於是乎盧橘夏孰黃甘橙楱

於是乎盧橘夏孰黃甘橙楱

ここに於いて盧（ゆうがお　実は食用）、橘（みかんの類）、夏孰（いちじく？　夏（か）＝花（か）＝はな＝いち？ いちじくは花が熟れるので）、黄色い柑？（みかんの一種）、橙（だいだい　みかんの一種）、楱（みかんの類）、

枇杷橪柿楟柰厚樸

枇杷（びわ）、橪（なつめの類）、柿（かき）、楟、柰（りんごの類）、厚樸、

梬棗楊梅櫻桃蒲陶

梬棗（なつめの一種）、楊（やまもも）、梅（うめ）、桜（さくらんぼ又はゆすらうめ）、桃（もも）、蒲陶（ぶどう）、

隱夫郁棣榙遝荔枝

隱夫、郁（にわうめ）棣（にわうめ）、榙遝、荔枝（れいし）、

羅乎后宮列乎北園

並べるは後宮に、連ねるは北の園に。

貤丘陵下平原揚翠葉

丘陵（きゅうりょう）にのびて、平原に下（くだ）り、緑の葉をさかんにして、

杌紫莖發紅華秀朱榮

紫の茎（くき）をゆらし、紅（あか）い華（はな）を開き、朱（しゅ）の花をさかせ、

煌煌扈扈照曜鉅野

煌煌扈扈（こうこうここ）と光輝き、大きな野に照（て）りかがやきます。

沙棠櫟櫧華氾檘櫨留落胥餘

沙棠（崑崘山にはえているという珍しい木）、櫟（くぬぎ）、櫧（かし）、華氾、檘（きはだ）、櫨（はぜ）、留落、胥余、

仁頻并閭欃檀木蘭豫章女貞

仁頻、并閭（しゅろ）、欃檀（せんだんの類）、木蘭（もくれん）、豫章（くすのき）、女貞（ひめつばき）、

長千仞大連抱夸條直暢

長さは千仞（じん）で、大きさは連なって抱（かか）えるほどで、枝はまっすぐに長くのばして美しく、

實葉葰茂攢立叢倚連卷累佹

実も葉も葰茂とさかんに茂り、集まりひしぎ、むらがってよりかかり、連なって丸まり重（かさ）なり、

崔錯委骫阬衡閜砢垂條扶於

高く大きくまじわってまがりくねり、阬衡（こうこう）と勝手きままに、閜砢（かか）と壮大に、
枝を手をかすように垂（た）れ、

落英幡纚紛容蕭蔘旖旎從風

はなびらをひらひらと落とし、もつれあうようすは蕭蔘（しょうさん）とものさびしく、風に従って雲がたなびき、

瀏蒞芔吸蓋象金石之聲管籥之音

瀏蒞と風がはやくなると、芔吸と雲もはやく動き、おおかた象（周の武王の音楽）の、金属や石の音、笛の音色（ねいろ）のようであります。