北海之內有蛇山者蛇水出焉東入于海
北海の内には、蛇山というものが有って、蛇水が出でて、東へ海に入る。
有五彩之鳥飛蔽一鄉名曰翳鳥
五彩の鳥がいて、飛ぶと一郷（集落編成単位）で弊（つかれる 蔽（ヘイ）＝弊（ヘイ）？）する。名は曰く、翳鳥（＝皇鳥（または鳴鳥（＝碧鳥））と書けて、インドクジャク？既出 翳（エイ）＝皇（オウ）？ 鳴（メイ）＝碧（ビー）？で、襖（あお）または碧（濃い青色）を示す？）と。
又有不距之山巧倕葬其西
また不距の山が有って、巧倕（＝翠鳥または象蛇（＝緑鳥））と書けて、マクジャク？既出 巧（コウ→ロウ→ショウ）＝緑（ロク）＝象（ショウ）？で、緑（みどり）、または翠（濃い緑）を示す？ 倕（スイ）＝鳥（チョウ）？）がその西に在（いる 葬（ソウ）＝在（サイ）？）する。
北海の内には、蛇山というものが有って、蛇水が出でて、東へ海に入る。
有五彩之鳥飛蔽一鄉名曰翳鳥
五彩の鳥がいて、飛ぶと一郷（集落編成単位）で弊（つかれる 蔽（ヘイ）＝弊（ヘイ）？）する。名は曰く、翳鳥（＝皇鳥（または鳴鳥（＝碧鳥））と書けて、インドクジャク？既出 翳（エイ）＝皇（オウ）？ 鳴（メイ）＝碧（ビー）？で、襖（あお）または碧（濃い青色）を示す？）と。
又有不距之山巧倕葬其西
また不距の山が有って、巧倕（＝翠鳥または象蛇（＝緑鳥））と書けて、マクジャク？既出 巧（コウ→ロウ→ショウ）＝緑（ロク）＝象（ショウ）？で、緑（みどり）、または翠（濃い緑）を示す？ 倕（スイ）＝鳥（チョウ）？）がその西に在（いる 葬（ソウ）＝在（サイ）？）する。