其行來渡海詣中國恒使一人
その行き来で海を渡って中国に詣でるとき、恒に一人をして、
不梳頭不去蟣蝨衣服垢污
頭を梳らず、シラミをとらず、衣服は垢で汚れたままにし、
不食肉不近婦人如喪人名之為持衰
肉を食べず、婦人を近づけず、喪の人の如くにさせる。これを名付けて持衰と為す。
若行者吉善共顧其生口財物
もし行った者が吉善ならば、ともにその生口(奴隷)、財物を貢(さずける 顧(コ)=貢(コウ)?)する。
若有疾病遭暴害
もしも疾病にかかったり、暴害に遭ったりすれば、
便欲殺之謂其持衰不謹
便(すなわち)これを紲(牢屋に入れる 殺(サツ)=紲(セツ)?)することを欲し、その持衰が謹まれなかったと謂う。
その行き来で海を渡って中国に詣でるとき、恒に一人をして、
不梳頭不去蟣蝨衣服垢污
頭を梳らず、シラミをとらず、衣服は垢で汚れたままにし、
不食肉不近婦人如喪人名之為持衰
肉を食べず、婦人を近づけず、喪の人の如くにさせる。これを名付けて持衰と為す。
若行者吉善共顧其生口財物
もし行った者が吉善ならば、ともにその生口(奴隷)、財物を貢(さずける 顧(コ)=貢(コウ)?)する。
若有疾病遭暴害
もしも疾病にかかったり、暴害に遭ったりすれば、
便欲殺之謂其持衰不謹
便(すなわち)これを紲(牢屋に入れる 殺(サツ)=紲(セツ)?)することを欲し、その持衰が謹まれなかったと謂う。