左蒼梧右西極丹水更其南紫淵徑其北

左蒼梧右西極丹水更其南紫淵徑其北

左は蒼梧、右は西極、丹水はその南を境（さかい）にし、紫淵はその北を境（さかい）にします。

終始霸滻出入渭

灞（川名）、滻（川名）を内包（ないほう）し、（川名）渭（川名）を出し入れし、

酆鄗潦潏紆餘委蛇經營乎其內

酆鄗潦潏（いずれも川名）は、くねくねとうねりまがって身をくねらせ、その内側を境（さかい）してかこみ、

蕩蕩兮八川分流相背而異態

蕩蕩（とうとう）と水がすさまじくぶつかり合って、八つの川の濆（みぎわ、岸　分（ふん）＝濆（ふん）？）の流れは、相（あい）さからいあって、（流れの）かたちを異にします。

東西南北馳騖往來出乎椒丘之闕

東西南北、走りまわって往き来し、椒丘の闕（遠望台）に出て、

行乎洲淤之浦徑乎桂林之中過乎泱莽之野

洲淤の浦（うら）に行き、桂林の中を通って、泱莽の野を越えます。

汨乎渾流順阿而下赴隘陜之口

汨（べき　川名）は濁（にご）った流れで、曲がったところに従（したが）って下（くだ）り、隘陜（せまい）の口に赴（おもむ）きます。

觸穹石激堆埼沸乎暴怒洶涌滂撓

大きい石にぶつかったり、堆埼（うずたかい川岸の突き出たところ）に流れをせきとめられ、沸（わ）き立つは暴（あば）れ怒り、波が盛んにわきたって盛んな流れがたわめられ、