仆對曰唯唯臣聞楚有七澤
仆對曰唯唯臣聞楚有七澤 わたしは応（こた）えて曰く、承知いたしました、わたしは楚には七つの沢が有ると聞きます。 嘗見其一未覩其余也 嘗（かつ）てその一つを見ましたが、未（ま）だその残りを見ておりません。 臣之所見蓋特其小小者耳名曰雲夢 わたしの見たところは、思うに特にその小さな小さなものであるだけで、名は雲夢といいます。 雲夢者方九百里其中有山焉...
View Article麋蕪諸蔗猼且
麋蕪諸蔗猼且 麋（藨？＝豆の一種）、蕪(かぶ）、諸（藷？＝いも）、蔗（さとうきび）、猼（蒪？＝みようが？）、且（苴？＝実のなる麻）、 其南則有平原廣澤登降陁靡 その南はすなわち平原、広い沢が有り、登ったり降（お）りたりなだらかに美しく、 案衍壇曼緣以大江限以巫山 なでた平らな地や小丘がどこまでもはてしなく広がり、縁（ふち）どるに大いなる江を以ってし、限（かぎ）りは巫山を以ってしています。...
View Article其西則有湧泉清池激水推移
其西則有湧泉清池激水推移 その西にはすなわち、水が湧（わ）く泉の清らかな池が有り、せきとめられた水が推（お）しだされて移（うつ）り、 外發芙蓉蔆華內隱鉅石白沙 水面は蓮（はす）の花、ひしの華（はな）を開き、底は大きい石、白い砂を隠（かく）し、 其中則有神龜蛟鼉瑁鱉黿 その中はすなわち、神の亀（かめ）、蛟（みずち）、鼉（わにに似た動物）、瑁（おおがめ）、鱉（すっぽん）、黿（おおがめ）がいます。...
View Article蟃蜒貙豻
蟃蜒貙豻 躯幹（くかん 胴体のこと 貙豻＝躯幹？）を長く延（の）べてつやつやとして美しく、兕象野犀窮奇獌狿兕（野牛）、象（ぞう）、野犀（さい）は觩觭（きゅうき つのがかたむいて曲がったさま 窮奇＝觩觭？）は長く延（の）びて美しいです。 於是乃使專諸之倫手格此獸 ここに於いてすなわち、専諸（春秋時代の刺客）に匹敵する者をして、これらの獣（けもの）を手でふせがせ、 楚王乃駕馴駁之駟乘雕玉之輿...
View Article覽乎陰林觀壯士之暴怒與猛獸之恐懼
覽乎陰林觀壯士之暴怒與猛獸之恐懼 薄暗い林をご覧になり、壮士が激しく怒（おこ）り、猛獣を恐れおびえさせ、 徼劇受詘殫睹眾物之變態 仰郤（仰向（あおむ）いて首をあげる 徼劇（ぎょうげき）＝仰郤（ぎょうげき）？） して屈（くっ）するをこうむるを観（み）て、ことごとく多くの物の変態を目の当たりにしました。 於是鄭女曼姬被阿錫揄紵縞纖羅 ここに於いて鄭の女の曼姬は、阿錫をはおり...
View Article蜚纖垂髾扶與猗靡膳萃蔡
蜚纖垂髾扶與猗靡膳萃蔡 繊（細いうすものの布）を飛ばし、髾を垂（た）れ、そって行くとしなやかで美しく、衻（衣のふち 膳（ぜん）＝衻（ぜん）？）が野の花を集め、 下摩蘭上拂羽蓋錯翡翠之威蕤 下（した）は香草(こうそう）をこすり、上（うえ）は羽の傘の翡翠（かわせみ）の羽をほどこしたおごそかなたれ飾りを払（はら）い、 繆繞玉綏縹乎忽忽若神僊之仿佛...
View Article奔揚會礧石相擊硠硠礚礚
奔揚會礧石相擊硠硠礚礚 吹き揚（あ）がって、大きな石に会し、ぶつかり合って、硠硠礚礚（ろうろうかいかい）と石の打ち合う音をたて、 若雷霆之聲聞乎數百里之外 雷（かみなり）のとどろきのごとくの音がして、聞こえるは数百里の外（そと）にまでとどきそうです。 將息獠者擊靈鼓起烽燧 まさに猟者を休息させんとして、霊鼓（つづみの名）を撃（う）ち、のろしを起こすと、 車案騎就隊纚乎淫班乎裔裔...
View Article問楚地之有無者
問楚地之有無者願聞大國之風烈先生之餘論也 楚地の有るもの無いものを問うたのは、大国の教化と事業、先生の余論（本論以外の付け加えた議論）を 聞くことを願ったからなのです。 今足下不稱楚王之厚而盛推雲夢以為高 今、足下は楚王の徳孝を称（たた）えずして、しこうして、雲夢を盛んに推（お）し進めて気高いと為すを以ってし、 奢言淫樂而顯侈靡竊為足下不取也...
View Article左蒼梧右西極丹水更其南紫淵徑其北
左蒼梧右西極丹水更其南紫淵徑其北 左は蒼梧、右は西極、丹水はその南を境（さかい）にし、紫淵はその北を境（さかい）にします。 終始霸滻出入渭灞（川名）、滻（川名）を内包（ないほう）し、（川名）渭（川名）を出し入れし、酆鄗潦潏紆餘委蛇經營乎其內酆鄗潦潏（いずれも川名）は、くねくねとうねりまがって身をくねらせ、その内側を境（さかい）してかこみ、 蕩蕩兮八川分流相背而異態...
View Article蜿灗膠戾湢測泌瀄流逆折
蜿灗膠戾湢測泌瀄流逆折 まがりくねってうごめき、あらあらしくみだれ、はげしくわきたち、高くもりあがって、交錯した流れは逆らい折（お）れ、 轉騰潎洌澎濞瀣穹隆雲撓 まわりながら飛び越えて波ははげしく、大波がぶつかりあって音をたて、霧（きり）となり、高く弓のような形に、もやもやと雲のようにたちこめて、 蜿灗膠戾踰波趨浥蒞蒞下...
View Article汩急漂疾悠遠長懷
汩急漂疾悠遠長懷 波ははげしく流れ（汨べきは別字）漂（ただよ）うこと速く、ゆったりとはるかに遠く長く懐（ふところ）にし、 寂漻無聲肆乎永歸 静かにさびしく音が無くなり、のべるは広くもとにかえし、 然後灝溔潢漾安翔徐徊 然（しか）る後に灝溔（こうこう）と広大で、潢漾（こうよう）と深く広く、おだやかにさまよい、ゆっくりとめぐり、翯乎滈滈東注大湖...
View Article鴻鵠鷫鴇鴐鵝鸀玉鵁鶄鹮目
鴻鵠鷫鴇鴐鵝鸀玉鵁鶄鹮目 鴻鵠(白鳥と鶴？）、鷫鴇（いずれもがんの一種）、鴐鵝（雁（がん）の一種）、鸀玉、鵁鶄（ごいさぎ）、鹮目、 煩鶩鷛鸜鷻鴜鵁鸕群浮乎其上 煩鶩、鷛鸜（ははっちょう）、鷻（とんび）、鴜、鵁鸕(鵜（う））が、群れて浮（う）くや、その上（うえ）に。 汎淫泛濫隨風澹淡與波搖蕩 波に漂（ただよ）いみだれ、広々と浮（う）かび、風のまにまにゆれてただよい、波とともに揺れ動き、...
View Article振谿通谷蹇產溝瀆谽呀豁閜
振谿通谷蹇產溝瀆谽呀豁閜 せまい谷をひらき、谷を通じ、こみいって曲がり生じたみぞは、深く大きく広く、 阜陵別島崴磈嵔瘣丘虛崛礨 丘は島を別（わ）け、崴磈嵔瘣と山がでこぼこでけわしく、大きな丘はつみかさなって高くそびえ、 隱轔郁礨登降施靡陂池貏豸...
View Article糅以蘪蕪雜以流夷
糅以蘪蕪雜以流夷 （香り草に）まじるに蘪＝藨？（豆の一種）蕪（かぶ）を以ってし、（おんなかずらに）まじるに流夷( （蘆葦（ろい あし（水辺にはえるすすきに似た草）のこと）？）を以ってします。 專結縷欑戾莎揭車衡蘭 もっぱらこまごまとかたまるは、戾莎、、揭車、衡（かんあおい）、蘭（らん）、 槁本射干茈薑蘘荷葴橙若蓀 槁本、射干（ひおうぎ）、茈、薑（しょうが）、蘘（みょうが）、荷（はす）、葴、橙、若、蓀...
View Article於是乎周覽泛觀瞋盼軋沕
於是乎周覽泛觀瞋盼軋沕 ここに於いて(原の）あちらこちらをよく見て歩き、(沢の）広大なさまを観（み）て、(原を）目を見開いてじっと見て、(沢の）奥深くひそみかくれるをくわしくし、 芒芒恍忽視之無端 (原の）芒芒（ぼうぼう）と広く大きく、（沢の）恍惚（こうこつ）と ぼんやりとしてはっきりせず、 （原の）端（はし）の無いことを視（み）て、 察之無崖日出東沼入於西陂...
View Article於是乎離宮別館彌山跨谷
於是乎離宮別館彌山跨谷 ここに於いてや、離宮、別館は山を繕（つくろ）い谷をまたいで、 高廊四注重坐曲閣 高い廊下が四方に注（そそ）がれ、柵（さく 坐（さ）＝柤（さ）？）を重（かさ）ねて、架け橋を曲（ま）げ、 華榱璧璫輦道纚屬 璧、璫でたるきを美しくいろどり、輦道（天子のてぐるまの通る道）は纚属とつらなりつづき、步櫩周流長途中宿 路地を歩いてあまねくさすらうは、長く途中で宿さなくてはなりません。...
View Article於是乎盧橘夏孰黃甘橙楱
於是乎盧橘夏孰黃甘橙楱 ここに於いて盧（ゆうがお 実は食用）、橘（みかんの類）、夏孰（いちじく？ 夏（か）＝花（か）＝はな＝いち？ いちじくは花が熟れるので）、黄色い柑？（みかんの一種）、橙（だいだい みかんの一種）、楱（みかんの類）、 枇杷橪柿楟柰厚樸...
View Article柴池茈虒旋環后宮
柴池茈虒旋環后宮 柴池茈虒とふぞろいに、後宮をとりかこみ、 雜遝累輯被山緣谷 雜遝累輯と集まり重（かさ）なり、山を被（おお）い、谷を縁（ふち）どり、 循阪下隰視之無端究之無窮 坂にそって湿地に下（くだ）り、これを視（み）るに端（はし）無く、これを調べつくすに窮（きわ）まりがありません。 於是玄猨素雌蜼玃飛鸓 ここに於いて黒い猨（てながざる）、白い（てながざるの）雌（めす...
View Article嬉游往來
嬉游往來宮宿館舍庖廚不徙後宮不移百官備具 喜び遊び往き来して、離宮で宿し、別館で休み、庖廚（だいどころ）も移（うつ）さず、後宮も移（うつ）さなくとも、百官はつぶさに揃（そろ）えています。 於是乎背秋涉冬天子校獵 ここに於いて秋を過ぎて冬に及び、天子は校猟（柵で動物を囲い込みその中で猟をすること）をし、 乘鏤象六玉虯 金飾りの象（ぞう）、六種の宝石のみずちの馬車に乗り、拖蜺旌靡雲旗...
View Article生貔豹搏豺狼
生貔豹搏豺狼 貔（ひょうの仲間）、豹（ひょう）を生け捕りにし、豺（やまいぬ）、狼（おおかみ）をはたき、 手熊羆足野羊 熊、羆（ひぐま）をたたき、野羊（のひつじ）を踏（ふ）み、 蒙鹖蘇绔白虎鹖（やまどり）、水鳥（蘇（スー）＝鷫（スー）？）をおおいつつみ、白い虎をまたにはさみ、 被豳文跨野馬 頑固なおすのいのしし（豳文（ひんふん）＝豩豶（ひんふん）？）を被（かぶ）せ、野生の馬に馬乗りになり、...
View Article