Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

其俗淫男女已嫁娶

$
0
0
其俗淫男女已嫁娶

その俗(ならわし)は、殷(盛大 淫(イン)=殷(イン)?)で、男女が嫁娶(嫁入りと嫁取り)を終えると、

便稍作送終之衣

便(すぐに)稍(少しづつ)送終の遺(おくりもの 衣(イ)=遺(イ)?)を作り、

厚葬金銀財幣盡於送死

厚く葬り、金銀財幣で送死に尽くす。

積石為封列種松栢

石を積んで封をし、松栢(=小柏(小さいヒノキ)と書けて、おそらくコノテガシワ?山海経より)を列(並べる)して種(植える)する。

其馬皆小便登山

その馬は皆(みな)小さく、登山に便(便利)である。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles