山海経　東次一経　和訳

東山経のはじめは曰く、樕𧑤の山と。北に乾昧を臨む。
食水が出でて、そして東北に流れて海に注ぐ。
その中にはカツオドリが多く、そのかたちはウのようで、その鳴き声はブタが鳴くよう。
また南へ三百里、曰く藟山と。その上には玉が有り、その下には金属が有る。
湖水が出でて、東に流れて食水に注ぎ、その中には マガモが多い。

また南へ三百里、曰く栒狀の山と。その上には金属や玉が多く、その下には青緑色の美しい玉石、石が多い。
獣がいて、そのかたちは犬のようで、
アナグマのような足で、その名は曰くビントロング、と。その名は自らの鳴き声である。

鳥がいて、そのかたちはニワトリのようで、朱色のくびすじの羽毛で、
その名は曰く、セキショクヤケイ、と。あらわれればその邑は大日照りになる。
𣲵水が出でて、そして北に流れて湖水に注ぐ。
その中にはミゾゴイが多く、そのかたちはササゴイのようで、
そのくちばしは短く、これを食べると流行病が無くなる。

また南へ三百里、曰く勃亝の山と。草木が無く、川が無い。
また南へ三百里、曰く番條の山と。草木が無く、砂が多い。
減水が出でて、北に流れて海に注ぐ。その中には鱤魚が多い。
また南へ四百里、曰く姑兒の山と。その上には漆が多く、その下には桑、やまぐわが多い。
姑兒の川が出でて、北に流れて海に注ぐ。その中には鱤魚が多い。
また南に四百里、曰く高氏の山と。その上には玉が多く、その下には、はりに用いる石が多い。
諸繩の川が出でて、東へ流れて沢に注ぐ。その中には金属や玉が多い。
また南へ三百里、曰く嶽山と。その上には桑が多く、その下にはニガキ科の落葉高木が多い。
濼水が出でて、東に流れて沢に注ぐ。その中には金属や玉が多い。

また南へ三百里、曰く豺山と。その上には草木が無く、
その下には川が多い。その中には堪㐨の魚が多い。
カバがいて、そのかたちは川の馬のようで、毛を剃り、
その鳴き声はゴウのようで、あらわれれば天下は大水になる。

また南へ三百里、曰く独山と。その上には金属や玉が多く、その下には美石が多い。
末塗の川が出でて、そして東南に流れて沔に注ぐ。
その中にはブロンズトキが多く、そのかたちは、トキのようで、
金属のような翼で、はねには光沢が有り、あらわれればその邑は大日照りになる。
また南へ三百里、曰く泰山と。その上には玉が多く、その下には金属が多い。
獣がいて、そのかたちはコブタのようで、首輪が有り、名はクビワペッカリー、と。その名は自らの声である。
環水が出でて、東に流れて江に注ぐ。その中には水晶が多い。

また南に三百里、曰く竹山と。江にいしづき、草木は無く、美しい石、青緑色の美しい玉石が多い。
激水が出でて、そして東南に流れて娶檀の川に注ぐ。その中には巻き貝 二枚貝が多い。
凡そ東山経の依拠するは、樕𧑤の山より竹山に至るを以って、凡そ十二の山で、三千六百里。
その神のかたちはみなサギのような身で、トキのようなあたまである。（ブロンズトキ）
まつりは、望は一つの圭、琥を用い、神に供える食べ物は魚を用いる。