Quantcast
Channel: 倭人伝を解く
Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

及長兇虐國以殘破

$
0
0
及長兇虐國以殘破

成長するに及んで、兇虐(わるものでむごい)で、国は残破(そこないやぶる)するを以てした。

宮曾孫位宮亦生而視人以其似曾祖宮

宮(太祖大王)の曾孫(ひまご 三国史記では季弟の子の弟(川上王)、季弟の子の弟の子(東川王))の位宮も亦(また)、生まれたときに視ることができ、人はその曽祖父に似るを以て、

故名為位宮高句麗呼相似為位

故(ゆえ)に名付けて位宮と為した。高句麗の語(ことば 呼(コ)=語(ゴ)?)で、相似は位と為す。

位宮亦有勇力便弓馬

位宮も亦(また)、勇力が有り、弓馬に便(習熟する)した。

魏正始中入寇遼西安平為幽州刺史母丘儉所破

魏正始中、遼西安平(おそらく原州(ウォンジュ)? 西安平縣北有小水、南流入海、句麗別種依小水作國、因名之為小水貊、出好弓、所謂貊弓是也(三国志魏書)より 海とは南漢江? 小水とは蟾江(ソムガン)? 原(ウォン)=貊(バク)?)に入寇し、幽州刺史母丘儉の破る所と為った。(三国史記より名前は川上王、内容は東川王に対応します)

Viewing all articles
Browse latest Browse all 2176

Trending Articles