出真珠青玉
真珠、青玉を出だす。
其山有丹其木有柟杼豫樟楺櫪投橿烏號楓香
その山には赭(赤土 丹(タン)=赭(チョー)?)が有り、その木は柟、杼、豫樟、楺櫪、投橿、烏號、楓香、
其竹篠簳桃支
大竹(大きい竹 其(チー)=大(ター)?)、篠簳(しのたけ)、桃支(おそらくササ? 山海経より)が有る。
有薑橘椒蘘荷不知以為滋味
薑、橘、椒、蘘荷が有り、滋味と為すことを知らない。
有獮猴雉
獮猴(おそらくニホンザル?)、雉(=碧雉と書けて、キジ? 黒(ヘイ)=碧(ヘキ)?)がいる。
其俗舉事行來有所云為輒灼骨而卜
その俗(ならわし)は事、行来(海を渡って行き来することなど)を挙げるに、巫(かんなぎ 云(ウン)=巫(ウー)?)の為す所が有り、そのたびごとに骨を灼(あぶる)して卜(うらな)う。
以占吉凶先告所卜其辭如令龜法視火坼占兆
吉凶を占うを以てするに、先に卜う所を告げ、その辞(ことば)は亀甲(カメの甲羅 法(ホウ)=甲(コウ→ホー)?)を量(おしはかる 令(リョウ)=量(リョウ)?)するが如くで、火の坼(さけめ)を視(み)て兆しを占う。
其會同坐起父子男女無別人性嗜酒
その会同は坐地(地面にすわる 起(チー)=地(チ)?)し、父子男女に別が無い。人の性質は酒を嗜む。
真珠、青玉を出だす。
其山有丹其木有柟杼豫樟楺櫪投橿烏號楓香
その山には赭(赤土 丹(タン)=赭(チョー)?)が有り、その木は柟、杼、豫樟、楺櫪、投橿、烏號、楓香、
其竹篠簳桃支
大竹(大きい竹 其(チー)=大(ター)?)、篠簳(しのたけ)、桃支(おそらくササ? 山海経より)が有る。
有薑橘椒蘘荷不知以為滋味
薑、橘、椒、蘘荷が有り、滋味と為すことを知らない。
有獮猴雉
獮猴(おそらくニホンザル?)、雉(=碧雉と書けて、キジ? 黒(ヘイ)=碧(ヘキ)?)がいる。
其俗舉事行來有所云為輒灼骨而卜
その俗(ならわし)は事、行来(海を渡って行き来することなど)を挙げるに、巫(かんなぎ 云(ウン)=巫(ウー)?)の為す所が有り、そのたびごとに骨を灼(あぶる)して卜(うらな)う。
以占吉凶先告所卜其辭如令龜法視火坼占兆
吉凶を占うを以てするに、先に卜う所を告げ、その辞(ことば)は亀甲(カメの甲羅 法(ホウ)=甲(コウ→ホー)?)を量(おしはかる 令(リョウ)=量(リョウ)?)するが如くで、火の坼(さけめ)を視(み)て兆しを占う。
其會同坐起父子男女無別人性嗜酒
その会同は坐地(地面にすわる 起(チー)=地(チ)?)し、父子男女に別が無い。人の性質は酒を嗜む。