其葬有棺無槨不知

其葬有棺無槨不知乘牛馬牛馬盡於送死

その葬には棺が有って槨が無い。牛馬に乗ることを知らず、牛馬は祭祀（送（ソウ）＝祭（サイ）？　死（シ）＝祀（シ）？）に於いて尽くされる。

以瓔珠為財寶或以綴衣為飾

瓔珠を以て財宝とし、或るものは衣に綴（縫い合わせる）って飾りと為し、

或以縣頸垂耳不以金銀錦繡為珍

或るものは頸に懸け耳に垂らすを以てし、金銀錦繡を以て珍（たっとぶ）と為さない。

其人性彊勇魁頭露紒

その人の性格は強勇で、髺頭（髪を束ねた頭　魁（カイ）＝髺（カツ）？）に鬠（こうがい　紒（カイ）＝鬠（カイ）？）で留（とめる　露（ロ）＝留（ル）？）め、

如兵衣布袍足履革蹻蹋

兵の如くである。衣は布の袍（丈の長い上着）で、草履（足（スウ）＝草（ソウ）？　後漢書より）、黒（くろい　革（カク）＝黒（コク）？）い鞏鞜（かたい革靴の意味？　蹻（キョウ）＝鞏（キョウ）？　蹋（トウ）＝鞜（トウ）？）である。