其北方近郡諸國差曉禮俗

其北方近郡諸國差曉禮俗其遠處直如囚徒奴婢相聚

その（蘇塗の）北方は郡諸国に近く、差（やや）礼俗を暁（知る）であるが、その遠くの処は直（まるで）囚徒、奴婢が相（あい）集まっているようである。

無他珍寶禽獸草木略與中國同

他の珍宝は無い。禽獣草木は略（ほぼ）中国と同じである。

出大栗大如梨

大きい栗を産出し、大きいものは梨の如し。

又出細尾雞其尾皆長五尺餘

また、細尾鶏を出だし、その尾は皆、長さ五尺余りである。

其男子時時有文身

その男子は時々、文身（いれずみ）が有る。

又有州胡在馬韓之西海中大島上其人差短小

また州胡（おそらく済州島の国？）が有り、馬韓の西の海中の大きい島の上に在り、その人は差（やや）短小で、

言語不與韓同皆髠頭如鮮卑

言語は韓と同じではなく、皆、髠頭（坊主頭）で、鮮卑（おそらく東胡？　夫余伝にも鮮卑が出てきますがこちらは同音の南浦だと思います）の如し。

但衣韋好養牛及豬

但（もっぱら）韋（なめしがわ）を着て、牛及び豬（ウリ坊？）を養うことを好む。

其衣有上無下略如裸勢乘船往來巿買韓中

その衣は上が有って下が無く、略（ほぼ）裸のような勢（ありさま）である。船の乗って往来し、韓中で市買する。

今日で三国志魏書　韓伝は終わりです。明日からは三国志魏書　辰韓伝に入ります。