（かた）って、鼂錯の死を聞かせ、呉、楚は止（や）めたか？止（や）めなかったか？」と。
公曰吳王為反數十年矣發怒削地
漢将公曰く、「呉王（劉濞）は謀反（むほん）を思って数十年であり、地を削（けず）られて怒（いか）りを発し、
以誅錯為名其意非在錯也
鼂錯を誅（ちゅう）することを以って名目（めいもく）に為しましたが、その意（い）は、鼂錯に在（あ）ったのでは非（あら）ざるなり。