柴池茈虒旋環后宮

柴池茈虒旋環后宮

柴池茈虒とふぞろいに、後宮をとりかこみ、

雜遝累輯被山緣谷

雜遝累輯と集まり重（かさ）なり、山を被（おお）い、谷を縁（ふち）どり、

循阪下隰視之無端究之無窮

坂にそって湿地に下（くだ）り、これを視（み）るに端（はし）無く、これを調べつくすに窮（きわ）まりがありません。

於是玄猨素雌蜼玃飛鸓

ここに於いて黒い猨（てながざる）、白い（てながざるの）雌（めす　例えばボウシテナガザルの雌は毛が白い））、蜼（おながざる）玃（おおざる）、飛鸓、

蛭蜩蠷蝚螹胡豰蛫

蛭蜩、蠷（サルの類）、蝚（金色の毛を持つサル）、螹胡（サルに似た獣）、豰蛫が、

棲息乎其長嘯哀鳴

その間に棲息（せいそく）しています。長く声をのばしてうなり、悲しげに鳴き、

翩幡互經夭蟜枝格

ひるがえって飛び、高くて曲がった枝（えだ）の棚（たな）をかわるがわる通り、

偃蹇杪顛於是乎隃絕梁

梢（こずえ）でいばり高ぶります。ここに於いてや、隔（へだ）てた梁（はり）をおどりこえ、

騰殊榛捷垂條

木のしげみをわけて馳（は）せ、はかばかしく枝を垂らして、

踔稀牢落陸離爛曼遠遷

枝のまばらな間を飛び越え、牢落とまばらに、陸離といりみだれ、爛曼と消え散らばって遠く遷（うつ）っていきます。

若此輩者數千百處

この輩（やから）のごとくの者が、数千百匹住（す）んでおり、