Quantcast
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

見大人所敬但搏手以當跪拜

見大人所敬但搏手以當跪拜

大人を見(であう)たときに敬う所は、軽(かるく 但(タン)=軽(チン)?)く手を搏(うつ)し、
頭(あたま 当(トウ)=頭(トウ)?)を以て下(さげる 跪(キ)=下(カ)?)げて拝(おじぎをする)する。

其人壽考或百年或八九十年

その人の寿考(長生き)は、或るものは百年、或るものは八、九十年。

其俗國大人皆四五婦下戶或二三婦

その俗(ならわし)は、国の大人は皆、四、五人の婦(妻)がいて、下戸(おそらく豪民 夫余伝より)の或るものは二、三人の婦(妻)がいる。

婦人不淫不妬忌不盜竊少諍訟

婦人は艶(あでやか 派手 淫(イン)=艶(イェン)?)ではなく、妬忌(嫉妬する)をしない。盜竊(ぬすみ)はせず、諍訟も少ない。

其犯法輕者沒其妻子重者沒其門戶及宗族

その犯法は、軽い者はその妻子を罰(ばっする 没(ボツ)=罰(バツ)?)し、重い者はその門戸(家族)、および宗族(一族)を罰(ばっする 没(ボツ)=罰(バツ)?)する。

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles