次有斯馬國,次有已百支國,次有伊邪國,次有都支國,次有彌奴國,次有好古都國,次有不呼國,次有姐奴國,次有對蘇國,次有蘇奴國,次有呼邑國,次有華奴蘇奴國,次有鬼國,次有為吾國,次有鬼奴國,次有邪馬國,次有躬臣國,次有巴利國,次有支惟國,次有烏奴國,次有奴國,
此女王境界所盡
此れ、女王(女王国に属する国?)の境界の尽きる所である。
其南有狗奴國男子為王
その南には狗奴国(熊本市?)が有り、男子が王に為る。(後漢書では自女王國東度海千餘里至拘奴國とあり、この拘奴國とは狗奴國のことだと思います。東とありますが、大牟田?から熊本?は東南に当たります。距離はほぼ一千余里に近いと思います)
其官有狗古智卑狗不屬女王
その官には狗古智卑狗がいる。女王には属していない。
自郡至女王國萬二千餘里
郡(後漢書では郡は楽浪郡と書いてあり、楽浪郡(テジョン?)から拘邪韓国(釜山?)までが七千里とあります)より女王国に至るは、一万二千余里(一里150m換算で約1800厖召蝓法
「残り五千里が釜山?から女王国(大牟田?)の距離になります。渡海で三千里、伊都国(博多?)まで+五百里、不彌(宇美?)まで+二百里で、残り一千三百里(一里150m換算で約195辧|録涵紊猟樟イ遼泙州嫁椶ら3倍になります)が宇美?から大牟田?の距離になります。」
此女王境界所盡
此れ、女王(女王国に属する国?)の境界の尽きる所である。
其南有狗奴國男子為王
その南には狗奴国(熊本市?)が有り、男子が王に為る。(後漢書では自女王國東度海千餘里至拘奴國とあり、この拘奴國とは狗奴國のことだと思います。東とありますが、大牟田?から熊本?は東南に当たります。距離はほぼ一千余里に近いと思います)
其官有狗古智卑狗不屬女王
その官には狗古智卑狗がいる。女王には属していない。
自郡至女王國萬二千餘里
郡(後漢書では郡は楽浪郡と書いてあり、楽浪郡(テジョン?)から拘邪韓国(釜山?)までが七千里とあります)より女王国に至るは、一万二千余里(一里150m換算で約1800厖召蝓法
「残り五千里が釜山?から女王国(大牟田?)の距離になります。渡海で三千里、伊都国(博多?)まで+五百里、不彌(宇美?)まで+二百里で、残り一千三百里(一里150m換算で約195辧|録涵紊猟樟イ遼泙州嫁椶ら3倍になります)が宇美?から大牟田?の距離になります。」